StudyEnglishWords

5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 389 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 314 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

"What’s the matter, Hari?"
- Что с тобой происходит.
Хари?
"I’m thinking," he said in a muffled voice.
"Ever since you told me that hand-on-thigh story, I’ve had fugitive thoughts that-Now your remark about the Emperor being a place rather than a person seems to have struck a chord."
- Я думаю...,- отчужденно произнес Селдон.- С тех пор, как ты рассказала мне историю о парне, положившим руку на твое бедро, меня не покидает странное ощущение: во мне словно натянули струну.
Сегодня твои рассуждения об Императоре-символе...
"What kind of chord?"
- Какая струна, о чем ты?
Seldon shook his head.
"I’m still thinking.
I may be all wrong."
- Не торопи меня...
Может быть я ошибаюсь...
His glance at Dors sharpened, his eyes coming into focus.
Он перевел глаза на Дорс.
Отсутствующее выражение исчезло, он улыбнулся и предложил:
"In any case, we ought to go down and have breakfast.
- Давай спустимся вниз - пора завтракать!
We’re late and I don’t think Mistress Tisalver is in a good enough humor to have it brought in for us."
Если мы опоздаем, боюсь, что у госпожи Тисалвер не хватит чувства юмора - принести завтрак наверх!
"You optimist," said Dors.
"My own feeling is that she’s not in a good enough humor to want us to stay-breakfast or not.
She wants us out of here."
- Ты оптимист!- отшутилась Дорс.- У меня такое предчувствие, что у нее не хватит юмора, чтобы позволить нам остаться на квартире...
"That may be, but we’re paying her."
- Может быть, может быть...
Но ведь мы же платим?!
"Yes, but I suspect she hates us enough by now to scorn our credits."
- По-моему, она настолько ненавидит нас, что способна отказаться даже от наших кредиток!
"Perhaps her husband will feel a bit more affectionate concerning the rent."
- Может быть, ее супруг окажется более рационален?
"If he has a single word to say, Hari, the only person who would be more surprised than me to hear it would be Mistress Tisalver.-Very well, I’m ready."
- Если ему позволят произнести хоть одно слово.
Хари!
Ладно, пойдем!
Я готова.
And they moved down the stairs to the Tisalver portion of the apartment to find the lady in question waiting for them with less than breakfast-and with considerably more too.
Они спустились на хозяйскую половину и наткнулись на госпожу Тисалвер.
Вместо завтрака их ждал сюрприз.
78.
78.
Casilia Tisalver stood ramrod straight with a tight smile on her round face and her dark eyes glinting.
Касилия Тисалвер стояла, вытянувшись.
На ее круглом личике блуждала жесткая самодовольная улыбка.
Темные глаза светились торжеством.
Her husband was leaning moodily against the wall.
Ее муж понуро прислонился к стене.
In the center of the room were two men who were standing stiffly upright, as though they had noticed the cushions on the floor but scorned them.
В центре комнаты в каких-то окостеневших позах стояли двое мужчин.
Всем своим видом они давали понять, что видят сидения, но не могут себе позволить подобной изнеженности.
Both had the dark crisp hair and the chick black mustache to be expected of Dahlites.
Оба были черноволосые, усатые - типичные представители Дахла.
Both were thin and both were dressed in dark clothes so nearly alike that they were surely uniforms.
There was thin white piping up and over the shoulders and down the sides of the tubular trouser legs.
Оба поджарые, одетые в темную униформу, по плечам и сбоку брюк которой была нашита тонкая белая полоса.
Each had, on the right side of his chest, a rather dim Spaceship-and-Sun, the symbol of the Galactic Empire on every inhabited world of the Galaxy, with, in this case, a dark
"D" in the center of the sun.
С правой стороны груди у каждого была прикреплена эмблема Империи: космический корабль и солнечный диск.
Отличие состояло в том, что в центре солнечного диска была выведена заглавная буква
"Д".
скачать в HTML/PDF
share