StudyEnglishWords

5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 393 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 305 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

Even if you can’t actually predict with-what do you call it?-psychohistorical accuracy, you’ve studied history and you may have a certain intuitive feeling for consequences.
Даже если вы не можете предвидеть, ведь вы же изучали историю.
Вы интуитивно можете предчувствовать.
Now, isn’t that so?"
Разве я не прав?
Seldon shook his head.
Селдон покачал головой.
"I may have a certain intuitive understanding for mathematical likelihood, but how far I can translate that into anything of historical significance is quite uncertain.
- Разумеется.
На интуитивном уровне - могу, как и многие другие.
Actually, I have not studied history.
I wish I had.
I feel the loss keenly."
Кстати, я плохо знаю историю.
Dors said evenly,
В разговор вступила Дорс:
"I am the historian, Davan, and I can say a few things if you wish."
- Я историк, Даван, и могу кое-что добавить, если хотите.
"Please do," said Davan, making it half a courtesy, half a challenge.
- Прошу вас,- с вызовом и любопытством согласился Даван.
"For one thing, there have been many revolutions in Galactic history that have overthrown tyrannies, sometimes on individual planets, sometimes in groups of them, occasionally in the Empire itself or in the pre-Imperial regional governments.
- История Галактики помнит не одну революцию, сбросившую тиранию либо одной планеты, либо целой группы планет.
Often, this has only meant a change in tyranny.
И, чаще всего, на смену одной тирании приходила другая.
In other words, one ruling class is replaced by another-sometimes by one that is more efficient and therefore still more capable of maintaining itself-while the poor and downtrodden remain poor and downtrodden or become even worse off."
Словом, один правящий класс сменялся другим!
Зачастую, более эффективно отстаивающим свои собственные интересы.
Беднякам же становилось еще тяжелее.
Davan, listening intently, said,
Даван, внимательно слушая, признался:
"I’m aware of that.
We all are.
- Да!
Я думал об этом.
Perhaps we can learn from the past and know better what to avoid.
Но, может быть, уроки прошлого помогут избежать ошибок?
Besides, the tyranny that now exists is actual.
Ведь теперешняя тирания уже действует!
That which may exist in the future is merely potential.
А та, что придет ей на смену, еще не проявила себя.
If we are always to draw back from change with the thought that the change may be for the worse, then there is no hope at all of ever escaping injustice."
Если все время думать о том, что может произойти худшее, не стоит и бороться за идеалы!
Dors said,
Дорс продолжила:
"A second point you must remember is that even if you have right on your side, even if justice thunders condemnation, it is usually the tyranny in existence that has the balance of force on its side.
- Второе, о чем необходимо помнить: как в случае вашей победы, так и в том случае, если справедливость не восторжествует - тирания возможна благодаря балансу всех имеющихся сил.
There is nothing your knife handlers can do in the way of rioting and demonstrating that will have any permanent effect as long as, in the extremity, there is an army equipped with kinetic, chemical, and neurological weapons that is willing to use them against your people.
Ваши ножи бесполезны против химического, нервно-паралитического и прочего оружия.
скачать в HTML/PDF
share