8#

Ангелы и Демоны. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ангелы и Демоны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 696 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 150 из 437  ←предыдущая следующая→ ...

"Diagramma della Verità," Langdon said.
- Полностью труд называется
"Diagramma della Verita", - уточнил Лэнгдон. -
"Diagram of Truth."
"Диаграмма истины".
"Never heard of it."
- Никогда о ней не слышала.
"I’m not surprised.
- И неудивительно.
Diagramma was Galileo’s most secretive work–supposedly some sort of treatise on scientific facts he held to be true but was not allowed to share.
"Diagramma" была одним из самых секретных трудов Галилея - своего рода обзором научных фактов, которые он считал истинными, но о которых не мог писать открыто.
Like some of Galileo’s previous manuscripts, Diagramma was smuggled out of Rome by a friend and quietly published in Holland.
Рукопись, как и некоторые другие до этого, была тайком вывезена из Рима друзьями ученого и без всякого шума опубликована в Голландии.
The booklet became wildly popular in the European scientific underground.
Then the Vatican caught wind of it and went on a book burning campaign."
Брошюра стала страшно популярной в тайных научных обществах Европы, а Ватикан, прослышав о ней, развернул кампанию по ее сожжению.
Vittoria now looked intrigued.
"And you think Diagramma contained the clue?
The segno.
- И вы полагаете, что эта книга содержит ключ к разгадке? - спросила Виттория, у которой рассказ ученого вызвал неподдельный интерес.
The information about the Path of Illumination."
- Ответ на то, где искать segno, информацию о Пути просвещения?
"Diagramma is how Galileo got the word out.
- Думаю, что это именно так.
That I’m sure of."
Более того, я в этом практически уверен.
Langdon entered the third row of vaults and continued surveying the indicator tabs.
- Лэнгдон зашагал вдоль стеклянной стены третьего хранилища, по-прежнему вглядываясь в таблички на полках.
"Archivists have been looking for a copy of Diagramma for years.
- Архивисты, - продолжал он, - искали книгу многие годы.
But between the Vatican burnings and the booklet’s low permanence rating, the booklet has disappeared off the face of the earth."
Но, учитывая проведенную Ватиканом кампанию по ее уничтожению и низкий уровень сохранности, можно предположить, что труд Галилея исчез с лица земли.
"Permanence rating?"
- Уровень сохранности? - переспросила девушка.
"Durability.
- Говоря по-простому - прочности.
Archivists rate documents one through ten for their structural integrity.
Архивисты делят прочность и, таким образом, возможность сохранности всех документов на десять степеней.
Diagramma was printed on sedge papyrus.
It’s like tissue paper.
"Диаграмма" была напечатана на рыхлом папирусе, похожем по структуре на современную туалетную бумагу или бумажные салфетки, если хотите.
Life span of no more than a century."
Такой материал мог просуществовать максимум сто лет.
"Why not something stronger?"
- Но почему они не использовали более прочный материал?
"Galileo’s behest.
- Так велел Галилей.
To protect his followers.
Он хотел таким образом защитить своих сторонников от возможной опасности.
This way any scientists caught with a copy could simply drop it in water and the booklet would dissolve.
В случае обыска ученому достаточно было бросить брошюру в ведро с водой, чтобы она превратилась в бесформенную массу.
It was great for destruction of evidence, but terrible for archivists.
Для уничтожения улик это была превосходная идея, но для архивистов она оказалась просто катастрофой.
It is believed that only one copy of Diagramma survived beyond the eighteenth century."
Считается, что только один экземпляр книги смог пережить XVIII век.
"One?"
Vittoria looked momentarily starstruck as she glanced around the room.
- Всего один? - переспросила сраженная его словами Виттория.
"And it’s here?"
- И неужели этот единственный экземпляр где-то здесь?
"Confiscated from the Netherlands by the Vatican shortly after Galileo’s death.
- Он был конфискован в Голландии вскоре после смерти Галилея.
I’ve been petitioning to see it for years now.
Я в течение многих лет умолял Ватикан разрешить мне на него взглянуть.
Ever since I realized what was in it."
Я начал слать сюда письма сразу, как только догадался, что в нем содержится.
As if reading Langdon’s mind, Vittoria moved across the aisle and began scanning the adjacent bay of vaults, doubling their pace.
Виттория, словно прочитав мысли Лэнгдона, принялась изучать надписи на полках другого хранилища, что вдвое ускорило процесс поиска.
"Thanks," he said.
- Спасибо, - сказал американец.
"Look for reference tabs that have anything to do with Galileo, science, scientists.
- Ищите указатели с упоминанием о Галилее, ученых или науке.
You’ll know it when you see it."
Вы поймете, что нам нужно, едва увидев соответствующие рубрики.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1