Как подъём женщин и девушек поможет остановить глобальное потепление. Katharine Wilkinson - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как подъём женщин и девушек поможет остановить глобальное потепление".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:06:10
Project Drawdown estimates
that addressing inequity in agriculture
«Проект по сокращению» показал,
что решение проблемы неравенства
could prevent two billion tons
of emissions between now and 2050.
в сельском хозяйстве может предотвратить
2 млрд тонн выбросов до 2050 года.
That's on par with the impact
household recycling can have globally.
Это равно влиянию, которое переработка
бытовых отходов может оказать на весь мир.
Addressing this inequity
can also help women cope
Борьба с этой несправедливостью
может помочь женщинам справиться
with the challenges of growing food
с проблемами выращивания урожая
00:06:31
as the climate changes.
и с изменением климата.
There is life force in cultivation.
В культивации есть жизненная сила.
At last count,
И всё-таки
130 million girls are still denied
their basic right to attend school.
130 миллионов девушек по-прежнему
не имеют даже права посещать школу.
Gaps are greatest
in secondary school classrooms.
Это наиболее заметно
в классах средней школы.
00:06:48
Too many girls are missing
a vital foundation for life.
Слишком многие девушки не имеют этого
необходимого жизненного фундамента.
Education means better health
for women and their children,
Образование подразумевает также
лучшее здоровье женщин и их детей,
better financial security,
лучшее финансовое обеспечение,
greater agency at home and in society,
лучшую деятельность дома и в обществе,
more capacity to navigate
a climate-changing world.
способность управлять миром
с меняющимся климатом.
00:07:08
Education can mean options,
adaptability, strength.
Образование может означать право выбора,
адаптируемость, силу,
It can also mean lower emissions.
а также снижение выбросов.
For a variety of reasons,
По ряду причин,
when we have more years of education,
чем больше лет мы проучились,
we typically choose to marry later
тем позже вступаем в брак
00:07:24
and to have fewer children.
и заводим меньше детей.
So our families end up being smaller.
Поэтому наши семьи становятся меньше.
What happens at the individual level
adds up across the world and over time.
То, что влияет на нас индивидуально, также
сказывается на мире вокруг и на будущем.
One by one by one,
И получается,
the right to go to school impacts
how many human beings live on this planet
что право ходить в школу влияет на
количество жителей на нашей планете
00:07:42
and impacts its living systems.
и оказывает влияние на его живые системы.
That's not why girls should be educated.
Но это не причина, по которой
девушкам нужно образование.
It's one meaningful outcome.
Это одно важное следствие.
Education is one side of a coin.
Образование — только одна сторона медали.
The other is family planning:
Другая — это планирование семьи:
00:07:57
access to high-quality,
voluntary reproductive health care.
доступ к высококачественному
репродуктивному здравоохранению.
To have children by choice
rather than chance
Иметь детей по желанию,
а не по случайности —
is a matter of autonomy and dignity.
это вопрос автономии и достоинства.
Yet in the US,
До сих пор в США
45 percent of pregnancies are unintended.
45 процентов беременностей нежелательны.
00:08:15
Two hundred and fourteen million women
in lower-income countries
Двести четырнадцать миллионов женщин
в странах с низким уровнем дохода
say they want to decide whether
and when to become pregnant
говорят, что хотели бы сами решать,
беременеть ли вообще и когда,
but aren't using contraception.
но при этом не пользуются контрацепцией.
Listening to women's needs,
Прислушиваться к потребностям женщин,
addressing those needs,
удовлетворять эти потребности,
00:08:28
advancing equity and well-being:
развивать справедливость и благополучие:
those must be the aims
of family planning, period.
вот какими должны быть цели
планирования семьи.
Curbing the growth of our human population
Сдерживание роста
человеческого населения —
is a side effect, though a potent one.
побочный эффект, хотя и довольно мощный.
It could dramatically reduce demand
for food, transportation, electricity,
Он может резко снизить потребляемое
количество еды, транспорта, электричества,
00:08:46
buildings, goods and all the rest,
жилья, товаров и всего остального,
thereby reducing emissions.
тем самым сокращая выбросы.
Close the gaps on access
to education and family planning,
Решив проблемы доступа к образованию
и планирования семьи,
and by mid-century, we may find
one billion fewer people inhabiting earth
к середине века жителей на Земле
будет на миллиард меньше,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...