StudyEnglishWords

5#

Скотный Двор. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Скотный Двор". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 45 из 87  ←предыдущая следующая→ ...

Forward, comrades!
Вперед, товарищи!
Long live the windmill!
Да здравствует мельница!
Long live Animal Farm!’
Да здравствует скотский хутор!
VII
Глава VII
It was a bitter winter.
Зима была жестокой.
The stormy weather was followed by sleet and snow, and then by a hard frost which did not break till well into February.
Штормовые ветра следовали за дождем и снегом, а затем ударили морозы, которые стояли до февраля.
The animals carried on as best they could with the rebuilding of the windmill, well knowing that the outside world was watching them and that the envious human beings would rejoice and triumph if the mill were not finished on time.
Восстанавливая мельницу, животные выкладывались из последних сил, хорошо зная, что окружающий мир наблюдает за ними и что завистливый род человеческий будет вне себя от радости, если не удастся закончить мельницу в срок.
Out of spite, the human beings pretended not to believe that it was Snowball who had destroyed the windmill: they said that it had fallen down because the walls were too thin.
Вопреки здравому смыслу, люди не верили в вину Сноуболла и считали, что мельница рухнула из-за слишком тонких стен.
The animals knew that this was not the case.
Животные знали, что дело было не в этом.
Still, it had been decided to build the walls three feet thick this time instead of eighteen inches as before, which meant collecting much larger quantities of stone.
Тем не менее, сейчас было решено строить стены толщиной в три фута, а не в восемнадцать дюймов, как раньше, что потребовало гораздо большего количества камней.
For a long time the quarry was full of snowdrifts and nothing could be done.
Но в течение долгого времени не удавалось приступить к работе, так как каменоломня была заполнена талым снегом.
Some progress was made in the dry frosty weather that followed, but it was cruel work, and the animals could not feel so hopeful about it as they had felt before.
Некоторое улучшение наступило с приходом сухой морозной погоды, но работа была непомерно тяжела и все трудились далеко не с таким воодушевлением и надеждой, как раньше.
They were always cold, and usually hungry as well.
Они постоянно страдали от голода и холода.
Only Boxer and Clover never lost heart.
Не падали духом только Боксер и Кловер.
Squealer made excellent speeches on the joy of service and the dignity of labour, but the other animals found more inspiration in Boxer's strength and his never-failing cry of
Визгун произносил прекрасные речи о радости самоотверженного труда и достоинстве, которым он облагораживает труженика, но всех остальных гораздо больше воодушевляла сила Боксера и его неизменный призыв:
‘I will work harder!’
«Я буду работать еще больше!»
In January food fell short.
В январе стало ясно, что запасы пищи подходят к концу.
The corn ration was drastically reduced, and it was announced that an extra potato ration would be issued to make up for it.
Резко сократились порции зерна.
Было объявлено, что увеличится норма выдачи картофеля.
Then it was discovered that the greater part of the potato crop had been frosted in the clamps, which had not been covered thickly enough.
Затем выяснилось, что большая часть картофеля замерзла в гуртах, которые были плохо прикрыты.
The potatoes had become soft and discoloured, and only a few were edible.
Картофель размяк и потек, в пищу он уже практически не годился.
For days at a time the animals had nothing to eat but chaff and mangels.
Остались только солома и свекла.
Starvation seemed to stare them in the face.
Голод посмотрел им прямо в лицо.
It was vitally necessary to conceal this fact from the outside world.
Было жизненно необходимо скрыть этот факт от остального мира.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1