8#

Ангелы и Демоны. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ангелы и Демоны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 586 книг и 1830 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 268 из 437  ←предыдущая следующая→ ...

And yet they were making incredible time.
Однако, как бы то ни было, они мчались с невероятной скоростью.
He guessed Olivetti would kill the siren as they drew nearer.
Оливетти, видимо, вырубит сирену, когда они будут ближе к цели, предположил американец.
Now with a moment to sit and reflect, Langdon felt a tinge of amazement as the news of the Pope’s murder finally registered in his mind.
Сейчас же ему не оставалось ничего иного, кроме как сидеть и предаваться размышлениям.
Потрясающая новость об убийстве папы наконец полностью дошла до его сознания.
The thought was inconceivable, and yet somehow it seemed a perfectly logical event.
Это было невероятное, но в то же время вполне логичное событие.
Infiltration had always been the Illuminati powerbase–rearrangements of power from within.
Внедрение в стан врага всегда оставалось для иллюминатов основным оружием.
Внедрившись, они могли изнутри перераспределять власть.
And it was not as if Popes had never been murdered.
И папам не раз приходилось умирать насильственной смертью.
Countless rumors of treachery abounded, although with no autopsy, none was ever confirmed.
Но это была лишь череда слухов, не подтвержденных вскрытием тел.
Until recently.
Лишь совсем недавно произошло событие, свидетельствовавшее о том, что убийство действительно имело место.
Academics not long ago had gotten permission to X ray the tomb of Pope Celestine V, who had allegedly died at the hands of his overeager successor, Boniface VIII.
Ученые добились разрешения провести рентгеноскопическое обследование гробницы папы Целестина V, который, по слухам, умер от руки своего чрезмерно честолюбивого наследника Бонифация VIIl.
The researchers had hoped the X ray might reveal some small hint of foul play–a broken bone perhaps.
Исследователи надеялись, что рентгеноскопия укажет им хотя бы на такие признаки грязной игры, как сломанные кости.
Incredibly, the X ray had revealed a ten inch nail driven into the Pope’s skull.
Каково же было изумление ученых, когда рентген показал, что в череп папы был вколочен здоровенный десятидюймовый гвоздь!
Langdon now recalled a series of news clippings fellow Illuminati buffs had sent him years ago.
Лэнгдон припомнил о тех перепечатках газетных статей, которые прислал ему несколько лет назад такой же, как и он, чудак, увлеченный историей братства
"Иллюминати".
At first he had thought the clippings were a prank, so he’d gone to the Harvard microfiche collection to confirm the articles were authentic.
Решив поначалу, что все эти перепечатки - фальшивки, он отправился в зал микрофильмов библиотеки Гарварда, где, к своему изумлению, обнаружил, что статьи действительно существуют.
Incredibly, they were.
Теперь он постоянно держал их фотокопии перед собой, приколотыми к классной доске.
He now kept them on his bulletin board as examples of how even respectable news organizations sometimes got carried away with Illuminati paranoia.
Они были призваны служить ярким примером того, что даже вполне респектабельные средства массовой информации могут стать жертвой массовой паранойи.
Suddenly, the media’s suspicions seemed a lot less paranoid.
Langdon could see the articles clearly in his mind…
И вот теперь все эти высказанные прессой подозрения перестали казаться ему продуктом больного воображения...
The British Broadcasting Corporation
БРИТАНСКАЯ РАДИОВЕЩАТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ
June 14, 1998
14 июня 1998 года
Pope John Paul I, who died in 1978, fell victim to a plot by the P2 Masonic Lodge… The secret society P2 decided to murder John Paul I when it saw he was determined to dismiss the American Archbishop Paul Marcinkus as President of the Vatican Bank.
Папа Иоанн Павел I, скончавшийся в 1978 году, стал жертвой заговора масонской ложи
"Пи-2"...
Тайное общество
"Пи-2" решило умертвить Иоанна Павла I после того, как стало известно о решительном намерении понтифика снять американского архиепископа Пола Марчинкуса с поста президента Банка Ватикана.
The Bank had been implicated in shady financial deals with the Masonic Lodge…
Банк подозревался в теневых финансовых операциях с масонской ложей...
The New York Times
"НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС"
August 24, 1998
24 августа 1998 года
Why was the late John Paul I wearing his day shirt in bed?
...Почему покойный Иоанн Павел 1 был найден в постели одетым в свою дневную рубашку?
Why was it torn?
Почему рубашка была разорвана?
The questions don’t stop there.
И на этом вопросы не заканчиваются.
No medical investigations were made.
Медицинского обследования проведено не было.
Cardinal Villot forbade an autopsy on the grounds that no Pope was ever given a postmortem.
Кардинал Вилло категорически запретил патологоанатомическое исследование, сославшись на то, что за всю историю церкви вскрытия тел скончавшихся понтификов не проводилось.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1