Вы просто обязаны увидеть полное солнечное затмение | Дэвид Барон | TedxMileHigh. David Baron - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Вы просто обязаны увидеть полное солнечное затмение | Дэвид Барон | TedxMileHigh".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:43
and starry skies and angry skies
и звёздное небо, и грозовое небо,
and pink skies at sunrise.
и розовое небо на рассвете.
But here was a sky I had never seen.
Но такого неба я не видел никогда.
First, there were the colors.
Во-первых, цвета.
Up above, it was a deep purple-grey,
На самом верху оно было
тёмного фиолетово-серого цвета,
00:04:59
like twilight.
как сумерки.
But on the horizon it was orange,
На горизонте оно было оранжевым,
like sunset,
как закат,
360 degrees.
на 360 градусов.
And up above, in the twilight,
И наверху, в сумерках,
00:05:09
bright stars and planets had come out.
появились яркие звёзды и планеты.
So there was Jupiter
Тут был Юпитер,
and there was Mercury
там был Меркурий
and there was Venus.
и Венера.
They were all in a line.
Они все выстроились в линию.
00:05:20
And there, along this line,
И на этой же линии
was this thing,
находился этот объект,
this glorious, bewildering thing.
восхитительный, потрясающий объект.
It looked like a wreath
woven from silvery thread,
Он выглядел как венок,
сплетённый из серебряной нити,
and it just hung out there
in space, shimmering.
и он просто висел в небе и светился.
00:05:40
That was the sun's outer atmosphere,
Это был внешний слой атмосферы Солнца,
the solar corona.
солнечная корона.
And pictures just don't do it justice.
Фотографии не передают полного эффекта.
It's not just a ring or halo
around the sun;
Это не просто кольцо света вокруг Солнца,
it's finely textured,
like it's made out of strands of silk.
она была тонкого плетения,
как будто соткана из шёлковых нитей.
00:05:57
And although it looked
nothing like our sun,
И хотя это ни капли не было похоже
на наше Солнце,
of course, I knew that's what it was.
конечно, я знал, что это было.
So there was the sun,
and there were the planets,
Это было Солнце и планеты,
and I could see how the planets
revolve around the sun.
и я мог видеть,
как планеты движутся вокруг Солнца.
It's like I had left our solar system
Я как будто покинул солнечную систему
00:06:13
and was standing on some alien world,
и бродил по неизвестному миру,
looking back at creation.
оглядываясь на мироздание.
And for the first time in my life,
И в первый раз в моей жизни
I just felt viscerally connected
to the universe
я почувствовал
внутреннюю связь со Вселенной
in all of its immensity.
во всей её необъятности.
00:06:28
Time stopped,
Время остановилось,
or it just kind of felt nonexistent,
или оно будто бы ощущалось нереальным,
and what I beheld with my eyes --
и то, что предстало перед моими глазами —
I didn't just see it,
я не просто видел это,
it felt like a vision.
это напоминало видéние.
00:06:41
And I stood there in this nirvana
Я стоял в этой нирване
for all of 174 seconds --
less than three minutes --
все 174 секунды — меньше трёх минут, —
when all of a sudden, it was over.
когда внезапно всё закончилось.
The sun burst out,
Солнце вышло,
the blue sky returned,
небо стало вновь голубым,
00:06:56
the stars and the planets
and the corona were gone.
звёзды, планеты и корона исчезли.
The world returned to normal.
Мир вернулся в обычное состояние.
But I had changed.
Но я изменился.
And that's how I became an umbraphile --
Так я стал умбрафилом —
an eclipse chaser.
ловцом затмений.
00:07:10
(Laughter)
(Смех)
So, this is how I spend my time
and hard-earned money.
Вот как я трачу время
и заработанные тяжким трудом деньги.
Every couple of years, I head off
to wherever the moon's shadow will fall
Каждые несколько лет я отправляюсь туда,
куда упадёт тень Луны,
to experience another couple minutes
чтобы испытать ещё несколько минут
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...