показать другое слово

Слово "rigid". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rigid [ˈrɪɪd]имя прилагательное
    1. жёсткий, негнущийся, негибкий; твёрдый

      Примеры использования

      1. His scope had been rigidly limited, yet whatever he saw, he saw big.
        Кругозор его был неширок, но то, что он видел, он видел в грандиозных масштабах.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 60
      2. They skirted the edge of the little meadow and Robert Jordan, striding easily now without the pack, the carbine pleasantly rigid over his shoulder after the heavy, sweating pack weight, noticed that the grass was cropped down in several places and signs that picket pins had been driven into the earth.
        Они пошли стороной, огибая этот зеленый лужок, и Роберт Джордан, который теперь, без ноши, шагал легко, с удовольствием ощущая за плечами прямизну карабина вместо изнурительной и неудобной тяжести рюкзака, заметил, что трава местами выщипана и в земле остались ямки от кольев коновязи.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 13
      3. His tail had grown rigid and twitched sharply from side to side, a sign in him of intense mental activity.
        Его затвердевший хвостик дергался из стороны в сторону — Наполеон напряженно думал.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 44
    2. неподвижный; неподвижно закреплённый

      Примеры использования

      1. Lord St. Simon had by no means relaxed his rigid attitude, but had listened with a frowning brow and a compressed lip to this long narrative.
        Лорд Сент-Саймон слушал этот длинный рассказ все с тем же напряженным и холодным видом. Брови его были нахмурены, а губы сжаты.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 21
      2. Siddhartha sat there lost in thought, his eyes were rigidly focused towards a very distant target, the tip of his tongue was protruding a little between the teeth, he seemed not to breathe.
        Сиддхартха сидел, всецело погруженный в самого себя – глаза его неподвижно глядели в даль, кончик языка слегка высунулся между зубов, – казалось, он даже перестал дышать.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 5
      3. The stator would not only have to be rigid under the heavy gravity of this planet but would have to withstand dynamic thrusts at twenty gravities.
        Статор не только должен быть устойчив по отношению к мощному гравитационному полю планеты, но ему еще предстоит выдержать сильные толчки с двадцатикратной перегрузкой.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 230
    3. непреклонный, стойкий

      Примеры использования

      1. I turned as noiselessly as possible, and becoming every now and then rigid with the fear of being discovered, as a branch cracked or a leaf rustled, I pushed back into the bushes.
        Я бесшумно повернулся и, весь цепенея от ужаса при мысли, что треск сучка или шелест листьев может выдать меня, бросился обратно в кустарник.
        Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 36
      2. His tail had grown rigid and twitched sharply from side to side, a sign in him of intense mental activity.
        Его затвердевший хвостик дергался из стороны в сторону — Наполеон напряженно думал.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 44
      3. It is true that our society is stratified, and very rigidly stratified, on what at first sight appear to be hereditary lines.
        Конечно, общество расслоено, причем весьма четко, и на первый взгляд расслоение имеет наследственный характер.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 203
    4. строгий; суровый;
      rigid discipline суровая дисциплина;
      rigid economy строгая экономия

      Примеры использования

      1. The brown scales, too, had evidently undergone rigid discipline, in an unavailing effort to rub off the rust, which, alas! had eaten through and through their substance.
        Потемневшие весы также казались вычищенными — только напрасны были попытки устранить ржавчину, которая глубоко въелась в металл.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 31
      2. His face was dark and rigid as he stood over her.
        На нее смотрело сверху его мрачное, суровое лицо.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 8
      3. He was relentless in worrying him about his soul's concerns, and about ruling his children rigidly.
        Джозеф неотступно донимал хозяина своими наставлениями насчет заботы о душе и советами держать детей в строгости.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 39
    5. косный

      Примеры использования

      1. In your case, the law remains rigid.
        В твоём случае закон неумолим.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 31
      2. “Your attitude is rigid and self-destructive.
        «Ваше мировоззрение грубо и самоуничижительно.
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 2

Поиск словарной статьи

share