StudyEnglishWords

5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 287 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

They were destroyed and should never be mentioned."
Их уничтожили.
О них нельзя вспоминать!
"There was one special robot, wasn’t there, that the Evil worlds hated?"
- Существовал ли особенный робот, который помог справиться с Дьяволом?
Mother Rittah tottered toward Seldon and peered into his eyes.
Матушка Рита придвинулась к Селдону и пристально вгляделась в его глаза.
He could feel her hot breath on his face.
Он почувствовал на лице ее горячее дыхание.
"Have you come to mock me?
- Ты пришел, чтобы посмеяться над старухой?
You know of these things and yet you ask?
Ты все знаешь, но спрашиваешь?
Why do you ask?"
Почему ты спрашиваешь?
"Because I wish to know."
- Потому, что хочу знать!
"There was an artificial human being who helped Earth.
- Был один искусственный человек, который помог Земле.
He was Da-Nee, friend of Ba-Lee.
Это был Да-Ни, друг Ба-Ли.
He never died and lives somewhere, waiting for his time to return.
Он никогда не умрет.
Живет где-то, ожидая своего часа.
None knows when that time will be, but someday he will come and restore the great old days and remove all cruelty, injustice, and misery.
Никто не знает, когда наступит его время.
Но этот день обязательно настанет!
Он придет и уничтожит жестокость, несправедливость и насилие.
That is the promise."
Я обещаю это!
At this, she closed her eyes and smiled, as if remembering…
Она замолчала, прикрыла глаза, словно углубившись в воспоминания...
Seldon waited a while in silence, then sighed and said,
Селдон молчаливо постоял, вздохнул и сказал:
"Thank you, Mother Rittah.
- Благодарю тебя, Матушка Рита.
You have been very helpful.
Ты очень помогла мне.
What is your fee?"
Назови свою цену?
"So pleasant to meet Outworlders," the old woman replied.
"Ten credits.
- Мне было приятно встретиться с людьми из Внешнего Мира,- отозвалась пожилая женщина.- Десять кредиток.
May I offer you some refreshment?"
Могу я предложить вам подкрепиться?
"No, thank you," said Seldon earnestly.
"Please take twenty.
- О, нет!
Спасибо,- отказался Селдон.- Вот, пожалуйста, возьмите двенадцать.
You need only tell us how to get back to the Expressway from here.-And, Mother Rittah, if you can arrange to have some of your tales of Earth put into a computer disc, I will pay you well."
Только вы должны объяснить нам, как отсюда добраться до экспресса.
И еще... если бы вы смогли записать ваши рассказы о Земле...
Я хорошо заплачу!
"I would need so much strength.
- Это потребует столько сил от меня...
How well?"
Какова же оплата?
"It would depend on how long the story is and how well it is told.
- Это будет зависеть от объема рассказа и от качества.
I might pay a thousand credits."
Я могу заплатить тысячи.
Mother Rittah licked her lips.
Матушка Рита облизнула губы:
"A thousand credits?
- Тысяча кредиток?
But how will I find you when the story is told?"
А как я вас разыщу, когда история будет записана?
"I will give you the computer code number at which I can be reached."
- Я дам компьютерный код, по которому со мной можно связаться.
After Seldon gave Mother Rittah the code number, he and Dors left, thankful for the comparatively clean odor of the alley outside.
They walked briskly in the direction indicated by the old woman.
После того, как Селдон дал номер, они с Дорс выбрались из жилища Матушки и по сравнительно чистой аллее пошли в сторону, указанную старухой.
Dors said,
"That wasn’t a very long interview, Hari."
71.
- Беседа была короткой, верно, Хари?
"I know.
The surroundings were terribly unpleasant and I felt I had learned enough.
- Да уж... окружение не располагало.
Я не смог больше выдержать, честно говоря.
Amazing how these folktales tend to magnify."
Удивительно, как все-таки эти сказители склонны к преувеличению.
скачать в HTML/PDF
share