Как смартфонная революция в Индии порождает новое поколение читателей и писателей. Chiki Sarkar - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как смартфонная революция в Индии порождает новое поколение читателей и писателей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:14
especially when it comes
to their online reading.
особенно, если это касается онлайн-книг.
I knew I had to give them
books under a dollar.
Я понимала, что цена должна
быть меньше доллара.
And so my company was formed,
and it was born.
Так и появилось моё издательство.
It was a platform where we created a list
of stories designed for the smartphone,
Мы создали платформу, на которой
можно как читать рассказы со смартфона,
but it also allowed amateur writers
to upload their own stories,
так и загружать свои:
00:04:35
so they could be showcased
along with the very writers
рассказы писателей-новичков
были рядом с авторами,
they read and admired.
которых они сами читали и любили.
And we could also enter into
other people's digital platforms.
Также мы могли сотрудничать
с другими цифровыми платформами.
So, imagine this:
Представьте:
imagine you're a receptionist,
you've had a long day at work,
вы работаете на стойке регистрации,
день был тяжёлым,
00:04:50
you book your cab
in your ride-hailing app,
вы заказываете такси в приложении,
it shows up,
оно подъезжает,
and you get into your car,
and you lie back on your seat,
вы садитесь в машину,
откидываетесь на сидении
and you put on your app.
и заходите в приложение,
And you find a set of stories
waiting for you, timed to your journey.
где вас ждут рассказы для чтения в дороге.
00:05:04
Imagine you're a gay young woman,
Например, вы молодая лесбиянка,
in a relatively conservative city
like Lucknow, which lies near Delhi.
живёте в консервативном городе
вроде Лакхнау возле Дели.
There's no way your parents
know about your sexuality.
Родители не в курсе вашей ориентации,
They'd completely freak out.
и были бы в ужасе, узнав об этом.
Would you like lesbian love stories
written in Hindi, priced under a dollar,
Хотели бы прочитать любовный рассказ
про лесби на хинди меньше чем за доллар
00:05:22
to be read in the privacy of your phone?
и чтобы об этом никто не знал?
And could I match readers
Могу ли я сделать так,
to the events that were taking place
around them in real time?
чтобы рассказы подходили под события,
происходящие в жизни читателей?
So we published biographies
of very famous politicians
Мы опубликовали биографии
известных политиков
after they won big elections.
после их победы на важных выборах.
00:05:40
When the supreme court
decriminalized homosexuality,
Когда Верховный суд легализовал
гомосексуальные отношения,
an LGBTQ collection was waiting
on our home page.
на домашней странице нашего сайта
появилась коллекция рассказов про ЛГБТ.
And when India's Toni Morrison,
the great writer Mahasweta Devi died,
А когда умерла Махасвета Деви,
индийская версия Тони Моррисон,
our readers found a short story by her
as soon as news hit.
наших читателей уже ждал
её короткий рассказ.
The idea was to be relevant
to every moment of a reader's life.
Наша цель — подбирать рассказы,
соответствующие каждому моменту жизни.
00:06:03
Who are our readers?
Кто же они, наши читатели?
They're mostly young men
under the age of 30.
В основном это молодые люди до 30 лет.
There's someone like Salil,
Например, Салил, который живёт в городе,
who lives in a city where
there isn't a modern bookshop.
где нет современного книжного магазина,
And he comes to our app almost every day.
заходит в наше приложение
почти каждый день.
00:06:16
There's someone like Manoj,
Или Манодж,
who mostly reads us
during the long commute back home.
читающий наши рассказы
по пути с работы домой.
And there's someone like Ahmed,
who loves our nonfiction
Ахмеду нравится научпоп,
that he can read in a single sitting,
and that's priced very low.
который он может быстренько прочитать
и купить по низкой цене.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1