3#

Леон / Léon () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Леон". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2260 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 5 из 21  ←предыдущая следующая→ ...

00:32:05
The third one's missing. Find her.
Третьего упустили. Найди её.
Oh, shit. Hey, we missed the little girl, man.
Дерьмо, мы упустили девчонку, парень.
I'm gonna try and find the fucking super of this goddamn building.
Я иду искать девчонку в этом чёртовом доме.
Yo, I found it!
- Ты не узнаешь меня?
- Я, Гримлок. Знаю тебя!
Дерьмо.
Bingo!
Stan, we found it.
I know.
- Йо! Я нашёл!
- Бинго!
- Они нашли.
- Я знаю.
00:33:14
Here it is.
Вот.
There's cops outside, we better go.
Полиция снаружи. Нам лучше идти.
It's the cops outside. We better go. You stay here.
Полиция снаружи. Нам лучше идти. Ты оставайся здесь.
What do you want me to tell them?
Что я им скажу?
Tell them...
Скажи им...
00:33:40
we were doing...our job.
свою работу мы сделали.
What's your name?
Mathilda.
- Как тебя зовут?
- Матильда.
Sorry about your father.
If somebody didn't do it, I would've probably done it myself.
- Сожалею насчёт твоего отца.
- Если бы никто не сделал это...
однажды, я наверное сделала бы это сама.
- Your mother, she... - She's not my mother.
Твоя мать, она -
Она не моя мать.
And my sister, she wanted to lose some weight anyway.
But she never looked better. Not even my real sister.
Just a half-sister, and not a good half at that.
Моя сестра хотела сбросить немного веса. Но она никогда не выглядела лучше.
Она не настоящая моя сестра. Только на половину.
Не самая хорошая половина.
00:34:35
If you couldn't stand them, why are you crying?
Если ты их не любила почему ты плачешь?
Because they killed my brother.
Они убили моего брата.
What the hell did he do? He was four years old.
Кому он что сделал? Ему было всего четыре года.
He never used to cry. Just used to sit next to me and cuddle.
Он никогда не плакал.
Он только садился рядом и обнимал меня.
I was more of a mother to him than that goddamn pig ever was!
Я была больше мать ему чем эти проклятые свиньи вокруг.
00:34:56
Hey, don't talk like that about pigs. They're usually much nicer than people.
Не говори так о свиньях. Они обычно лучше чем люди.
But they smell like shit.
Но они пахнут как дерьмо.
Not true!
Это не правда.
As a matter of fact, right now I have one in my kitchen
На самом деле, прямо сейчас у меня есть одна на кухне...
that's very clean and smells very nice.
You don't have a pig in your kitchen.
здесь очень чисто...
и пахнет очень хорошо.
- У тебя нет свиньи на кухне.
00:35:19
Yes, I do.
Нет есть.
I was just in there and I didn't see any goddamn pig.
Я сейчас была там, и не видела никакой чёртовой свиньи.
Don't move, I'll get him.
Не двигайся. Я сейчас принесу её.
Piggy? Piggy? Where are you?
Пигги, где ты?
Ah, there you are!
Вот ты где.
00:35:42
Hi, Mathilda.
Привет, Матильда.
Hi, Piggy.
Привет, Пигги.
How are you today?
Как ты сегодня?
I've seen better days.
Бывали дни получше.
What's your name?
Leon.
- Как тебя зовут?
- Леон.
00:36:16
Cute name.
Хорошее имя.
You have anyone to go to? Any family, any place else?
У тебя есть к кому пойти, какие-нибудь родственники или место где-то ещё?
I'm gonna get some more milk.
Я хочу взять ещё немного молока.
Holy shit!
Бог ты мой.
Don't touch that, please.
Не трогай это, пожалуйста.
00:37:11
Leon, what exactly do you do for a living?
А чем ты зарабатываешь на жизнь?
Cleaner.
Чистильщик.
You mean you're a hitman?
Ты киллер?
Yeah.
Cool.
Клёво.
Do you clean anyone?
No women, no kids, that's the rules.
- Ты убиваешь всех?
- Ни женщин, ни детей. Это правило.
скачать в HTML/PDF
share