5#

Сага о Форсайтах. I Собственник. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Сага о Форсайтах. I Собственник". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 670 книг и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 297 из 320  ←предыдущая следующая→ ...

For the moment, perhaps, he understood nearly all there was to understand—understood that she loathed him, that she had loathed him for years, that for all intents and purposes they were like people living in different worlds, that there was no hope for him, never had been; even, that she had suffered—that she was to be pitied.
На мгновение Сомс, может быть, понял все, что следовало понять, понял, что она ненавидела его, ненавидела все эти годы, что во всем, в каждой мелочи они были, как люди совершенно разных миров, что для него не было никакой надежды ни в будущем, ни в прошлом; понял даже, что она страдала, что ее надо жалеть.
In that moment of emotion he betrayed the Forsyte in him—forgot himself, his interests, his property—was capable of almost anything; was lifted into the pure ether of the selfless and unpractical.
В это мгновение он предал в себе Форсайта - забыл самого себя, свои интересы, свою собственность, был способен на любой поступок; он поднялся в чистые высоты бескорыстия и непрактичности.
Such moments pass quickly.
Такие мгновения проходят быстро.
And as though with the tears he had purged himself of weakness, he got up, locked the box, and slowly, almost trembling, carried it with him into the other room.
И, точно смыв с себя слезами скверну малодушия, Сомс встал, запер шкатулку и медленно, весь дрожа, понес ее к себе в комнату.
CHAPTER VII—JUNE'S VICTORY
VII
ПОБЕДА ДЖУН
June had waited for her chance, scanning the duller columns of the journals, morning and evening with an assiduity which at first puzzled old Jolyon; and when her chance came, she took it with all the promptitude and resolute tenacity of her character.
Джун ждала, когда "пробьет ее час", а пока что и утром и вечером просматривала нудные газетные столбцы, удивляя старого Джолиона своим усердием; когда же час ее пробил, она принялась действовать сразу, со всем упорством, свойственным ее натуре.
She will always remember best in her life that morning when at last she saw amongst the reliable Cause List of the Times newspaper, under the heading of Court XIII, Mr. Justice Bentham, the case of Forsyte v.
Bosinney.
В памяти Джун навсегда останется то утро, когда она наконец прочла в
"Таймсс" под заголовком "XIII зал суда - судья Бентем", что дело
"Форсайт против Боснии" назначено к слушанию.
Like a gambler who stakes his last piece of money, she had prepared to hazard her all upon this throw; it was not her nature to contemplate defeat.
Как игрок, который бросает на стол последнюю монету, она приготовилась поставить на эту карту все; возможность поражения не входила в ее расчеты.
How, unless with the instinct of a woman in love, she knew that Bosinney's discomfiture in this action was assured, cannot be told—on this assumption, however, she laid her plans, as upon a certainty.
Трудно сказать, как она узнала, что дело Боснии безнадежно (если только ей не помогло чутье любящей женщины), но все ее планы строились именно на этой уверенности.
Half past eleven found her at watch in the gallery of Court XIII., and there she remained till the case of Forsyte v.
В половине двенадцатого Джун уже сидела на галерее в XIII зале суда, а вышла она оттуда, когда разбор дела
Bosinney was over.
"Форсайт против Боснии" кончился.
Bosinney's absence did not disquiet her; she had felt instinctively that he would not defend himself.
Отсутствие Босини не встревожило ее; она почему-то предчувствовала, что он не станет защищаться.
At the end of the judgment she hastened down, and took a cab to his rooms.
Выслушав приговор, Джун быстро сошла вниз, взяла кэб и поехала на Слоун-стрит.
She passed the open street-door and the offices on the three lower floors without attracting notice; not till she reached the top did her difficulties begin.
Она отворила незапертую входную дверь и прошла мимо контор в трех первых этажах, никем не замеченная; трудности начались только наверху.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1