3#

Две судьбы. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Две судьбы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2226 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 194 из 247  ←предыдущая следующая→ ...

It was only when my unknown Mary was parted from Van Brandt—in other words, it was only when she was a pure spirit—that she felt my influence over her as a refining influence on her life, and that the apparition of her communicated with me in the visible and perfect likeness of herself.
Только когда моя неизвестная Мери расставалась с Ван Брандтом, другими словами, когда она превращалась в чистый дух, — тогда она чувствовала мое влияние на нее, как влияние, очищающее ее жизнь, и ее призрак сообщался со мной, очевидно, и вполне сходный с ней.
On my side, when was it that I dreamed of her (as in Scotland), or felt the mysterious warning of her presence in my waking moments (as in Shetland)?
Со своей стороны, когда я видел ее во сне (как в Шотландии) или чувствовал таинственное предостережение ее присутствия наяву (как на Шетлендских островах)?
Always at the time when my heart opened most tenderly toward her and toward others—when my mind was most free from the bitter doubts, the self-seeking aspirations, which degrade the divinity within us.
Всегда в то время, когда мое сердце нежнее открывалось ей и другим, когда мои мысли были свободнее от горьких сомнений, эгоистических стремлений, унижающих божество внутри нас.
Then, and then only, my sympathy with her was the perfect sympathy which holds its fidelity unassailable by the chances and changes, the delusions and temptations, of mortal life.
Тогда, и только тогда мое сочувствие к ней было недоступно случайностям и переменам, обманам и искушениям земной жизни.
I am writing prematurely of the time when the light came to me.
Глава XXXI
My narrative must return to the time when I was still walking in darkness.
МИСС ДЕНРОС
Absorbed in watching over the closing days of my mother's life, I found in the performance of this sacred duty my only consolation under the overthrow of my last hope of marriage with Mrs. Van Brandt.
Поглощенный заботами о здоровье моей матери, я находил в этой священной обязанности свое последнее утешение в несбывшейся надежде жениться на мистрис Ван Брандт.
By slow degrees my mother felt the reviving influences of a quiet life and a soft, pure air.
Постепенно матушка почувствовала благотворное влияние спокойной жизни и мягкого воздуха.
The improvement in her health could, as I but too well knew, be only an improvement for a time.
Я слишком хорошо знал, что это может быть только временное улучшение.
Still, it was a relief to see her free from pain, and innocently happy in the presence of her son.
Все таки было облегчением видеть ее избавленной от страданий и радостной и счастливой присутствием сына.
Excepting those hours of the day and night which were dedicated to repose, I was never away from her.
Исключая часы, посвященные отдыху, я не отходил от нее.
To this day I remember, with a tenderness which attaches to no other memories of mine, the books that I read to her, the sunny corner on the seashore where I sat with her, the games of cards that we played together, the little trivial gossip that amused her when she was strong enough for nothing else.
До сих пор помню я с нежностью, не содержавшейся ни в каких других моих воспоминаниях, книги, которые я ей читал, солнечный уголок на морском берегу, где я сидел с ней, карточные игры, в которые я с ней играл, пустую болтовню, забавлявшую ее, когда у ней недоставало сил заняться чем нибудь другим.
These are my imperishable relics; these are the deeds of my life that I shall love best to look back on, when the all-infolding shadows of death are closing round me.
Эти мои драгоценные воспоминания, эти все мои действия я чаще всего буду любить вспоминать, когда тени смерти станут смыкаться надо мной.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 3 из 5 1