StudyEnglishWords

7#

Дюна / Dune () - субтитры фильма

страница 11 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

00:55:44
[ Inner Voice ] He's holding something back.
Он что-то скрывает.
Yet--
Но пока--
There's the lmperial Conditioning.
Он прошел проверку.
Assurance of trust.
Гарантия доверия.
[ Inner Voice ] The Bene Gesserit mother. The legend.
Мать Бене Джессерит. Легенда.
00:56:06
Where is your son ?
Где ваш сын?
I must warn you, you are in great danger.
Я должна предупредить: вы в большой опасности.
[ Beeping ]
Safe.
Проверено.
[ Inner Voice ] Spice.
Пряность.
What is it doing to me ?
Что она делает со мной?
00:57:07
Second moon.
Вторая луна.
[ Leto ] The sleeper must awaken.
Спящий должен проснуться.
[ Paul ] Am I the one ?
Я избран?
[ Buzzing ]
A hunter seeker.
Ищейка-охотник.
Can't get me if I don't move.
Не тронет меня, если я не буду шевелиться.
00:57:35
It's too dark in here for it to see clearly.
Здесь темно, она не сможет ясно увидеть меня.
I've got to try to grab it.
Я должен попытаться схватить ее.
Suspensor field will make it slippery on the bottom.
Удерживающее поле делает ее скользкой на конце.
I must grip it tightly.
Я должен схватить крепко.
Who is operating that thing ?
К то управляет этой штукой?
00:58:06
It has to be someone in the palace.
Это должен быть кто-то, находящийся во дворце.
I could shout for help, but it would kill whoever opened the door.
Я мог бы позвать на помощь, но она убьет всякого, кто откроет дверь.
[ Inner Voice ] Hold still.
Не двигаться.
- [ Panting ] - It would have killed me.
Она могла убить меня.
I was its target. It went to the motion.
Я был ее целью. Она идет на движение.
00:59:05
Who are you ?
К то вы?
I am the Shadout Mapes, the housekeeper.
Я - Шадаут Мэйпс, горничная.
I must cleanse the way between us.
Я должна очистить путь между нами.
You saved my life, and we Fremen pay our debts.
Вы спасли мне жизнь, а мы, Фремены, умеем от давать долги.
[ Inner Voice ] A Fremen.
Фремены.
00:59:22
It is known to us that you've a traitor in your midst.
Нам известно, что в вашем окружении есть предатель.
Who it is, we cannot say.
К то он, мы не можем сказать.
But we are certain of it.
Но мы знаем, что это так.
A traitor.
Предатель.
- [ Alarm Blaring ] - [ Shouting ] Let's go, guys !
Скорее, ребята!
00:59:47
[ Shouting Continues ]
Set up a sonar probe immediately.
Немедленно установить локатор.
[ Shouting Continues ] Over here !
Здесь!
Harkonnen.
Харконнен.
[ Inner Voice ] They have tried to take the life of my son.
Они пытались убить моего сына.
Sector six through 80, progress reports, sire.
Восьмидесятый догладывает о шестом секторе, сир.
01:00:21
Take it, Thufir.
Действуйте, Туфир.
Sector six, 80, copy the sixth, the sum of the eighth,
the quadrant over the ninth, plus 80, four circles, weave the 80 and call the fourth.
Сектор 6, 80, пройти шестой, восьмой, квадрант над девятым,
плюс 80, четыре круга, полностью накрыть 80 и вызвать четвертый.
Copy.
Копировать.
[ Machine Cranking ]
Eight, Thufir Hawat, Mentat, Master of Assassins.
Восьмой, Туфир Хауат, Мен тат, Начальник Охраны.
The, uh, the palace is now secure.
Дворец в полной безопасности.
01:00:47
The city of Arrakeen is under martial law.
Город Арракине находится на военном положении.
We have troops here, headquartered underground,
Войска размещены здесь, под землей,
on subfloors six through ten.
на этажах с шестого по десятый.
The rest of the troops are stationed in Arrakeen,
Остальные войска стоят в Арракине,
and we have some on the airfield.
а часть патрулирует в воздухе.
01:01:04
Our new army is still in training,
Наша новая армия еще проходит курс подготовки,
but everything, everything is shielded,
но защитное поле установлено везде,
and with this shielding, we are impenetrable.
а под его защитой мы недосягаемы.
скачать в HTML/PDF
share