8#

Ангелы и Демоны. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ангелы и Демоны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 667 книг и 1960 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 114 из 437  ←предыдущая следующая→ ...

Langdon tried to place the accent.
Лэнгдон пытался определить акцент человека на другом конце линии.
Middle Eastern, perhaps?
"Скорее всего - Средний Восток", - подумал он.
"I am a messenger of an ancient brotherhood," the voice announced in an alien cadence.
- Я посланник древнего братства, - произнес голос с совершенно чуждой для них мелодикой.
"A brotherhood you have wronged for centuries.
Того братства, которому вы много столетий чинили зло.
I am a messenger of the Illuminati."
Я - посланник
"Иллюминати".
Langdon felt his muscles tighten, the last shreds of doubt withering away.
Лэнгдон почувствовал, как напряглись его мышцы.
Исчезла даже последняя тень сомнения.
For an instant he felt the familiar collision of thrill, privilege, and dead fear that he had experienced when he first saw the ambigram this morning.
На какое-то мгновение он снова испытал тот священный трепет и тот ужас, которые ощутил сегодня утром, увидев в первый раз амбиграмму.
"What do you want?" the camerlegno demanded.
- Чего вы хотите? - спросил камерарий.
"I represent men of science.
Men who like yourselves are searching for the answers.
- Я представляю людей науки, тех, кто, подобно вам, заняты поисками высшей истины.
Answers to man’s destiny, his purpose, his creator."
Тех, кто желает познать судьбу человечества, его предназначение и его творца.
"Whoever you are," the camerlegno said,
"I–"
- Кем бы вы ни были, я...
"Silenzio.
- Silenzio!
You will do better to listen.
Молчите и слушайте!
For two millennia your church has dominated the quest for truth.
В течение двух тысячелетий в этих поисках доминировала церковь.
You have crushed your opposition with lies and prophesies of doom.
Вы подавляли любую оппозицию с помощью лжи и пророчеств о грядущем дне Страшного суда.
You have manipulated the truth to serve your needs, murdering those whose discoveries did not serve your politics.
Во имя своих целей вы манипулировали истиной и убивали тех, чьи открытия не отвечали вашим интересам.
Are you surprised you are the target of enlightened men from around the globe?"
Почему же вы теперь удивляетесь тому, что стали объектом ненависти во всех уголках Земли?
"Enlightened men do not resort to blackmail to further their causes."
- Просвещенные люди не прибегают к шантажу для достижения своих целей.
"Blackmail?"
The caller laughed.
- Шантажу? - рассмеялся человек на другом конце линии.
"This is not blackmail.
- Здесь нет никакого шантажа!
We have no demands.
Мы не выдвигаем никаких требований.
The abolition of the Vatican is nonnegotiable.
Вопрос уничтожения Ватикана не может служить предметом торга.
We have waited four hundred years for this day.
Мы ждали этого дня четыреста долгих лет.
At midnight, your city will be destroyed.
В полночь ваш город-государство будет стерт с лица планеты.
There is nothing you can do."
И вы ничего не можете сделать.
Olivetti stormed toward the speaker phone.
К микрофону рванулся Оливетти.
"Access to this city is impossible!
- Доступ в город невозможен! - выкрикнул он.
You could not possibly have planted explosives in here!"
- Вы просто не могли разместить здесь взрывчатку!
"You speak with the ignorant devotion of a Swiss Guard.
- Вы смотрите на мир с позиций, возможно, и преданного делу, но глубоко невежественного швейцарского гвардейца, - с издевкой произнес голос.
Perhaps even an officer?
- Не исключено, что вы - офицер.
Surely you are aware that for centuries the Illuminati have infiltrated elitist organizations across the globe.
А если так, то вы не могли не знать, что иллюминаты умели внедряться в самые элитные организации.
Do you really believe the Vatican is immune?"
Почему вы полагаете, что швейцарская гвардия является в этом отношении исключением?
Jesus, Langdon thought, they’ve got someone on the inside.
"Боже, - подумал Лэнгдон.
- У них здесь свой человек".
It was no secret that infiltration was the Illuminati trademark of power.
Ученый прекрасно знал, что способность внедриться в любую среду являлась у братства
"Иллюминати" главным ключом к достижению власти.
They had infiltrated the Masons, major banking networks, government bodies.
Иллюминаты свили себе гнезда среди масонов, в крупнейших банковских системах, в правительственных организациях.
In fact, Churchill had once told reporters that if English spies had infiltrated the Nazis to the degree the Illuminati had infiltrated English Parliament, the war would have been over in one month.
Черчилль, обращаясь к английским журналистам, однажды сказал, что если бы английские шпионы наводнили Германию так, как иллюминаты - английский парламент, война закончилась бы не позднее чем через месяц.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1