StudyEnglishWords

7#

Для чего необходимо разнообразие в генетических исследованиях. Keolu Fox - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Для чего необходимо разнообразие в генетических исследованиях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:52
But what if you could sequence genomes on the fly?
Но что, если бы можно было расшифровывать геном на ходу?
What if you could fit a genome sequencer in your pocket?
Что, если бы секвенсор генома помещался в кармане?
This nanopore-based sequencer
Этот наносеквенсор
is one 10,000th the size of your traditional genome sequencer.
в 10 000 раз меньше традиционного секвенсора.
It doesn't have the same physical limitations,
У него нет тех технических ограничений,
00:05:12
in that it's not tethered to a lab bench with extraneous cords,
он не привязан к лаборатории внешними проводами,
large vats of chemicals or computer monitors.
огромными цистернами химических препаратов или компьютерными мониторами.
It allows us to de-black box genome sequencing technology development
Этот прибор позволяет нам вывести генные технологии на новый уровень развития,
in a way that's immersive and collaborative,
развития по принципу сотрудничества и погружения в общину.
activating and empowering indigenous communities ...
Он также даёт новые возможности людям из местных общин...
00:05:31
as citizen scientists.
как гражданам-учёным.
100 years later in Kalaupapa,
100 лет спустя в Калаупапа
we now have the technology to sequence leprosy bacteria in real time,
теперь есть технология для расшифровки бактерии проказы,
using mobile genome sequencers,
работающая в реальном времени,
с использованием портативных секвенсоров,
remote access to the Internet
удалённого доступа в интернет
00:05:46
and cloud computation.
и облачных вычислений.
But only if that's what Hawaiian people want.
Но только если это то, чего хотят гавайцы.
In our space,
on our terms.
На нашей территории и на наших условиях.
IndiGenomics is about science for the people by the people.
ИндиГеномика — это наука, созданная людьми для людей.
We'll be starting with a tribal consultation resource,
Мы начнём с консультаций для племени,
00:06:07
focused on educating indigenous communities
направленных на информирование местных общин
on the potential use and misuse of genetic information.
о возможной пользе и злоупотреблении генетической информацией.
Eventually we'd like to have our own IndiGenomics research institute
Со временем мы планируем открыть исследовательский институт ИндиГеномики
to conduct our own experiments
для проведения собственных экспериментов
and educate the next generation of indigenous scientists.
и обучения следующего поколения автохтонных учёных.
00:06:22
In the end,
В конце концов
indigenous people need to be partners in and not subjects of genetic research.
коренные народы должны быть участниками генных исследований, а не их объектом.
And for those on the outside,
А для остальных:
just as Father Damien did,
как это сделал отец Дамиан,
the research community needs to immerse itself in indigenous culture
научное сообщество должно погрузиться в культуру аборигенов
00:06:38
or die trying.
во что бы то ни стало.
Mahalo.
Mahalo [Гавайск. «Спасибо»].
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика