StudyEnglishWords

7#

Дюна / Dune () - субтитры фильма

страница 9 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

00:46:22
and out through this nose tube.
а выдыхать через эту носовую трубку.
With a Fremen suit in good working condition,
В костюме, который находится в хорошем рабочем состоянии,
Iife can be sustained for weeks,
жизнь может поддерживаться в течение недель...
even in the deep desert, sire.
даже глубоко в пустыне, сир.
My thanks.
Благодарю вас.
00:46:36
With your permission.
С вашего разрешения.
- You've worn a stillsuit before. - No.
- Вы уже носили защитный костюм.
- Нет.
Your suit is fitted desert fashion.
Ваш костюм идеально соответствует требованиям пустыни.
- Who told you how to do that ? - No one.
- К то вам рассказал, как это сделать?
- Никто.
It seemed the proper way.
Мне показалось, что так будет правильно.
00:46:55
That it is.
Все верно.
[ Inner Voice ] He shall know your ways as if born to them.
Он будет знать ваши правила, словно родился с ними.
We're wasting time, sire.
Мы теряем время, сир.
[ Indistinct Grunting ]
Battle language ? Translate it.
Язык битвы? Переведи его.
[ Grunting Continues ]
Very faint.
Слабый сигнал.
00:47:34
Harkonnen !
Харконнен!
[ Air Controller ] Airspeed: zero five.
Скорость полета: ноль пять.
Ambient temperature: 300 degrees kelvin.
Температура за бортом: 300 градусов по Кельвину.
Airspeed: three zero.
Скорость полета: три ноль.
...75%%% efficiency.
...загрузка двигателя 75 процентов.
00:48:03
That's where I told your sandmaster to concentrate the harvesting today.
Сегодня я сказал вашему мастеру, чтобы добычу сосредоточили здесь.
Southeast, over the shield wall.
К юго-востоку от предохранительного щита.
[ Air Traffic Controller ] Ambient temperature: 350 degrees kelvin.
Температура за бортом: 350 градусов по Кельвину.
Airspeed: one three zero.
Скорость полета: один три ноль.
Caution: You've now cleared protective shield wall...
Внимание: Мы покинули область защитного поля...
00:48:25
and entered open desert.
и вышли в открытую пустыню.
Will we see a worm ?
Мы увидим червей?
Where there's spice and spice mining, there are always worms.
Там, где есть добыча пряности, всегда присутствуют черви.
- Always. - Always.
- Всегда.
- Всегда.
Why do they come ?
Почему они приходят?
00:48:47
To protect their territory.
Чтобы защитить свою территорию.
Vibrations attract them.
Их привлекает вибрация.
[ Inner Voice ] He must be a Fremen,
Он должен быть Фременом,
or in with them.
или с ними.
He's studying us.
Он изучает нас.
00:48:58
He's hiding something about the spice.
Он что-то скрывает о пряности.
Is there a relationship between the worms and the spice ?
Есть связь между червями и меланжем?
As I said, they defend the spice sand.
Как я сказал, они защищают песок, в котором находится пряность.
As to their relationship with the spice,
А что до их связи с пряностью,
who knows ?
кто знает?
00:49:33
[ Inner Voice ] My message. It's here.
Мое сообщение. Оно здесь.
There are more enemy bodies coming in for your inspection, Doctor Yueh.
Поступили новые тела врагов, чтобы вы осмотрели их, доктор Юи.
- Are you all right ? - Yes, I'm fine.
- С вами все в порядке?
- Да, все хорошо.
Thank you, Thufir.
Спасибо, Туфир.
- Dust cloud ahead, sire. - That's it. Spice mining.
- Впереди облако пыли, сир.
- Там идет добыча.
00:50:02
No other cloud quite like it.
Другие облака не похожи на это.
Wormsign. Is it wormsign ?
Червь. Это след червя?
[ Doctor Kynes ] Yes. Worm. Big one.
Да. Червь. Большой.
You've got sharp eyes. May I ?
У вас острый глаз. Вы позволите?
Calling Harvester Pad Nine. Wormsign.
Вызывается Комбайн номер 9.
00:50:23
[ Man On Radio ] Who calls Pad Nine ?
К то вызывает Девятый?
Don't mention the duke. This is an uncoded channel.
Не упоминайте о герцоге. Это открытый канал.
Unlisted flight northeast of you. Wormsign on intercept course.
Неизвестный аппарат к северо-востоку от вас. Прямо по курсу - червь.
Estimated contact: 15 minutes.
Контакт через 15 минут.
[ Man On Radio ] Have sighting confirmed. Stand by for fix.
Наличие объекта подтверждаю. Приготовиться к фиксации.
00:50:39
Contact in 16 minutes minus.
Контакт через 16 минут.
Very precise estimate. Who's on that unlisted flight ?
Очень точная ориентировка. Что за неизвестный аппарат?
скачать в HTML/PDF
share