8#

Айвенго. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Айвенго". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 662 книги и 1908 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 109 из 536  ←предыдущая следующая→ ...

It is unnecessary to be particular on these subjects.
Но нам нет надобности распространяться обо всем этом.
To borrow lines from a contemporary poet, who has written but too little:
Говоря словами одного из современных поэтом, автора очень немногих произведений:
"The knights are dust, And their good swords are rust, Their souls are with the saints, we trust."
Рыцарей нет,
На оружии - ржавчины след,
Души воинов этот покинули свет.
17
Their escutcheons have long mouldered from the walls of their castles.
Their castles themselves are but green mounds and shattered ruins—the place that once knew them, knows them no more—nay, many a race since theirs has died out and been forgotten in the very land which they occupied, with all the authority of feudal proprietors and feudal lords.
Их гербы без следа исчезли со стен замков, да и сами замки превратились в зеленые холмы и жалкие развалины.
Там, где их знали когда-то, теперь не помнят - нет!
Много поколений сменилось и было забыто в том самом краю, где царили эти могущественные феодальные властелины.
Какое же дело читателю до их имен и рыцарских девизов!
What, then, would it avail the reader to know their names, or the evanescent symbols of their martial rank!
Now, however, no whit anticipating the oblivion which awaited their names and feats, the champions advanced through the lists, restraining their fiery steeds, and compelling them to move slowly, while, at the same time, they exhibited their paces, together with the grace and dexterity of the riders.
Но не предвидя, какому полному забвению будут преданы их имена и подвиги, бойцы выехали на арену, сдерживая своих горячих коней и принуждая их медленно выступать, чтобы похвастать красотой их шага и своей собственной ловкостью и грацией.
As the procession entered the lists, the sound of a wild Barbaric music was heard from behind the tents of the challengers, where the performers were concealed.
И тотчас же из-за южных шатров, где были скрыты музыканты, грянула дикая, варварская музыка: обычай этот был вывезен рыцарями из Палестины.
It was of Eastern origin, having been brought from the Holy Land; and the mixture of the cymbals and bells seemed to bid welcome at once, and defiance, to the knights as they advanced.
Оркестр состоял из цимбал и колоколов и производил такое впечатление, словно зачинщики посылали одновременно и привет и вызов рыцарям, которые к ним приближались.
With the eyes of an immense concourse of spectators fixed upon them, the five knights advanced up the platform upon which the tents of the challengers stood, and there separating themselves, each touched slightly, and with the reverse of his lance, the shield of the antagonist to whom he wished to oppose himself.
На глазах у зрителей пятеро рыцарей проехали арену, поднялись на пригорок, где стояли шатры зачинщиков, разъехались в разные стороны, и каждый слегка ткнул тупым концом копья щит того, с кем желал сразиться.
The lower orders of spectators in general—nay, many of the higher class, and it is even said several of the ladies, were rather disappointed at the champions choosing the arms of courtesy.
Зрители попроще, да, впрочем, и многие знатные особы и даже, как говорят, некоторые дамы были несколько разочарованы тем, что рыцари пожелали биться тупым оружием.
For the same sort of persons, who, in the present day, applaud most highly the deepest tragedies, were then interested in a tournament exactly in proportion to the danger incurred by the champions engaged.
Определенный сорт людей, который в наши дни восхищается самыми страшными трагедиями, в те времена интересовался турнирами лишь в той мере, насколько эта забава являлась опасной для сражающихся.
скачать в HTML/PDF
share