Что может уберечь вас от сотрясения мозга, и почему это не шлемы. David Camarillo - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что может уберечь вас от сотрясения мозга, и почему это не шлемы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:10
So as your head is moving back and forth,
И когда голова движется взад и вперёд,
your brain is twisting
and turning and contorting,
мозг скручивается,
переворачивается и искривляется,
and the tissue is getting stretched.
а его ткань растягивается.
And so most experts, I think, would agree
Большинство экспертов, я думаю,
согласились бы,
that concussion is not likely
to be something that's happening
что сотрясение связано с происходящим
00:04:23
on this outer surface of the brain,
не на поверхности мозга,
but rather it's something
that's much deeper
а где-то гораздо глубже,
towards the center of the brain.
ближе к центру мозга.
Now, the way that we're
approaching this problem
К этой проблеме мы подходим так:
to try to understand
the mechanisms of concussion
чтобы разобраться в механизме сотрясений
00:04:35
and to figure out if we can prevent it
и придумать, как их предотвратить,
is we are using a device like this.
мы используем вот такое приспособление.
It's a mouthguard.
Это капа.
It has sensors in it
that are essentially the same
В ней находятся датчики,
похожие на те, что встроены
that are in your cell phone:
в ваш мобильный телефон:
00:04:46
accelerometers, gyroscopes,
акселерометры, гироскопы.
and when someone is struck in the head,
И когда кто-то получает удар по голове,
it can tell you how their head moved
они фиксируют движение головы
at a thousand samples per second.
со скоростью тысяча кадров в секунду.
The principle behind
the mouthguard is this:
Принцип работы капы —
00:05:00
it fits onto your teeth.
вы надеваете её на зубы.
Your teeth are one of the hardest
substances in your body.
Зубы формирует одна из самых твёрдых
тканей в теле.
So it rigidly couples to your skull
Капа жёстко крепится к черепу
and gives you the most precise
possible measurement
и даёт самое чёткое представление о том,
of how the skull moves.
как движется мозг.
00:05:11
People have tried
other approaches, with helmets.
Люди пробовали другие способы, со шлемами.
We've looked at other sensors
that go on your skin,
Мы рассматривали вариант с сенсорами,
крепящимися к коже,
and they all simply move around too much,
но они чересчур подвижны.
and so we found that this
is the only reliable way
В общем, это единственный надёжный способ
to take a good measurement.
получить точные измерения.
00:05:26
So now that we've got this device,
we can go beyond studying cadavers,
Теперь, имея это устройство, мы можем
перейти от изучения кадавров к большему,
because you can only
learn so much about concussion
потому что не всё можно узнать
о сотрясениях,
from studying a cadaver,
изучая кадавров,
and we want to learn
and study live humans.
мы хотим изучать живых людей.
So where can we find
a group of willing volunteers
Где же найти группу добровольцев,
00:05:41
to go out and smash their heads
into each other on a regular basis
готовых регулярно бодаться
друг с другом головами
and sustain concussion?
и переносить сотрясения?
Well, I was one of them,
Я был одним из них,
and it's your local friendly
Stanford football team.
это ваша местная
Стэнфордская футбольная команда.
So this is our laboratory,
Это наша лаборатория.
00:05:54
and I want to show you
Я хочу показать вам
the first concussion
we measured with this device.
первое сотрясение,
обработанное нашим устройством.
One of the things that I should point out
is the device has this gyroscope in it,
Я хочу отметить,
что в устройстве есть гироскоп,
and that allows you
to measure the rotation of the head.
который позволяет измерить
угол поворота головы.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...