показать другое слово

Слово "rigid". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rigid [ˈrɪɪd]имя прилагательное
    1. жёсткий, негнущийся, негибкий; твёрдый

      Примеры использования

      1. He lay still and rigid on his back with the cold New England night on his face and the blood running warm in his rigid body and limbs, breathing hard but slow, his eyes wide open upon the window, thinking
        Весь застывший, он тихо лежал на спине, лицо его обвевал холодный ночной воздух Новой Англии, кровь теплой струею бежала по застывшему телу; тяжело и редко дыша, он широко раскрытыми глазами смотрел на окно и думал:
        Авессалом, Авессалом! Уильям Фолкнер, стр. 378
      2. Probably it had been tactful to leave Daisy’s house, but the act annoyed me, and her next remark made me rigid.
        Вероятно, она поступила тактично, уехав от Дэзи, но во мне это почему-то вызвало раздражение, а следующая ее фраза и вовсе меня заморозила.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 117
      3. Yes, I was right: it was Mr. Brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever.
        Да, я не ошиблась: это был мистер Брокльхерст, в застегнутом на все пуговицы пальто, еще больше подчеркивавшем его рост и худобу.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 62
    2. неподвижный; неподвижно закреплённый

      Примеры использования

      1. Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts, as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags.
        Предполагается, что женщине присуще спокойствие; но женщины испытывают то же, что и мужчины; у них та же потребность проявлять свои способности и искать для себя поле деятельности, как и у их собратьев мужчин; вынужденные жить под суровым гнетом традиций, в косной среде, они страдают совершенно так же, как страдали бы на их месте мужчины. И когда привилегированный пол утверждает, что призвание женщины только печь пудинги да вязать чулки, играть на рояле да вышивать сумочки, то это слишком ограниченное суждение.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 118
      2. Siddhartha sat there lost in thought, his eyes were rigidly focused towards a very distant target, the tip of his tongue was protruding a little between the teeth, he seemed not to breathe.
        Сиддхартха сидел, всецело погруженный в самого себя – глаза его неподвижно глядели в даль, кончик языка слегка высунулся между зубов, – казалось, он даже перестал дышать.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 5
      3. He stood, rigid, his hands hanging at his sides, palms out.
        Руки с развёрнутыми ладонями свисали вниз.
        Источник. Айн Ренд, стр. 1
    3. непреклонный, стойкий

      Примеры использования

      1. Even Aunt Ann was there; her inflexible back, and the dignity of her calm old face personifying the rigid possessiveness of the family idea.
        Даже тетя Энн была здесь: негнущийся стан и спокойное достоинство ее старческого лица воплощали в себе непоколебимый дух собственничества, свойственный всей семье.
        Сага о Форсайтах. I Собственник. Голсуорси Джон, стр. 2
      2. Take one day; share it into sections; to each section apportion its task: leave no stray unemployed quarters of an hour, ten minutes, five minutes—include all; do each piece of business in its turn with method, with rigid regularity. The day will close almost before you are aware it has begun; and you are indebted to no one for helping you to get rid of one vacant moment: you have had to seek no one’s company, conversation, sympathy, forbearance; you have lived, in short, as an independent being ought to do.
        Когда ты не знаешь, чем заполнить день, подели его на части, каждую часть займи чем-нибудь, не сиди без дела и четверти часа, десяти минут, пяти минут, пользуйся каждым мгновением, делай намеченное тобою методически, с суровым постоянством, - и день пройдет так быстро, что ты не заметишь, как он кончился. И ты не будешь зависеть ни от кого и ждать, чтобы тебе помогли провести время. Тебе не придется искать ни общества, ни разговоров, ни сочувствия, ни поддержки - словом, ты будешь жить, как должно жить независимое существо.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 260
    4. строгий; суровый;
      rigid discipline суровая дисциплина;
      rigid economy строгая экономия

      Примеры использования

      1. Gatsby turned to me rigidly:
        Гэтсби сумрачно повернулся ко мне:
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 90
      2. She sensed that they shared a special something not common to Daddy and the boys, but there was no reaching beyond that rigid back, those never still feet.
        Мэгги чувствовала — есть у нее с матерью что-то общее, что отделяет их обеих от отца и мальчиков, но мама всегда занята, всегда такая прямая, непреклонная — не подступишься.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 10
      3. Every concept that can ever be needed, will be expressed by exactly one word, with its meaning rigidly defined and all its subsidiary meanings rubbed out and forgotten.
        Каждое необходимое понятие будет выражаться одним-единственным словом, значение слова будет строго определено, а побочные значения упразднены и забыты.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 50
    5. косный

      Примеры использования

      1. “Your attitude is rigid and self-destructive.
        «Ваше мировоззрение грубо и самоуничижительно.
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 2

Поиск словарной статьи

share