StudyEnglishWords

5#

Зернышки в кармане. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Зернышки в кармане". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 174  ←предыдущая следующая→ ...

Really most interesting and unusual… You've no idea, Neele, how tired one gets of the inevitable weed-killer.
Весьма интересный и необычный случай… Ведь все травят друг друга гербицидами, эти гербициды у меня уже в печенках сидят.
Taxine is a real treat.
А токсин – это просто конфетка.
Of course, I may be wrong – don't quote me, for Heaven's sake – but I don't think so.
Я, конечно, могу и ошибаться – и ты, ради бога, на меня пока не ссылайся, – но сдается, что я прав.
Interesting for you, too, I should think.
Да и тебе небось такое дело интересно.
Varies the routine!"
Все-таки что-то новенькое!
"A good time is to be had by all, is that the idea?
– Все поют и веселятся, да?
With the exception of the victim."
Кроме жертвы.
"Yes, yes, poor fellow."
Dr Bernsdorff's tone was perfunctory.
"Very bad luck on him."
– Увы, несчастному не повезло, – согласился доктор Бернсдорф без особого огорчения в голосе. – Сыграл в ящик.
"Did he say anything before he died?"
– Он перед смертью что-нибудь сказал?
"Well, one of your fellows was sitting by him with a notebook.
– Один из твоих людей сидел около него с блокнотом.
He'll have the exact details.
Он все записал, слово в слово.
He muttered something once about tea – that he'd been given something in his tea at the office – but that's nonsense, of course."
Тот что-то бормотал насчет чая… будто ему на работе что-то подсыпали в чай… но это, конечно, бред.
"Why is it nonsense?"
Inspector Neele, who had been reviewing speculatively the picture of the glamorous Miss Grosvenor adding yew berries to a brew of tea, and finding it incongruous, spoke sharply.
– Почему бред? – резко спросил инспектор Нил, чье воображение уже нарисовало такую картину – роскошная мисс Гросвенор подкладывает ягоды тисового дерева в заварной чайничек.
Но он отмел эту версию как несостоятельную.
"Because the stuff couldn't possibly have worked so soon.
– Потому, что этот яд не мог сработать так быстро.
I understand the symptoms came on immediately he had drunk the tea?"
Симптомы проявились сразу, едва он выпил чай, верно?
"That's what they say."
– Свидетели говорят, что так.
"Well, there are very few poisons that act as quickly as that apart from the cyanides, of course – and possibly pure nicotine –"
– Ядов, которые действуют мгновенно, почти нет – за исключением цианидов, разумеется, да, пожалуй, еще чистого никотина…
"And it definitely wasn't cyanide or nicotine?"
– А цианид и никотин тут явно ни при чем?
"My dear fellow.
– Мой дорогой друг.
He'd have been dead before the ambulance arrived.
Он бы умер еще до приезда
«Скорой помощи».
Oh no, there's no question of anything of that kind.
Нет, то и другое исключено.
I did suspect strychnine, but the convulsions were not at all typical.
Я было заподозрил стрихнин, но тогда откуда конвульсия?
Still unofficial, of course, but I'll stake my reputation it's taxine."
Короче, готов поставить на кон свою репутацию – неофициально, конечно, – это токсин.
"How long would that take to work?"
– А он через сколько времени начинает действовать?
"Depends.
– По-всякому.
An hour.
Через час.
Two hours, three hours.
Два или даже три.
Deceased looked like a hearty eater.
Покойник, видимо, был большой любитель поесть.
If he had a big breakfast, that would slow things up."
Если он плотно позавтракал, действие яда могло замедлиться.
"Breakfast," said Inspector Neele thoughtfully.
"Yes, it looks like breakfast."
– Завтрак, – задумчиво произнес инспектор Нил. – А что, вполне может быть.
"Breakfast with the Borgias."
Dr Bernsdorff laughed cheerfully.
"Well, good hunting, my lad."
– Завтрак с Борджиа. – Доктор Бернсдорф весело рассмеялся. – Ладно, дружище, удачной охоты.
"Thanks, doctor.
– Спасибо, доктор.
I'd like to speak to my sergeant before you ring off."
Соедини меня, пожалуйста, с моим сержантом.
скачать в HTML/PDF
share