показать другое слово

Слово "witness". Англо-русский словарь Мюллера

  1. witness [ˈwɪtnɪs]
    1. существительное
      1. свидетель (особ. в суде);
        to call to witness ссылаться на; призывать в свидетели

        Примеры использования

        1. The small green curtain had been pulled. Junk prodded him with the gun. This is what being a witness at the gas chamber must have been like, he thought. He looked in. Cindy was there, looking around bewilderedly.
          Зеленая занавеска отодвинута - за окошечком, ошеломленно озираясь, сидит на полу Синди.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 17
        2. Kill another and do yourselves no good, or spare me and keep a witness to save you from the gallows."
          Моя смерть не принесет вам никакой пользы. Если же вы оставите меня в живых, я постараюсь, чтобы вы не попали на виселицу.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 153
        3. Another part said dryly that anyone caught seriously stomping the Boy-Who-Lived was in for a whole world of trouble, especially if they were a pack of older Slytherins and there were seven Hufflepuffs who saw it, and that the chance of them doing him any permanent damage in the presence of witnesses was nearly zero.
          Другая часть его мозга сухо возразила, что если кто-то серьёзно навредит Мальчику-Который-Выжил, то этому кому-то ну очень не поздоровится, особенно, если это стая слизеринских старшекурсников при семи свидетелях-пуффендуйцах. Вероятность непоправимого ущерба стремилась к нулю.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 164
      2. очевидец

        Примеры использования

        1. The small green curtain had been pulled. Junk prodded him with the gun. This is what being a witness at the gas chamber must have been like, he thought. He looked in. Cindy was there, looking around bewilderedly.
          Зеленая занавеска отодвинута - за окошечком, ошеломленно озираясь, сидит на полу Синди.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 17
        2. A caddy retracted his statement, and the only other witness admitted that he might have been mistaken.
          Мальчик, носивший клюшки, отказался от своего заявления, единственный другой свидетель признал, что мог и ошибиться.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 45
        3. But whosoever of these favoured persons has possessed the gift of psychological analysis (a talent without monetary value and properly ignored by the Forsytes), has witnessed a spectacle, not only delightful in itself, but illustrative of an obscure human problem.
          Если же кто-нибудь из этих счастливцев обладал даром психологического анализа (талантом, который не имеет денежной ценности и поэтому не пользуется вниманием со стороны Форсайтов), глазам его открывалась картина, не только восхитительная сама по себе, но и разъясняющая одну из темных проблем человечества.
          Сага о Форсайтах. I Собственник. Джон Голсуорси, стр. 1
      3. понятой

        Примеры использования

        1. From that moment I observed my friend's behaviour attentively; and I could then perceive that his partiality for Miss Bennet was beyond what I had ever witnessed in him.
          С этой минуты я стал присматриваться к поведению моего друга. Только тогда я обнаружил, что его чувство к мисс Беннет намного превосходит все его прежние увлечения.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 168
      4. доказательство, свидетельство (to , of );
        to bear witness to (или of ) свидетельствовать, удостоверять;
        in witness of smth. в доказательство чего-л.

        Примеры использования

        1. I was a witness.
          Верите – раз!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 201
        2. It is unimaginable that the Grand Manager of Gringotts should affix the seal of his office in witness to a false betrothal contract, and Miss Skeeter personally verified that seal."
          Но совершенно невообразимо, чтобы Верховный управляющий Гринготтса удостоверил своей печатью фальшивый брачный контракт. А мисс Скитер лично проверила печать.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 429
        3. After three days' delay, during which the crown prosecution stood over for the production of the witness from the prison-ship, the witness came, and completed the easy case.
          По прошествии трех дней свидетель, которого дожидалось обвинение, явился, и несложное следствие было закончено.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 477
    2. глагол
      1. быть свидетелем (чего-л.); видеть;
        Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн

        Примеры использования

        1. It has allowed me to witness
          Это позволило мне увидеть скоротечные моменты взаимодействия
          Субтитры видеоролика "24 часа на Земле — в одной фотографии. Stephen Wilkes", стр. 1
        2. If police interrogations use leading questions with eye witnesses or suspects,
          Наводящие вопросы, использумые полицией при допросах свидетелей и подозреваемых,
          Субтитры видеоролика "Все ли ваши воспоминания реальны? — Дэниел Шактер. Daniel L. Schacter", стр. 2
        3.   Her mind went back to the scene she had witnessed.
          Ей вновь представилась сцена, которую она невольно подглядела.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 6
      2. давать показания (against , for )
      3. заверять (подпись и т.п.);
        to witness a document заверить документ

        Примеры использования

        1. Some bookies do notary work, witnessing chops on contracts, keeping records of them.
          - Некоторые букмекеры занимаются нотариальной работой, свидетельствуя подписи на контрактах и ведя их учет.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 241
        2. It was written elegantly with shaded letters, and it was well and carefully drawn and witnessed by the cook.
          Изящно оттененными буквами там было написано — и аккуратно подписано Фей и засвидетельствовано поваром:
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 264
      4. свидетельствовать; служить уликой, доказательством

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share