5#

Три мушкетера. Часть первая. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Три мушкетера. Часть первая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 234 из 328  ←предыдущая следующая→ ...

"You think, then, I have something to dread?" asked d'Artagnan.
— Так вы думаете, что меня ждет какая-то опасность? — спросил д'Артаньян.
"I mean to say, young man, that he who sleeps over a mine the match of which is already lighted, may consider himself in safety in comparison with you."
— Говорю вам, молодой человек, что тот, кто засыпает на мине с зажженным фитилем, может считать себя в полной безопасности по сравнению с вами.
"The devil!" said d'Artagnan, whom the positive tone of M. de Treville began to disquiet, "the devil!
What must I do?"
— Черт возьми! — произнес д'Артаньян, которого начинал беспокоить уверенный тон де Тревиля. 
— Черт возьми, что же мне делать?
"Above all things be always on your guard.
— Быть настороже везде и всюду.
The cardinal has a tenacious memory and a long arm; you may depend upon it, he will repay you by some ill turn."
У кардинала отличная память и длинная рука.
Поверьте мне, он еще сыграет с вами какую-нибудь шутку.
"But of what sort?"
— Но какую же?
"Eh!
— Ба!
How can I tell?
Разве я знаю это?
Has he not all the tricks of a demon at his command?
Разве не все хитрости дьявола находятся в его арсенале?
The least that can be expected is that you will be arrested."
Самое меньшее, что может с вами случиться, — это что вас арестуют.
"What!
— Как!
Will they dare to arrest a man in his Majesty's service?"
Неужели кто-нибудь осмелится арестовать солдата, находящегося на службе у его величества?
"PARDIEU!
— Черт возьми!
They did not scruple much in the case of Athos.
А разве они постеснялись арестовать Атоса?
At all events, young man, rely upon one who has been thirty years at court.
Do not lull yourself in security, or you will be lost; but, on the contrary—and it is I who say it—see enemies in all directions.
Одним словом, мой юный друг, поверьте человеку, который уже тридцать лет находится при дворе: не будьте чересчур спокойны, не то вы погибли.
Напротив — и это говорю вам я, — вы должны повсюду видеть врагов.
If anyone seeks a quarrel with you, shun it, were it with a child of ten years old.
Если кто-нибудь затеет с вами ссору — постарайтесь уклониться от нее, будь зачинщик хоть десятилетним ребенком.
If you are attacked by day or by night, fight, but retreat, without shame; if you cross a bridge, feel every plank of it with your foot, lest one should give way beneath you; if you pass before a house which is being built, look up, for fear a stone should fall upon your head; if you stay out late, be always followed by your lackey, and let your lackey be armed—if, by the by, you can be sure of your lackey.
Если на вас нападут, днем или ночью, — отступайте и не стыдитесь.
Если вы будете переходить через мост — хорошенько ощупайте доски, потому что одна из них может провалиться у вас под ногами.
Если вам случится проходить мимо строящегося дома — посмотрите наверх, потому что вам на голову может свалиться камень.
Если вам придется поздно возвращаться домой — пусть за вами следует ваш слуга и пусть ваш слуга будет вооружен, конечно, в том случае, если вы вполне уверены в нем.
Mistrust everybody, your friend, your brother, your mistress—your mistress above all."
Опасайтесь всех: друга, брата, любовницы… особенно любовницы.
D'Artagnan blushed.
Д'Артаньян покраснел.
"My mistress above all," repeated he, mechanically; "and why her rather than another?"
— Любовницы?.. — машинально повторил он. 
— А почему, собственно, я должен опасаться любовницы больше, чем кого-либо другого?
"Because a mistress is one of the cardinal's favorite means; he has not one that is more expeditious.
A woman will sell you for ten pistoles, witness Delilah.
You are acquainted with the Scriptures?"
— Потому что любовница — одно из любимейших средств кардинала, наиболее быстро действующее из всех: женщина продаст вас за десять пистолей.
Вспомните Далилу… Вы знаете священное писание?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1