показать другое слово

Слово "witness". Англо-русский словарь Мюллера

  1. witness [ˈwɪtnɪs]
    1. существительное
      1. свидетель (особ. в суде);
        to call to witness ссылаться на; призывать в свидетели

        Примеры использования

        1. Come, brother, that's nonsense, I bear witness.
          Ну, это, брат, врешь, я свидетель!
          Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 34
        2. Both these witnesses depose that Mr. McCarthy was walking alone.
          Оба эти свидетеля показали, что мистер Маккарти шел один.
          Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 3
        3. I have seen him so terrify a client or a witness by ceremoniously unfolding this pocket-handkerchief as if he were immediately going to blow his nose, and then pausing, as if he knew he should not have time to do it before such client or witness committed himself, that the self-committal has followed directly, quite as a matter of course.
          Допрашивая клиента или свидетеля, мистер Джеггерс торжественно разворачивал этот платок, словно собираясь высморкаться, но не сморкался, словно зная, что все равно не успеет это сделать, прежде чем клиент или свидетель себя выдаст; и со страху человеку уже ничего не оставалось, как тут же выдать себя с головой.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 254
      2. очевидец

        Примеры использования

        1. But whosoever of these favoured persons has possessed the gift of psychological analysis (a talent without monetary value and properly ignored by the Forsytes), has witnessed a spectacle, not only delightful in itself, but illustrative of an obscure human problem.
          Если же кто-нибудь из этих счастливцев обладал даром психологического анализа (талантом, который не имеет денежной ценности и поэтому не пользуется вниманием со стороны Форсайтов), глазам его открывалась картина, не только восхитительная сама по себе, но и разъясняющая одну из темных проблем человечества.
          Сага о Форсайтах. I Собственник. Голсуорси Джон, стр. 1
        2. With an effort, Montag reminded himself again that this was no fictional episode to be watched on his run to the river; it was in actuality his own chess-game he was witnessing, move by move.
          Монтэг с трудом заставил себя вспомнить, что это не какая-то вымышленная сценка, на которую он случайно загляделся по пути к реке, что это он сам наблюдает, как ход за ходом разыгрывается его собственная шахматная партия.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 107
        3. D'Artagnan, walking and soliloquizing, had arrived within a few steps of the hotel d'Arguillon and in front of that hotel perceived Aramis, chatting gaily with three gentlemen; but as he had not forgotten that it was in presence of this young man that M. de Treville had been so angry in the morning, and as a witness of the rebuke the Musketeers had received was not likely to be at all agreeable, he pretended not to see him.
          Д'Артаньян, все время продолжая разговаривать с самим собой, поравнялся с особняком д'Эгильона и тут увидел Арамиса, который, остановившись перед самым домом, беседовал с двумя королевскими гвардейцами. Арамис, со своей стороны, заметил д'Артаньяна. Он не забыл, что г-н де Тревиль в присутствии этого юноши так жестоко вспылил сегодня утром. Человек, имевший возможность слышать, какими упреками осыпали мушкетеров, был ему неприятен, и Арамис сделал вид, что не замечает его.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 45
      3. понятой

        Примеры использования

        1. From that moment I observed my friend's behaviour attentively; and I could then perceive that his partiality for Miss Bennet was beyond what I had ever witnessed in him.
          С этой минуты я стал присматриваться к поведению моего друга. Только тогда я обнаружил, что его чувство к мисс Беннет намного превосходит все его прежние увлечения.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 168
      4. доказательство, свидетельство (to , of );
        to bear witness to (или of ) свидетельствовать, удостоверять;
        in witness of smth. в доказательство чего-л.

        Примеры использования

        1. After three days' delay, during which the crown prosecution stood over for the production of the witness from the prison-ship, the witness came, and completed the easy case.
          По прошествии трех дней свидетель, которого дожидалось обвинение, явился, и несложное следствие было закончено.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 477
        2. And it was the happiest time in my life. ...and this Fourth is witnessing one of the largest fireworks displays in the nation's...
          И это было самое счастливое время в моей жизни.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 29
    2. глагол
      1. быть свидетелем (чего-л.); видеть;
        Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн

        Примеры использования

        1.   Her mind went back to the scene she had witnessed.
          Ей вновь представилась сцена, которую она невольно подглядела.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 6
        2. Henry Cowperwood was planning to move with his family rather far out on North Front Street, which commanded at that time a beautiful view of the river and was witnessing the construction of some charming dwellings.
          Генри Каупервуд подумывал о том, чтобы переехать в северную часть города, на Фронт-стрит, откуда открывался великолепный вид на реку и где уже шло строительство красивых особняков.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 23
        3. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed.
          Я была, разумеется, лишена всех этих развлечений: мое участие в них ограничивалось тем, что я ежедневно наблюдала, как наряжались Элиза и Джорджиана и как они затем отправлялись в гостиную, разодетые в кисейные платья с пунцовыми кушаками, распустив по плечам тщательно завитые локоны, а затем прислушивалась к звукам рояля и арфы, доносившимся снизу, к беготне буфетчика и слуг, подававших угощение, к звону хрусталя и фарфора, к гулу голосов, вырывавшемуся из гостиной, когда открывались и закрывались двери.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 25
      2. давать показания (against , for )
      3. заверять (подпись и т.п.);
        to witness a document заверить документ

        Примеры использования

        1. It was written elegantly with shaded letters, and it was well and carefully drawn and witnessed by the cook.
          Изящно оттененными буквами там было написано — и аккуратно подписано Фей и засвидетельствовано поваром:
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 264
      4. свидетельствовать; служить уликой, доказательством

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share