StudyEnglishWords

4#

Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Приключения Шерлока Холмса. Медные буки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 23 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

“Yes.
— Да.
I heard his wife tell Mrs. Rucastle that she could do nothing with him.”
Его жена утром говорила миссис Рукасл, что ничего не может с ним сделать.
“That is well.
— Хорошо.
And the Rucastles go out to-night?”
Так вы говорите, что Рукаслов нынче весь вечер не будет дома?
“Yes.”
— Да.
“Is there a cellar with a good strong lock?”
— В доме есть какой-нибудь погреб, который закрывается на хороший, крепкий замок?
“Yes, the wine-cellar.”
— Да, винный погреб.
“You seem to me to have acted all through this matter like a very brave and sensible girl, Miss Hunter.
— Мисс Хантер, вы вели себя очень отважно и разумно.
Do you think that you could perform one more feat?
Сумеете ли вы совершить еще один смелый поступок?
I should not ask it of you if I did not think you a quite exceptional woman.”
Я бы не обратился с подобной просьбой, если бы не считал вас женщиной незаурядной.
“I will try.
— Попробую.
What is it?”
А что я должна сделать?
“We shall be at the Copper Beeches by seven o’clock, my friend and I.
— Мы, мой друг и я, приедем в
«Медные буки» в семь часов.
The Rucastles will be gone by that time, and Toller will, we hope, be incapable.
К этому времени Рукаслы уедут, а Толлер, надеюсь не проспится.
There only remains Mrs. Toller, who might give the alarm.
Остается мисс Толлер.
If you could send her into the cellar on some errand, and then turn the key upon her, you would facilitate matters immensely.”
Если вы сумеете под каким-нибудь предлогом послать ее в погреб, а потом запереть там, вы облегчите нашу задачу.
“I will do it.”
— Я это сделаю.
“Excellent!
— Прекрасно!
We shall then look thoroughly into the affair.
Тогда нам удастся поподробнее расследовать эту историю, у которой только одно объяснение.
Of course there is only one feasible explanation.
You have been brought there to personate someone, and the real person is imprisoned in this chamber.
Вас пригласили туда сыграть роль некоей молодой особы, которую они заточили в комнате наверху.
That is obvious.
Тут нет никаких сомнений.
As to who this prisoner is, I have no doubt that it is the daughter, Miss Alice Rucastle, if I remember right, who was said to have gone to America.
Кто она?
Я уверен, что дочь мистера Рукасла, Алиса, которая, если я не запамятовал, уехала в Америку.
You were chosen, doubtless, as resembling her in height, figure, and the colour of your hair.
Выбор пал на вас, вы похожи на нее ростом, фигурой и цветом волос.
Hers had been cut off, very possibly in some illness through which she has passed, and so, of course, yours had to be sacrificed also.
Во время болезни ей, наверное, остригли волосы, поэтому пришлось принести в жертву и ваши.
By a curious chance you came upon her tresses.
Вы случайно нашли ее косу.
The man in the road was undoubtedly some friend of hers—possibly her fiancé—and no doubt, as you wore the girl’s dress and were so like her, he was convinced from your laughter, whenever he saw you, and afterwards from your gesture, that Miss Rucastle was perfectly happy, and that she no longer desired his attentions.
Человек на дороге — это ее друг или жених, а так как вы похожи на нее — на вас было ее платье, — то видя, что вы смеетесь и даже машете, чтобы он ушел, он решил, что мисс Рукасл счастлива и более в нем не нуждается.
The dog is let loose at night to prevent him from endeavouring to communicate with her.
Собаку спускали по ночам для того, чтобы помешать его попыткам увидеться с Алисой.
So much is fairly clear.
Все это совершенно ясно.
скачать в HTML/PDF
share