показать другое слово

Слово "vision". Англо-русский словарь Мюллера

  1. vision [ˈvɪʒən]существительное
    1. зрение;
      to lose one's vision терять зрение, слепнуть;
      beyond our vision вне нашего поля зрения

      Примеры использования

      1. There was power in him, swiftness of vision, a something of which his fellow toilers had never had a glimpse.
        Он лишь смутно догадывался, что способен на многое, и чувствовал в себе некую странную силу и необыкновенные задатки. К чему — не знал ни он, ни его коллеги.
        Дом грез. Агата Кристи, стр. 1
      2. Again it was probably owing to the blood rising to his temples and throbbing in them, only something happened to the procurator's vision.
        Опять таки виновата была, вероятно, кровь, прилившая к вискам и застучавшая в них, только у прокуратора что то случилось со зрением.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 23
    2. проникновение, проницательность, предвидение; дальновидность;
      a man of vision проницательный человек

      Примеры использования

      1. "Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."
        «У меня был отличный проект, но инвесторы не разглядели потенциала».
        Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 2
      2. Alice's visions are subjective.
        Элис видит субъективно.
        Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 15
      3. With a little ingenuity and vision, he had made it all but impossible for anyone in the squadron to talk to him, which was just fine with everyone, he noticed, since no one wanted to talk to him anyway.
        Проявив минимальную изобретательность, он лишил весь личный состав эскадрильи возможности побеседовать с командиром, что, как он заметил, всех весьма обрадовало, потому что никто из его подчиненных не горел желанием беседовать со своим командиром.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 102
    3. вид, зрелище;
      I had only a momentary vision of the sea я только на мгновение увидел море

      Примеры использования

      1. Early visions of wireless power
        Ранние варианты беспроводной энергии
        Субтитры видеоролика "Эрик Гилер демонстрирует беспроводное электричество", стр. 1
      2. But even liquor couldn’t drive away the vision.
        Но даже виски не изгладило впечатления. Картина стояла у него перед глазами.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 49
      3. Let the jagged edge of sobriety be now dulled, he thought. Let the crumby balance of clear vision be expunged, but post haste.
        Где же она, та неясная грань, за которой он оторвется от этого трезвого мира с его зыбким равновесием и мир со всей его суетой наконец утратит свой ясный, но безумный облик.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 18
    4. видение, мечта;
      the romantic visions of youth романтические грёзы юности;
      to have another vision смотреть (на вещи) иначе

      Примеры использования

      1. I did not like this iteration of one idea—this strange recurrence of one image, and I grew nervous as bedtime approached and the hour of the vision drew near.
        Меня очень угнетала навязчивость этого образа, этого наваждения, и когда приближалась ночь, а с ней и час таинственного сна, я начинала нервничать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 242
      2. It was he who had driven the poor poet Ivan Homeless crazy, he who had made him have visions, see ancient Yershalaim in tormenting dreams, and sun-scorched, waterless Bald Mountain with three men hanging on posts.
        Это он свел с ума бедного поэта Ивана Бездомного, он заставлял его грезить и видеть в мучительных снах древний Ершалаим и сожженную солнцем безводную Лысую Гору с тремя повешенными на столбах.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 399
      3. Alices's vision. - I was trying to protect you.
        Видение Элис. - Я пытался защитить тебя.
        Субтитры фильма "Сумерки. Сага. Затмение / The Twilight Saga: Eclipse (2010-06-23)", стр. 4

Поиск словарной статьи

share