StudyEnglishWords

3#

Письмо тем, кто не нашёл своего места в наше время. Anand Giridharadas - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Письмо тем, кто не нашёл своего места в наше время". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:10
I wonder now
желал бы ты в меньшей степени причинить боль,
if you would be less eager to deal it
если бы я был тогда рядом с тобой,
if I had stood with you
когда ты сам испытывал боль.
when you merely felt it.
Я спрашиваю себя,
I ask myself
почему же тогда меня не было рядом с тобой.
00:07:24
why I didn't stand with you then.
Во-первых, я находился в экстазе
One reason is that I became entranced
от «пророков перемен»,
by the gurus of change,
я стал адептом культа новизны ради всего нового,
became a worshiper of the religion of the new for novelty's sake,
глобализации и открытых границ,
and of globalization and open borders
и стремительно меняющегося разнообразия.
00:07:40
and kaleidoscopic diversity.
Once change became my totalizing faith,
Когда перемены стали моей всеобъемлющей верой,
I could be blind.
возможно, я был слеп.
I could fail to see change's consequences.
Возможно, мне не удалось увидеть последствий этих перемен.
I could overlook the importance
Возможно, я пренебрегал важностью
of roots, traditions, rituals, stability --
устоев, традиций, обычаев, стабильности...
и общности.
00:08:03
and belonging.
And the more fundamentalist I became
И чем больше я укреплялся
in my worship of change and openness,
в своей вере в перемены и открытость,
the more I drove you towards the other polarity,
тем больше я толкал тебя в другую крайность:
поддаться,
to cling,
отстраниться,
to freeze,
to close,
сблизиться,
00:08:24
to belong.
сплотиться.
I now see as I didn't before
Сейчас я вижу то, чего не видел раньше,
that not having the right skin or right organ
я вижу, что отсутствие «правильного» цвета кожи или пола
is not the only varietal of disadvantage.
There is a subtler, quieter disadvantage
не является единственным недостатком.
in having those privileged traits
Есть более тонкий, неуловимый недостаток:
иметь привилегированные характеристики
00:08:45
and yet feeling history to be moving away from you;
и всё же чувствовать, как история отворачивается от тебя,
that while the past was hospitable to people like you,
хотя раньше она была куда благосклоннее к таким, как ты,
the future will be more hospitable
грядущее будет куда благосклоннее
to others;
к другим.
that the world is growing less familiar,
Мир, который становится более чужим
00:08:59
less yours day by day.
и менее привычным тебе день за днём.
I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.
They cannot dwindle fast enough.
Я и мысли не допускаю, что архаичные привилегии не должны исчезнуть.
It is for you to learn to live in a new century in which
Они должны исчезнуть как можно быстрее.
there are no bonuses for showing up with the right skin and right organs.
Тебе следует научиться жить в новое время,
If and when your anger turns to hate,
please know that there is no space for that in our shared home.
в котором не существует привилегий «правильного» цвета кожи или пола.
И если твой гнев превратится в ненависть,
00:09:32
But I will admit, fellow citizen,
прошу, помни, в нашем общем доме нет места таким вещам.
that I have discounted the burden of coping with the loss of status.
Я допускаю, согражданин планеты,
I have forgotten
что я умаляю степень страданий от потери статуса.
that what is socially necessary can also be personally gruelling.
Я забыл,
A similar thing happened
что вещи, в которых нуждается общество, могут быть непросты для индивида.
00:09:54
with the economy that you and I share.
Похожая ситуация получается
Just as I cannot and don't wish
to turn back to the clock on equality and diversity,
с нашей с тобой общей экономической системой.
Как я не могу и не хочу
and yet must understand
«отмотать всё назад» и отказаться от идей равенства и разнообразия
и всё же должен понять
the sense of loss they can inspire,
so, too, I refuse and could not if I wished
чувство потери, которое это повлечёт за собой,
скачать в HTML/PDF
share