показать другое слово

Слово "rigid". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rigid [ˈrɪɪd]имя прилагательное
    1. жёсткий, негнущийся, негибкий; твёрдый

      Примеры использования

      1. He felt her body grow rigid in his embrace.
        Он почувствовал, как напряглось её тело.
        Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 4
      2. is rigid.
        всегда категорична.
        Субтитры видеоролика "Дар и сила эмоциональной смелости. Susan David", стр. 1
      3. “Let us shut it out,” coaxed Elizabeth-Jane, noting that the rigid wildness of Lucetta’s features was growing yet more rigid and wild with the meaning of the noise and laughter. “Let us shut it out!”
        – Не надо смотреть, закроем ставни! – уговаривала Элизабет-Джейн подругу, заметив, что по мере приближения шума и хохота лицо Люсетты, и так уже застывшее и обезумевшее, становится все более неподвижным и безумным. – Не надо смотреть!
        Мэр Кэстербриджа. Томас Харди, стр. 283
    2. неподвижный; неподвижно закреплённый

      Примеры использования

      1. My legs had arched slightly, my trunk was bent forward, and my arms stuck out in front of me rigidly with my fingers contracted like a claw.
        Ноги согнулись, туловище наклонилось, а руки со скрюченными как когти пальцами были выброшены вперед на уровне груди.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 19
      2. “Yes sir,” the aide said, and stood rigidly, some of the joy fading from his face.
        — Слушаю, сэр, — ответил адъютант и вытянулся. Радость на его лице поугасла.
        Битва. Роберт Шекли, стр. 1
      3. This muffled and bandaged head was so unlike what she had anticipated, that for a moment she was rigid.
        Его закутанная и забинтованная голова так поразила миссис Холл, что от неожиданности она остолбенела.
        Человек-невидимка. Герберт Уэлс, стр. 3
    3. непреклонный, стойкий

      Примеры использования

      1. The rule of the Perpetual Adoration is so rigid in its nature that it alarms, vocations recoil before it, the order receives no recruits.
        Устав конгрегации Неустанного поклонения настолько суров, что отпугивает всех; все меньше и меньше желающих принять постриг; орден не пополняется.
        Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 582
      2. Even Aunt Ann was there; her inflexible back, and the dignity of her calm old face personifying the rigid possessiveness of the family idea.
        Даже тетя Энн была здесь: негнущийся стан и спокойное достоинство ее старческого лица воплощали в себе непоколебимый дух собственничества, свойственный всей семье.
        Сага о Форсайтах. I Собственник. Голсуорси Джон, стр. 2
      3. Take one day; share it into sections; to each section apportion its task: leave no stray unemployed quarters of an hour, ten minutes, five minutes—include all; do each piece of business in its turn with method, with rigid regularity. The day will close almost before you are aware it has begun; and you are indebted to no one for helping you to get rid of one vacant moment: you have had to seek no one’s company, conversation, sympathy, forbearance; you have lived, in short, as an independent being ought to do.
        Когда ты не знаешь, чем заполнить день, подели его на части, каждую часть займи чем-нибудь, не сиди без дела и четверти часа, десяти минут, пяти минут, пользуйся каждым мгновением, делай намеченное тобою методически, с суровым постоянством, - и день пройдет так быстро, что ты не заметишь, как он кончился. И ты не будешь зависеть ни от кого и ждать, чтобы тебе помогли провести время. Тебе не придется искать ни общества, ни разговоров, ни сочувствия, ни поддержки - словом, ты будешь жить, как должно жить независимое существо.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 260
    4. строгий; суровый;
      rigid discipline суровая дисциплина;
      rigid economy строгая экономия

      Примеры использования

      1. He was relentless in worrying him about his soul's concerns, and about ruling his children rigidly.
        Джозеф неотступно донимал хозяина своими наставлениями насчет заботы о душе и советами держать детей в строгости.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 39
      2. Bessie would rather have stayed, but she was obliged to go, because punctuality at meals was rigidly enforced at Gateshead Hall.
        Бесси охотно осталась бы, но ей пришлось уйти, так как слуги в Гейтсхэдхолле должны были точнейшим образом соблюдать время обеда и ужина.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 19
      3. Gatsby turned to me rigidly:
        Гэтсби сумрачно повернулся ко мне:
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 90
    5. косный

      Примеры использования

      1. In your case, the law remains rigid.
        В твоём случае закон неумолим.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 31
      2. “Your attitude is rigid and self-destructive.
        «Ваше мировоззрение грубо и самоуничижительно.
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 2

Поиск словарной статьи

share