Мы ещё люди, если роботы помогают воспитывать наших детей? Sarah Blaffer Hrdy - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Мы ещё люди, если роботы помогают воспитывать наших детей?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:58
and hand it back.
и вернуть.
They care, not just what others think,
Им важно не только то, что думают другие,
but what others think about them.
но и то, что другие думают о них.
Their reputations.
Их репутация.
As developmental
psychologists were learning
Пока психологи, занимающиеся
вопросами развития,
00:06:10
just how other-regarding human babies are,
просто изучали, насколько чутко
человеческие младенцы относятся к другим,
neuroscientists using new
baby-friendly technologies
нейробиологи, использующие новые
технологии, благоприятные для малышей,
made a surprising discovery.
сделали удивительное открытие.
With a soft-wired cap
slipped on the baby's head,
С помощью шапочки с мягкими проводами,
надетой на голову малыша,
neural activity was detected
in the medial prefrontal cortex
нейронная активность была обнаружена
в медиальной префронтальной коре задолго
00:06:31
long before most neuroscientists
even assumed it was active yet.
до того, как большинство нейробиологов
даже предполагали, что она активна.
As babies process, eye gaze, actions,
Так как младенцы изучают действия
пристальными глазами,
deciding who to trust,
решая, кому доверять,
emulate
кому следовать
and love.
и кого любить.
00:06:47
Little humans process their physical world
Маленькие человечки воспринимают
свой физический мир
in much the same way other apes do.
во многом так же, как другие обезьяны.
Nothing much different there.
В этом нет ничего особенного.
It's in these social realms
where they really differ.
Именно в социальных сферах
они действительно различаются.
Intersubjective sensibilities starting
to emerge early in life,
Интерсубъективные чувства начинают
проявляться в раннем возрасте,
00:07:06
right along with targeted social smiles.
так же как целенаправленные улыбки
в социальных сетях.
Brain circuitry that evolved
to help babies elicit care and survive
Мозговые схемы, разработанные для того,
чтобы помогать младенцам получать заботу и выживать,
чтобы помогать младенцам получать заботу и выживать,
prepared our ancestors
to mature into adults
позволили нашим предкам вырасти
и стать взрослыми людьми,
able to communicate
способными общаться
and cooperate in new ways,
и сотрудничать по-новому,
00:07:25
whether constructing shelters
будь то строительство приютов
or processing and sharing food,
или обработка и распределение пищи,
or eventually, one day,
или однажды, в один прекрасный день,
collaborating with widely dispersed others
работа вместе с другими людьми
на разных уголках планеты,
in order to send robots to Mars.
чтобы отправить роботов на Марс.
00:07:41
Tens of thousands of years from now,
И через десятки тысяч лет,
assuming Homo sapiens aiensis
is still around,
предположив, что Homo sapiens aiensis
ещё будет существовать
whether on this planet or some other,
на этой планете либо на какой-то другой,
I have no doubt that they will be bipedal,
я не сомневаюсь, что это будут двуногие,
symbol-generating apes,
генерирующие символы обезьяны,
00:07:58
technologically proficient in ways
we can't even dream of yet.
технологически развитые в том,
о чём мы пока даже не можем мечтать.
But will they still be human
in the way we think of humans today?
Но останутся ли они людьми в том виде,
в каком мы думаем о людях сегодня?
Interested in the thoughts
and emotions of others,
Интересующиеся мыслями и эмоциями других,
eligible for mutual understanding.
подходящие для взаимопонимания.
That's going to depend on how,
Это будет зависеть от того, как,
00:08:17
by whom, or what they are reared.
кем или чем они будут воспитаны.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...