StudyEnglishWords

2#

Оптические иллюзии обнажают механизм зрения. Бо Лотто - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Оптические иллюзии обнажают механизм зрения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:33
So, how do we see? Well, we see by learning to see.
Итак, как же мы видим? Мы видим, научаясь видеть.
So, the brain evolved the mechanisms for finding patterns,
Эволюция привела мозг к механизмам распознавания образов,
finding relationships in information
нахождения связей в потоке информации,
and associating those relationships
и ассоциации этих связей
with a behavioral meaning,
со смыслом [собственного] поведения,
00:04:46
a significance, by interacting with the world.
со значением, посредством взаимодействия с миром.
We're very aware of this
Нам это вполне знакомо
in the form of more cognitive attributes, like language.
в форме функций, связанных с мышлением, например через язык.
So, I'm going to give you some letter strings. And I want you to read them out for me,
Сейчас я предложу вам цепочки из букв, и попрошу вас прочитать их,
if you can.
если можно.
00:04:58
Audience: "Can you read this?"
Аудитория: "Вы можете прочитать это?"
"You are not reading this."
"Вы не читаете это."
"What are you reading?"
"Что вы читаете?"
Beau Lotto: "What are you reading?" Half the letters are missing. Right?
Бо Лотто: "Что вы читаете?" Половина букв отсутствует, так ведь?
There is no a priori reason why an "H" has to go
И нигде не сказано, что между "W" и “a”
00:05:10
between that "W" and "A."
должна стоять буква "h" [слово What на слайде в виде W__at].
But you put one there. Why?
Но вы поставили её там. Почему?
Because in the statistics of your past experience
Потому что статистика вашего прошлого опыта
it would have been useful to do so. So you do so again.
подсказывает, что это оправдано. Вот вы и делаете это снова.
And yet you don't put a letter after that first "T."
Но не вставляете ничего в пробел после "t" [конец слова What].
00:05:22
Why? Because it wouldn't have been useful in the past.
Почему? Потому что в прошлом это не было оправдано.
So you don't do it again.
И вы этого снова не делаете.
So let me show you how quickly our brains can redefine normality,
Давайте я покажу вам, как быстро ваш мозг может принять другую норму,
even at the simplest thing the brain does, which is color.
даже в простейшей для него задаче определения цвета.
So, if I could have the lights down up here.
Если можно, приглушите свет на сцене, пожалуйста. Прошу вас для начала
00:05:36
I want you to first notice that those two desert scenes are physically the same.
убедиться, что эти два пейзажа пустыни физически идентичны.
One is simply the flipping of the other. Okay?
Второй - просто перевернутый первый. Точно?
Now I want you to look at that dot
Теперь я хочу, чтобы вы посмотрели на эту точку
between the green and the red. Okay?
на границе между зеленым и красным. Хорошо?
And I want you to stare at that dot. Don't look anywhere else.
Прошу вас пристально смотреть на точку. Не смотрите в сторону.
00:05:52
And we're going to look at that for about 30 seconds,
Будем продолжать смотреть
which is a bit of a killer in an 18-minute talk.
примерно 30 секунд - это, конечно, расточительно для 18-минутной лекции.
(Laughter)
(Смех)
But I really want you to learn.
Я действительно хочу, чтобы вы убедились на себе.
And I'll tell you -- don't look anywhere else --
А я скажу вам… В сторону не смотреть, пожалуйста…
00:06:02
and I'll tell you what's happening inside your head.
а я скажу вам, что происходит в вашей голове.
Your brain is learning. And it's learning that the right side of its visual field
Ваш мозг узнаёт. Он узнаёт, что правая сторона его поля зрения
is under red illumination;
освещена красным,
the left side of its visual field is under green illumination.
а левая сторона его поля зрения освещена зеленым.
That's what it's learning. Okay?
Вот что он узнаёт. Ясно?
скачать в HTML/PDF
share