StudyEnglishWords

4#

Аватар / Avatar () - субтитры фильма

страница 11 из 26  ←предыдущая следующая→ ...

00:49:06
The last thing we see is this Marine's ass
И Вы не поверите, где я сейчас нахожусь.
disappearing into the brush with this angry thanator coming after him.
Последнее, что мы там увидели, это зад морпеха, исчезающий в кустах,
- Hey, it's not something you can teach. - That is awesome.
и злобный Танатор следом за ним!
You know, for reasons I cannot fathom,
the Omaticaya have chosen you. God help us all.
- Уж этому вам меня не научить.
- Да, он крут!
По причинам для меня непостижимым Оматикая выбрали тебя.
Помоги нам Господь.
"Jarhead clan"?
Племя Морпехов?
00:49:26
- And it worked? - Hey, I'm practically family.
И это сработало?
They're gonna study me. I have to learn to be one of them.
Я уже практически член семьи.
That's called taking the initiative, son.
Они будут меня изучать. А я должен научиться быть, как они.
Это называется "проявить инициативу", сынок. Ещё б с десяток как ты...
- I wish I had 10 more like you. - Look, Sully. Sully.
Just find out what the blue monkeys want.
Салли, просто узнай, что нужно этим синим обезьянам.
You know, I mean, we try to give them medicine, education, roads.
Мы же пытались им дать лекарства, образование...
00:49:48
But no, no, no, they like mud.
дороги... но нет, нет... Они любят грязь!
And that wouldn't bother me, it's just that they're--
Да и хрен бы с ними, только вот...
Кто-нибудь, это...
Hey, can you-- Can somebody just-- Sector 12.
Сектор 12.
Okay, go, go, go, stop. Stop--
Дальше, дальше, дальше...
Стоп. Стоп!
Rich, stop! That's-- Jesus!
Рич, стоп! Господи!
00:50:05
Their damn village happens to be resting on the richest unobtanium deposit
Их долбаное поселение...
...оказалось как раз над самым богатым...
within 200 klicks in any direction. I mean, look at all that cheddar!
...месторождением Анобтэйниума в радиусе 200 километров.
Ты посмотри на этот звон и шелест!
- Well, who gets them to move? - Guess.
- И кто их переселит?
- Догадайся.
- What if they won't go? - I'm betting that they will.
А если они не съедут?
Бьюсь об заклад, что съедут.
Okay, okay, okay, okay, hey. Look. Look.
Ладно, ладно, слушай.
00:50:32
Killing the indigenous looks bad,
Убийство аборигенов выглядит хреново.
but there's one thing that shareholders hate more than bad press,
Но есть кое-что, чего акционеры ненавидят больше, чем плохую прессу,
and that's a bad quarterly statement. I didn't make up the rules.
Это плохой квартальный отчёт. Не я придумал правила.
So just find me a carrot that'll get them to move,
Ты найди мне морковку, которая бы их сдвинула...
otherwise it's gonna have to be all stick. Okay?
Иначе придётся погнать их палками. Ладно?
00:50:50
You got three months. That's when the 'dozers get there.
У тебя три месяца, потом туда придут бульдозеры.
Well, we're wasting time.
Что ж мы время тратим?
I like this guy.
Нравится мне этот парень!
- Guys, right now-- - Okay, let's run through them again.
Ладно пройдёмся ещё раз.
Mo'at. Dragon lady.
Мо'ат.
Женщина-дракон.
00:51:06
- Eytucan. - Eytukan. He's the clan leader.
But she's the spiritual leader. Like a shaman.
Эйтукен.
ЭйтукАн. Вождь племени. А она духовный лидер. Как шаман.
Got it.
Понял.
- T'su'tey. - Tsu'tey.
Ту'сутей.
- Tsu'tey. - He'll be the next clan leader.
- Тсу'Тей.
- Тсу'Тей.
Он будет следующим вождём племени.
- Neytiri. - She'll be the next Tsahik
Найтири.
00:51:23
They become a mated pair.
Она будет следующей Тсахик, они станут парой.
- So who's this Eywa? - Who's Eywa?
- А кто эта Эйва?
- Кто Эйва?!
Only their deity. Their goddess, made up of all living things.
Всего лишь божество. Их богиня, сущая в совокупности всего живого.
скачать в HTML/PDF
share