Грязная тайна капитализма — и новый план на будущее. Nick Hanauer - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Грязная тайна капитализма — и новый план на будущее".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:24
because, for instance,
Ведь если, например,
when restaurant owners are suddenly
required to pay restaurant workers enough
владелец ресторана должен
платить работникам достаточно,
so that now even they
can afford to eat in restaurants,
и теперь даже они могут позволить себе
ходить в рестораны,
it doesn't shrink the restaurant business,
то это не вредит ресторанному бизнесу,
it grows it, obviously.
а ведёт к его росту.
00:05:41
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
The second assumption is
Второе предположение гласит,
that the price of something
is always equal to its value,
что цена чего-либо всегда
равна его стоимости.
which basically means
that if you earn 50,000 dollars a year
По сути, это значит, что, если вы
зарабатываете 50 000 долларов в год,
00:05:58
and I earn 50 million dollars a year,
а я зарабатываю
50 миллионов долларов в год,
that's because I produce
a thousand times as much value as you.
то я создаю в тысячу раз
больше стоимости, чем вы.
Now,
Что ж,
it will not surprise you to learn
для вас не станет сюрпризом тот факт,
that this is a very comforting assumption
что это очень удобное предположение,
00:06:13
if you're a CEO paying yourself
50 million dollars a year
если вы гендиректор, платящий себе
50 млн долларов в год,
but paying your workers poverty wages.
а своим работникам — нищенские зарплаты.
But please, take it from somebody
who has run dozens of businesses:
Но поверьте человеку, который управлял
десятками компаний, —
this is nonsense.
это чушь.
People are not paid what they are worth.
Людям платят не столько,
сколько они стоят.
00:06:28
They are paid what they have
the power to negotiate,
Им платят столько, сколько они могут
для себя выторговать.
and wages' falling share of GDP
Доля зарплат в ВВП снижается не потому,
is not because workers
have become less productive
что рабочие стали менее продуктивны,
but because employers
have become more powerful.
а потому, что работодатели
стали более влиятельными.
And --
И...
00:06:43
(Applause)
(Аплодисменты)
And by pretending that the giant imbalance
in power between capital and labor
И, притворяясь, что огромного дисбаланса
сил между капиталом и рабочей силой
doesn't exist,
не существует,
neoliberal economic theory
became essentially
неолиберальная экономическая
теория стала, по сути,
a protection racket for the rich.
средством «крышевания» богачей.
00:07:01
The third assumption,
and by far the most pernicious,
Третье и наиболее тлетворное
предположение —
is a behavioral model
это поведенческая модель,
that describes human beings
as something called "homo economicus,"
которая описывает человеческих
существ как «homo economicus»
which basically means
that we are all perfectly selfish,
и, по сути, означает, что все
мы абсолютно эгоистичны,
perfectly rational
and relentlessly self-maximizing.
абсолютно рациональны
и неустанно ищем выгоду для себя.
00:07:19
But just ask yourselves,
Но задумайтесь:
is it plausible that every single time
for your entire life,
насколько правдоподобно, что каждый
раз на протяжении всей жизни,
when you did something
nice for somebody else,
когда вы делали что-либо
хорошее для других,
all you were doing
was maximizing your own utility?
вашей целью было максимизировать
собственную ценность.
Is it plausible that when a soldier jumps
on a grenade to defend fellow soldiers,
Правдоподобно ли, что солдат, закрывающий
собой гранату для защиты товарищей,
00:07:34
they're just promoting
their narrow self-interest?
преследует лишь собственные
корыстные цели?
If you think that's nuts,
Если вам кажется, что это глупость,
contrary to any reasonable
moral intuition,
противоречащая всякой моральной интуиции,
that's because it is
то это потому, что так и есть.
and, according to the latest science,
Недавние исследования доказывают,
00:07:46
not true.
что это неправда.
But it is this behavioral model
Но именно эта поведенческая модель
which is at the cold, cruel heart
of neoliberal economics,
лежит в основе жестокой
неолиберальной экономики,
and it is as morally corrosive
и она настолько же
морально разлагающая,
as it is scientifically wrong
насколько научно неверна.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...