5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 251 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

In that case, it may pay us, Sire, to leave him to himself.
В таком случае - для нас полезнее - предоставить его самому себе.
It will serve us better to pick him up when he is closer to his goal or has reached it."
Иначе мы можем воздвигнуть препятствия на пути его продвижения к цели.
"Not if Wye gets him first."
- Согласен!
Но только в том случае, если Вия не опередит нас.
"That, I shall see to it, will not happen."
- Этого не произойдет, Ваше Величество, я позабочусь об этом.
"In the same way that you succeeded in winkling the mathematician out of Mycogen just now?"
- Так же, как ты позаботился о его выдаче нам?!
"I will not make a mistake the next time, Sire," said Demerzel coldly.
- Ошибок больше не будет, Сир,- холодно заверил Демерзел.
The Emperor said,
Император многообещающе проговорил:
"Demerzel, you had better not.
- Демерзел, лучше бы тебе выполнить обещание.
I will not tolerate another mistake in this respect."
Я не намерен впредь прощать промахи!
And then he added pettishly,
"I think I shall not sleep tonight after all."
- Потом жалобным тоном добавил: - Боюсь, что сегодняшняя ночь будет бессонной...
62.
62.
Jirad Tisalver of the Dahl Sector was short.
Джират Тисалвер с Дахла был невысоким.
The top of his head came up only to Hari Seldon’s nose.
Его макушка едва доставала до носа Селдона.
He did not seem to take that to heart, however.
Но он не испытывал неловкости из-за этого.
He had handsome, even features, was given to smiling, and sported a thick black mustache and crisply curling black hair.
У него были приятные, выразительные черты, очаровательная улыбка, густые черные усы и пушистые черные кудри.
He lived, with his wife and a half-grown daughter, in an apartment of seven small rooms, kept meticulously clean, but almost bare of furnishings.
Вместе с женой и дочерью-подростком он занимал небольшую квартирку из нескольких комнат, очень чистенькую, но совершенно не обставленную.
Tisalver said,
При первой встрече он заявил:
"I apologize, Master Seldon and Mistress Venabili, that I cannot give you the luxury to which you must be accustomed, but Dahl is a poor sector and I am not even among the better-off among our people."
- Господин Селдон и госпожа Венабили, я не смогу предоставить вам тех удобств, к которым вы привыкли.
Никакой роскоши!
Дахл вообще очень беден.
Ну, а мы с женой не из высшего сословья.
"The more reason," responded Seldon, "that we must apologize to you for placing the burden of our presence upon you."
- Тем больше наша признательность,- вежливо ответил Селдон.
"No burden, Master Seldon.
- Не стоит благодарности, мистер Селдон.
Master Hummin has arranged to pay us generously for your use of our humble quarters and the credits would be welcome even if you were not-and you are."
Мистер Хьюммен позаботился о щедром вознаграждении.
Это существенное подспорье для нашего скромного бюджета.
И с кредитками - вы не испытаете трудностей.
Seldon remembered Hummin’s parting words when they finally arrived in Dahl.
Селдон вспомнил последние слова Хьюммена:
"Seldon" he had said, "this is the third place I’ve arranged as sanctuary.
- Это уже третье место, которое я выбрал для твоего убежища.
The first two were notoriously beyond the reach of the Imperium, which might well have served to attract their attention; after all, they were logical places for you.
Первые два были, практически, недосягаемы для императорских властей, но находились под наблюдением, потому что пребывание там было логичным.
This one is different.
Новое место отличается!
It is poor, unremarkable, and, as a matter of fact, unsafe in some ways.
Бедный уголок Трантора, непримечательный, но и плохо защищенный!
скачать в HTML/PDF
share