StudyEnglishWords

5#

Три мушкетера. Часть первая. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Три мушкетера. Часть первая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 378 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 70 из 328  ←предыдущая следующая→ ...

Now, as d'Artagnan had been the hero of these two fights, it was upon him that all the felicitations fell, which Athos, Porthos, and Aramis abandoned to him, not only as good comrades, but as men who had so often had their turn that could very well afford him his.
А так как д'Артаньян был героем обоих сражений, то именно на него посыпались все хвалы, которые Атос, Портос и Арамис рады были уступить ему не только как добрые товарищи, но и как люди, которых превозносили настолько часто, что они на этот раз могли отказаться от своей доли.
Toward six o'clock M. de Treville announced that it was time to go to the Louvre; but as the hour of audience granted by his Majesty was past, instead of claiming the ENTREE by the back stairs, he placed himself with the four young men in the antechamber.
Около шести часов де Тревиль объявил, что пора отправляться в Лувр.
Но так как час, назначенный для аудиенции, миновал, он уже не испрашивал разрешения пройти с малого подъезда, а вместе с четырьмя своими спутниками занял место в приемной.
The king had not yet returned from hunting.
Король еще не возвращался с охоты.
Our young men had been waiting about half an hour, amid a crowd of courtiers, when all the doors were thrown open, and his Majesty was announced.
Наши молодые друзья ждали уже около получаса, как вдруг все двери распахнулись и было возвещено о прибытии его величества.
At his announcement d'Artagnan felt himself tremble to the very marrow of his bones.
The coming instant would in all probability decide the rest of his life.
Д'Артаньян затрепетал.
Следующие минуты, по всей видимости, должны были решить всю его дальнейшую судьбу.
His eyes therefore were fixed in a sort of agony upon the door through which the king must enter.
Затаив дыхание, он впился взором в дверь, в которую должен был войти король.
Louis XIII appeared, walking fast.
Людовик XIII показался на пороге.
He was in hunting costume covered with dust, wearing large boots, and holding a whip in his hand.
Он опередил своих спутников.
Король был в совершенно запыленном охотничьем костюме и в ботфортах.
В руках у него была плеть.
At the first glance, d'Artagnan judged that the mind of the king was stormy.
С первого же взгляда д'Артаньян понял, что не миновать грозы.
This disposition, visible as it was in his Majesty, did not prevent the courtiers from ranging themselves along his pathway.
In royal antechambers it is worth more to be viewed with an angry eye than not to be seen at all.
Как ни ясно было, что король не в духе, придворные все же выстроились вдоль его пути: в королевских приемных предпочитают попасть под гневный взгляд, чем вовсе не удостоиться взгляда.
The three Musketeers therefore did not hesitate to make a step forward.
D'Artagnan on the contrary remained concealed behind them; but although the king knew Athos, Porthos, and Aramis personally, he passed before them without speaking or looking—indeed, as if he had never seen them before.
Все три мушкетера поэтому, не колеблясь, шагнули вперед, в то время как д'Артаньян, наоборот, постарался укрыться за их спинами.
Но, хотя король знал в лицо Атоса, Портоса и Арамиса, он прошел мимо, даже не взглянув на них, не заговорив, словно никогда их не видел.
As for M. de Treville, when the eyes of the king fell upon him, he sustained the look with so much firmness that it was the king who dropped his eyes; after which his Majesty, grumbling, entered his apartment.
Что же касается де Тревиля, то он, когда взгляд короля остановился на нем, с такой твердостью выдержал этот взгляд, что король поневоле отвел глаза.
Вслед за этим его величество, произнеся какие-то нечленораздельные звуки, проследовал в свои апартаменты.
"Matters go but badly," said Athos, smiling; "and we shall not be made Chevaliers of the Order this time."
— Дела плохи, — с улыбкой произнес Атос. 
— И не сегодня еще нас пожалуют в кавалеры ордена.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 3 из 5 1