StudyEnglishWords

4#

Аватар / Avatar () - субтитры фильма

страница 14 из 26  ←предыдущая следующая→ ...

01:01:58
Excuse me. This is my video log here
Вы простите, но вообще-то это МОЙ видеодневник.
With Neytiri, it's learn fast or die
С Найтири это... или быстро научиться, или убиться.
You gotta be kidding me.
Да ты издеваешься!
I talked Mo'at into letting Grace into the village
Look how big you are
- Я упросил Мо'ат пустить Грейс в деревню.
[ГРЕЙС]: Какие вы уже большие!
- Я упросил Мо'ат пустить Грейс в деревню.
It's the first time since her school was closed down
[ГРЕЙС]: Какие вы уже большие!
- Она тут впервые со времён закрытия школы.
- Она тут впервые со времён закрытия школы.
01:02:57
You are so pretty
[ГРЕЙС]: Такие красивые.
No, you don't. Come back here.
Ну-ка постой, давай обратно.
Bon appe'tit
Бон аппетит!
Come on, Marine.
Давай, морпех.
I'm trying to understand this deep connection
the people have to the forest
Я пытаюсь понять эту глубокую связь этого народа с их лесом.
01:04:06
She talks about a network of energy
that flows through all living things
Она говорит про...
...целую сеть из потоков энергии, текущих через всех живых существ.
She says all energy is only borrowed,
Она говорит...
что энергия даётся лишь на время...
and one day you have to give it back
и однажды её нужно будет вернуть.
I see you
Я Вижу тебя...
brother
...Брат
01:04:46
and thank you
...и благодарю тебя.
Your spirit goes with Eywa
Твоя душа уйдёт к Эйве.
Your body stays behind,
Твоё тело останется...
to become part of The People
...чтобы стать частью Народа.
A clean kill.
Чистое убийство.
01:05:08
You are ready.
Ты готов.
Learning to ride an ikran, we call them banshees,
Оседлать Икрана, мы зовём их "Банши" -...
is the test every young hunter has to pass
...это испытание, которое должен пройти каждый молодой охотник.
But to do that, you gotta go where the banshees are
Но чтобы сделать это...
нужно добраться до этих банши.
Oo-rah
Ура...
01:06:20
Now what?
А теперь что?
Jakesully will go first.
Джейк Салли пойдёт первым.
Now you choose your ikran. This you must feel inside
Теперь выбери Икрана.
Это надо ощутить внутри.
If he also chooses you, move quick like I showed.
Если и он тебя выберет, действуй быстро, как я показывала.
You will have one chance, Jake.
Будет только один шанс, Джейк.
01:08:37
How will I know if he chooses me?
Откуда я узнаю, что он меня выбрал?
He will try to kill you.
Он попытается тебя убить.
Outstanding.
Шикарно...
Let's dance.
Потанцуем.
That moron's going to die
Этот болван сейчас умрёт.
01:10:17
Don't be afraid, warrior
Не бойся, Воин!
Make the bond!
Установи связь!
No!
Jake!
Джейк!
Tsaheylu, Jake
Са'хелю, Джейк!
Tsaheylu!
Са'хелю!
01:11:00
Stop!
Хватит!
Yeah, that's right. You're mine. Huh?
Вот так.
Ты мой.
First flight seals the bond. You cannot wait.
Первый полёт укрепит связь.
Нельзя медлить.
- Think, "Fly!" - Fly?
Подумай "лети".
Лети?
God damn!
Да чтоб...
01:11:49
Oh, shit!
О, чёрт!
Shut up and fly straight!
Заткнись и лети ровно!
That's it. Bank left!
Вот так.
Вираж налево.
Level out! That's it.
Выровнись! Вот так.
Jakesully!
Эй, Джек Салли!
01:12:57
Hey!
Let's go!
Полетели!
Yeah, baby, I got this!
Да, детка, я научился!
Oh, shit!
О, блин!
I may not be much of a horse guy, but I was born to do this
Yeah!
Я может не особо-то и наездник.
Но я был рождён для этого.
- I came like this. This you. - Yeah, yeah.
- I turn. I feel the wind. I turn very strong. - Look, yeah, see, I banked so hard--
Я захожу вот так... это ты... Я поворачиваю... чую ветер и резко...
Да, я очень круто повернул.
01:14:44
The Tree of Souls
Древо Душ.
It's their most sacred place.
Айветрая рамунам.
Это их самое святое место.
See the Flux Vortex in these false color images?
Видишь магнитный вихрь на этих цветных изображениях?
скачать в HTML/PDF
share