StudyEnglishWords

4#

Аватар / Avatar () - субтитры фильма

страница 12 из 26  ←предыдущая следующая→ ...

00:51:33
Everything they know!
You'd know this if you had any training whatsoever.
Всего, что они знают. Ты бы это знал, если бы прошёл обучение.
Who's got a date with the chief's daughter?
- А у кого свидание с дочкой вождя?
- Да ну тебя...
- Come on. That's-- - All right, knock it off, you two.
Let's go. Village life starts early.
Всё, прекратили, оба... Поехали, жизнь в деревне начинается рано.
Don't do anything unusually stupid.
Не делай ничего необычно глупое.
Easy, boy.
Тише, мальчик.
00:52:08
Pale is female.
Вале - женская особь.
Okay. Easy, girl.
О, ладно.
Тише, девочка.
That is tsaheylu. The bond
Это Са'хелю - Связь.
Feel her.
Почувствуй её.
Feel her heartbeat. Her breath.
Почувствуй биение её сердца.
Её дыхание.
00:53:02
Feel her strong legs.
Почувствуй её сильные ноги.
You may tell her what to do.
Можешь сказать ей, что делать.
Inside.
Внутри.
For now, say where to go.
А теперь... скажи ей "иди".
Forward!
Вперёд.
00:53:36
- You should go away. - No, you'd miss me.
Тебе следует уйти!
Неа, ты ж соскучишься.
I knew you could speak English.
Я знал, что ты говоришь по-английски.
This alien will learn nothing,
Этот чужак ничему не научится...
a rock sees more,
...любой камень видит больше...
look at him
...взгляни на него!
00:54:01
Again.
Ещё раз.
If you want to hit this thing, it's gonna be complicated.
Если захотите ударить по этой штуке, столкнётесь с трудностями.
Your scan doesn't show the internal structure.
На ваших сканах не видно внутренней структуры.
There's an outer row of columns.
Здесь внешний ряд колонн. Очень крепких.
Real heavy duty. There's a secondary ring here,
Второе кольцо тут, и внутреннее кольцо.
00:54:13
and an inner ring. There's a core structure like a spiral.
В середине такая структура, типа спирали.
That's how they move up and down.
Так они перемещаются вверх и вниз.
We're gonna need accurate scans on every column.
Нам нужны точные сканы каждой колонны.
Roger that.
Так точно.
What else can you tell us about the structure?
Что ещё скажешь о структуре?
00:54:26
I'm guessing this secondary ring, that's also load-bearing.
Думаю, что второе кольцо тоже несёт нагрузку.
- So where are we going? - Getting out of Dodge.
И куда мы едем?
I'm not about to let Selfridge and Quaritch micro-manage this thing.
Сматываемся отсюда.
Я не позволю Селфриджу и Кворичу влезать тут в каждую мелочь.
There's a mobile link up at Site 26 we can work out of,
way up in the mountains.
На 26й точке есть мобильные модули. Там и поработаем, высоко в горах.
The Hallelujah Mountains?
В Аллилуйских Горах?
00:54:51
- That's right. - Are you serious?
Именно.
- Yeah. - Yes!
- Вы серьёзно?
- Ну да.
The legendary floating mountains of Pandora. Heard of them?
Это ж легендарные парящие горы Пандоры... Что, не слышал?
We're getting close.
Уже близко.
Yeah, look at my instruments.
Ага, погляди на приборы.
00:55:21
Yep. We're in the Flux Vortex.
Да, мы в магнитном вихре.
We're VFR from here on.
Дальше идём по ПВП.
What's VFR?
Что такое ПВП?
Means you gotta see where you're going.
Значит смотри куда прёшь.
- You can't see anything. - Exactly. Ain't that a bitch?
- Дык ничего ж не видно.
- Вот именно.
Засада, да?..
00:55:53
Oh, my God.
Бог ты мой!
You should see your faces.
Видели б вы свои лица!
Thank you for flying Air Pandora.
Спасибо, что воспользовались авиалиниями Эйр Пандора.
Welcome to camp.
Добро пожаловать в лагерь.
- So, this is my bunk. - This stuff is nasty.
[ГРЕЙС]: Значит так...
...это моя койка.
[ТРУДИ]: Всё протухло.
00:57:08
- Norm, go under. - All right.
[ГРЕЙС]: Норм, будешь внизу?
- Grace didn't miss a thing. - Trudy, you'll take the top one
Грейс ничего не упускала.
скачать в HTML/PDF
share