StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "value". Англо-русский словарь Мюллера

  1. value [ˈvælju:]
    1. существительное
      1. ценность;
        of no value нестоящий, не имеющий ценности;
        to put much (little ) value upon smth. высоко (низко) ценить что-л.

        Примеры использования

        1. “ ‘You doubt its value?’ he asked.
          — Вы сомневаетесь в ценности диадемы? — улыбнулся он.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 5
        2. a foundation of values,
          основы ценностей,
          Субтитры видеоролика "Зачем обычным людям понимать власть. Eric Liu", стр. 1
        3. things like your family relationships, friendship, community, values --
          например, семейные отношения, дружба, сообщество, ценности,
          Субтитры видеоролика "Наступающая эра государственного управления. Дэвид Камерон", стр. 1
      2. стоимость; цена; справедливое возмещение;
        they paid him the value of his lost property они возместили ему стоимость его пропавшего имущества;
        to get good value for one's money получить сполна за свои деньги, выгодно купить;
        to go down in value понизиться в цене, подешеветь; обесцениться
      3. экономика; народное хозяйство — стоимость;
        surplus (exchange ) value прибавочная (меновая) стоимость
      4. оценка

        Примеры использования

        1. It crushed them into the remotest recesses of their own minds, pressing out of them, like juices from the grape, all the false ardours and exaltations and undue self-values of the human soul, until they perceived themselves finite and small, specks and motes, moving with weak cunning and little wisdom amidst the play and inter-play of the great blind elements and forces.
          Оно добиралось до самых сокровенных тайников их сознания, выжимая из него, как сок из винограда, все напускное, ложное, всякую склонность к слишком высокой самооценке, свойственную человеческой душе, и внушало им мысль, что они всего лишь ничтожные, смертные существа, пылинки, мошки, которые прокладывают свой путь наугад, не замечая игры слепых сил природы.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 2
      5. значение, смысл (слова);
        to give full value to each word отчеканивать слова
      6. математика — величина, значение
      7. музыка — длительность (ноты)
      8. живопись — сочетание света и тени в картине
      9. ценности, достоинства;
        cultural values культурные ценности;
        sense of values моральные критерии

        Примеры использования

        1. No man of common humanity, no man who had any value for his character, could be capable of it.
          Ни один человек, который дорожит своей репутацией, не способен на такой поступок.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 72
    2. глагол
      1. оценивать

        Примеры использования

        1. One strong proof of my wretchedly defective nature is, that even her expostulations, so mild, so rational, have not influence to cure me of my faults; and even her praise, though I value it most highly, cannot stimulate me to continued care and foresight.”
          И вот тебе доказательство моей испорченности: даже ее замечания, такие кроткие, такие разумные, не могут излечить меня от моих недостатков; и даже ее похвала, которую я так высоко ценю, не в силах заставить меня всегда быть аккуратной и внимательной.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 57
        2. He hadn’t once ceased looking at Daisy, and I think he revalued everything in his house according to the measure of response it drew from her well-loved eyes.
          Все это время он пристально следил за Дэзи и, мне кажется, заново оценивал каждую вещь в зависимости от того, какое выражение появлялось при взгляде на эту вещь в любимых глазах.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 70
      2. дорожить, ценить;
        he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями;
        I do not value that a brass farthing помоему, это гроша ломаного не стоит

        Примеры использования

        1. No man of common humanity, no man who had any value for his character, could be capable of it.
          Ни один человек, который дорожит своей репутацией, не способен на такой поступок.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 72
        2. The Republic valued his services.
          Республика ценила его по заслугам.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 166
        3. He had the miller’s daughter taken into another room full of straw, which was much larger, and commanded her to spin that also in one night if she valued her life.
          Он велел перевести Мельникову дочку в другой покойник, значительно побольше этого, тоже наполненный соломою, и приказал ей всю эту солому также перепрясть в одну ночь, если ей жизнь дорога.
          Румпельштильцхен. Братья Гримм, стр. 2

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share