Ваш смартфон — это проблема гражданских прав. Christopher Soghoian - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ваш смартфон — это проблема гражданских прав".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:06
The organizers of these movements
and the members of these movements
Организаторы и участники этих движений
increasingly communicate
and coordinate with smartphones.
всё больше и больше общаются
и координируют действия через смартфоны.
And so, naturally governments
that feel threatened by these movements
Следовательно, правительство,
которое боится таких движений,
will also target the organizers
and their smartphones.
будет нацеливаться
на организаторов и их смартфоны.
Now, it's quite possible
И вполне возможно,
00:05:26
that a future Martin Luther King
or a Mandela or a Gandhi
что будущий Мартин Лютер Кинг
или Мандела, или Ганди,
will have an iPhone and be protected
from government surveillance.
купят iPhone и будут защищены
от правительственной слежки.
But chances are,
Но вполне вероятно и то,
they'll probably have a cheap,
$20 Android phone in their pocket.
что у них в кармане окажется
дешёвый Android за 20$.
And so if we do nothing
to address the digital security divide,
И если мы не обратим внимание
на разрыв в цифровой безопасности
00:05:45
if we do nothing to ensure
that everyone in our society
и не сделаем ничего, чтобы обеспечить
каждому в нашем обществе
gets the same benefits of encryption
одинаковые возможности шифрования
and is equally able to protect themselves
from surveillance by the state,
и одинаковую возможность защищать себя
от слежки правительства,
not only will the poor and vulnerable
be exposed to surveillance,
следить будут не только
за бедными и уязвимыми,
but future civil rights
movements may be crushed
но будущие движения за гражданские права
могут быть подавлены,
00:06:04
before they ever reach
their full potential.
не успев развернуться.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
Helen Walters: Chris, thank you so much.
Хелен Уолтерс: Крис, большое спасибо.
I have a question for you.
У меня есть вопрос к вам.
00:06:18
We saw recently in the press
Недавно мы увидели в СМИ,
that Mark Zuckerberg from Facebook
covers over his camera
что Марк Цукерберг из Facebook
закрывает свою веб-камеру
and does something
with his headphone mic jack.
и что-то делает с разъёмом для наушников.
So I wanted to ask you
a personal question, which is:
Я хочу задать вам личный вопрос:
Do you do that?
вы так делаете?
00:06:32
And, on behalf of everyone
here, particularly myself,
И от лица каждого в этом зале
и особенно меня:
Should we be doing that?
нужно ли нам так делать?
Should we be covering these things?
Нужно ли закрываться?
Christopher Soghoian: Putting a sticker --
actually, I like Band-Aids,
Кристофер Согоян: Приклеивать наклейку —
я лично предпочитаю пластырь,
because you can remove them
and put them back on
потому что он многоразовый, —
00:06:45
whenever you want to make
a call or a Skype call.
всякий раз, когда звоните
или говорите по скайпу.
Putting a sticker over your web cam
Наклеить наклейку на веб-камеру —
is probably the best thing
you can do for your privacy
вероятно лучшее,
что можно сделать для безопасности,
in terms of bang for buck.
дёшево и сердито.
There really is malware,
malicious software out there
Существуют вредоносные, злонамеренные ПО,
00:06:57
that can take over your web cam,
которые могут получить доступ к камере,
even without the light turning on.
а лампочка на ней даже не загорится.
This is used by criminals.
This is used by stalkers.
Это делают преступники.
Это делают преследователи.
You can buy $19.99 "spy
on your ex-girlfriend" software online.
За $19,99 можно онлайн купить ПО
и «шпионить за своей бывшей девушкой».
It's really terrifying.
Это в самом деле пугает.
00:07:10
And then, of course,
it's used by governments.
И, конечно же, так делает правительство.
And there's obviously
a sexual violence component to this,
Очевидно, что существует
компонент сексуального насилия,
which is that this kind of surveillance
can be used most effectively
потому что такая слежка
наиболее эффективно применяется
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...