Любить, невзирая ни на что. Эндрю Соломон - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Любить, невзирая ни на что".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:52
And here was this friend of mine
И вот, моя знакомая,
looking at these questions of identity with her dwarf daughter.
размышляла об особенностях своей дочери.
And I thought, there it is again:
И я вновь подумал:
A family that perceives itself to be normal
семья претендует на звание обыкновенной,
with a child who seems to be extraordinary.
при том, что их ребёнок необычен.
00:05:04
And I hatched the idea that there are really two kinds of identity.
И я пришёл к мысли о том,что есть два типа самоосознания.
There are vertical identities,
Вертикальный тип,
which are passed down generationally from parent to child.
при которомот родителей к детям передаётся
Those are things like ethnicity, frequently nationality, language, often religion.
этническая принадлежность,национальность, язык, религиозные убеждения.
Those are things you have in common with your parents and with your children.
То есть то, что является общимдля детей и родителей.
00:05:24
And while some of them can be difficult,
Это наследиеможет быть нелёгкой ношей,
there's no attempt to cure them.
но попыток излечить от этогоне предпринимается.
You can argue that it's harder in the United States --
Возможно что людям не белой расы в США —
our current presidency notwithstanding --
несмотря на то,что у нас темнокожий президент —
to be a person of color.
живётся сложнее.
00:05:35
And yet, we have nobody who is trying to ensure
Но ведь при этом,никто не берётся утверждать,
that the next generation of children born to African-Americans and Asians
что следующее поколениеафроамериканских и азиатских детей
come out with creamy skin and yellow hair.
будет иметь светлую кожу и волосы.
There are these other identities which you have to learn from a peer group.
Но есть такой тип самоосознания,который происходит благодаря равным тебе людям.
And I call them horizontal identities,
Я называю такой типгоризонтальным самоосознанием,
00:05:52
because the peer group is the horizontal experience.
так как этот опытмы получаем от равных нам людей.
These are identities that are alien to your parents
Эти элементы чужды нашим родителям,
and that you have to discover when you get to see them in peers.
мы обзаводимся ими,замечая их у наших сверстников.
And those identities, those horizontal identities,
И эти отличительные особенностигоризонтального типа
people have almost always tried to cure.
люди обычно стараются излечить.
00:06:08
And I wanted to look at what the process is
И я хотел ознакомиться с процессом того,
through which people who have those identities
как люди, обретая эти особенности,
come to a good relationship with them.
устанавливают крепкиевзаимоотношения друг с другом.
And it seemed to me that there were three levels of acceptance
Я выделил три уровня восприятия
that needed to take place.
через которые необходимо пройти.
00:06:21
There's self-acceptance, there's family acceptance, and there's social acceptance.
Самовосприятие,принятие своей семьёй и принятие обществом.
And they don't always coincide.
И они не всегда проходят одновременно.
And a lot of the time, people who have these conditions are very angry
Очень часто, людей в таких ситуацияхпосещает злость,
because they feel as though their parents don't love them,
им кажется, что родители их не любят,
when what actually has happened is that their parents don't accept them.
в то время как родителипросто их не принимают.
00:06:40
Love is something that ideally is there unconditionally
В идеале,любовь между родителями и детьми
throughout the relationship between a parent and a child.
существует вне зависимостиот каких-либо условий.
But acceptance is something that takes time.
Но принятие иногда требует времени.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...