StudyEnglishWords

5#

Три мушкетера. Часть первая. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Три мушкетера. Часть первая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 69 из 328  ←предыдущая следующая→ ...

"You are too just and reasonable a man, monsieur!" said Treville, "not to accept the proposal I am about to make to you."
— Вы, сударь, человек слишком рассудительный и справедливый, чтобы отказаться от предложения, с которым я прибыл к вам.
"Make it, monsieur, I listen."
— Прошу вас, сударь, я слушаю.
"How is Monsieur Bernajoux, your esquire's relative?"
— Как себя чувствует господин Бернажу, родственник вашего конюшего?
"Why, monsieur, very ill indeed!
— Ему очень плохо, сударь.
In addition to the sword thrust in his arm, which is not dangerous, he has received another right through his lungs, of which the doctor says bad things."
Кроме раны в предплечье, которая не представляет ничего опасного, ему нанесен был и второй удар, задевший легкое.
Лекарь почти не надеется на выздоровление.
"But has the wounded man retained his senses?"
"Perfectly."
— Раненый в сознании?
— Да, в полном сознании.
"Does he talk?"
— Он может говорить?
"With difficulty, but he can speak."
— С трудом, но говорит.
"Well, monsieur, let us go to him.
Let us adjure him, in the name of the God before whom he must perhaps appear, to speak the truth.
— Так вот, сударь, пойдемте к нему и именем бога, перед которым ему, может быть, суждено скоро предстать, будем заклинать его сказать правду.
I will take him for judge in his own cause, monsieur, and will believe what he will say."
Пусть он станет судьей в своем собственном деле, сударь, и я поверю всему, что он скажет.
M. de la Tremouille reflected for an instant; then as it was difficult to suggest a more reasonable proposal, he agreed to it.
Г-н де Ла Тремуль на мгновение задумался, но, решив, что трудно сделать более разумное предложение, сразу же согласился.
Both descended to the chamber in which the wounded man lay.
Оба они спустились в комнату, где лежал раненый.
The latter, on seeing these two noble lords who came to visit him, endeavored to raise himself up in his bed; but he was too weak, and exhausted by the effort, he fell back again almost senseless.
При виде этих знатных господ, пришедших навестить его, больной попробовал приподняться на кровати, но был так слаб, что, утомленный сделанным усилием, повалился назад, почти потеряв сознание.
M. de la Tremouille approached him, and made him inhale some salts, which recalled him to life.
Г-н де Ла Тремуль подошел к нему и поднес к его лицу флакон с солью, которая и привела его в чувство.
Then M. de Treville, unwilling that it should be thought that he had influenced the wounded man, requested M. de la Tremouille to interrogate him himself.
Тогда г-н де Тревиль, не желавший, чтобы его обвинили в воздействии на больного, предложил де Ла Тремулю самому расспросить раненого.
That happened which M. de Treville had foreseen.
Все произошло так, как и предполагал г-н де Тревиль.
Placed between life and death, as Bernajoux was, he had no idea for a moment of concealing the truth; and he described to the two nobles the affair exactly as it had passed.
Находясь между жизнью и смертью, Бернажу не мог скрыть истину.
И он рассказал все так, как оно произошло на самом деле.
This was all that M. de Treville wanted.
Только к этому и стремился де Тревиль.
He wished Bernajoux a speedy convalescence, took leave of M. de la Tremouille, returned to his hotel, and immediately sent word to the four friends that he awaited their company at dinner.
Он пожелал Бернажу скорейшего выздоровления, простился с де Ла Тремулем, вернулся к себе домой и немедленно же послал сказать четырем друзьям, что ожидает их к обеду.
M. de Treville entertained good company, wholly anticardinalist, though.
У г-на де Тревиля собиралось самое лучшее общество — сплошь противники кардинала, кстати сказать.
It may easily be understood, therefore, that the conversation during the whole of dinner turned upon the two checks that his Eminence's Guardsmen had received.
Понятно поэтому, что разговор в течение всего обеда вертелся вокруг двойного поражения, понесенного гвардейцами его высокопреосвященства.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 3 из 5 1