Что бы было, если бы мы заменили политиков случайно выбранными людьми? Brett Hennig - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что бы было, если бы мы заменили политиков случайно выбранными людьми?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:16
the socioeconomic and demographic
profile of the country
социально-экономическому
и демографическому образу страны
and was a truly representative
sample of people.
и был действительно
представительной группой людей.
Fifty percent of them would be women.
Половиной группы бы были женщины.
Many of them would be young,
some would be old,
Было бы много молодых людей,
сколько-то пожилых,
a few would be rich,
сколько-то богатых,
00:04:29
but most of them would be
ordinary people like you and me.
но большинство было бы
обычными людьми, как вы и я.
This would be a microcosm of society.
Получилось бы наше общество в миниатюре.
And this microcosm would simulate
how we would all think,
И это микрообщество могло бы
отображать то, что думаем все мы,
if we had the time, the information
будь у нас время, нужная информация
and a good process to come to
the moral crux of political decisions.
и хорошая система, чтобы добраться до
нравственной сути политических решений.
00:04:50
And although you may not be in that group,
И даже если вы не вошли в эту группу,
someone of your age,
someone of your gender,
кто-то вашего возраста, вашего пола,
someone from your location
and someone with your background
кто-то из вашего города
и кто-то с историей, похожей на вашу,
would be in that room.
будет в той комнате.
The decisions made by these people
would build on the wisdom of crowds.
Решения, принятые этими людьми, будут
основаны на мудрости толпы.
00:05:03
They would become more
than the sum of their parts.
И они станут бóльшим,
чем просто суммой их частей.
They would become critical thinkers
Эти люди начнут критически мыслить
with access to experts,
с помощью экспертов,
who would be on tap but not on top.
которые бы направляли, а не управляли.
And they could prove
that diversity can trump ability
И они бы показали, что различия
могут превзойти способности,
00:05:16
when confronting the wide array
of societal questions and problems.
когда они сталкиваются с широким спектром
общественных вопросов и проблем.
It would not be government
by public opinion poll.
Получилось бы правительство
не через опрос общественного мнения
It would not be government by referendum.
и не через референдум.
These informed, deliberating people
would move beyond public opinion
Эти люди, изучив все данные, сделали бы
шаг от общественного мнения
to the making of public judgments.
в сторону общественных решений.
00:05:38
However, there would be
one major side effect:
Однако тут есть и побочные эффекты.
if we replaced elections with sortition
Если бы мы заменили традиционные
выборы на выборы жребием
and made our parliament
truly representative of society,
и сделали бы парламент действительно
представителем нашего общества,
it would mean the end of politicians.
пришёл бы конец политикам.
And I'm sure we'd all be
pretty sad to see that.
Я уверен, все бы огорчились
в таком случае.
00:05:54
(Laughter)
(Смех)
Very interestingly,
Примечательно,
random selection was a key part
of how democracy was done
случайный выбор был ключевым
элементом демократии
in ancient Athens.
в древних Афинах.
This machine, this device,
is called a kleroteria.
Это устройство, или механизм,
называется «клеротерия».
00:06:07
It's an ancient Athenian
random-selection device.
Это устройство для случайного отбора
использовалось в древних Афинах.
The ancient Athenians
randomly selected citizens
Жители древних Афин
выбирали случайных граждан
to fill the vast majority
of their political posts.
для службы на большинстве
политических должностей.
They knew that elections
were aristocratic devices.
Они знали, что выборы —
это орудие аристократов.
They knew that career politicians
were a thing to be avoided.
Они знали, что политике
стоит избегать карьеристов.
00:06:27
And I think we know these things as well.
И я считаю, что мы с вами тоже это знаем.
But more interesting than
the ancient use of random selection
Но что ещё интереснее
случайного отбора в древности,
is its modern resurgence.
это его возрождение в современном мире.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...