Почему до сих пор эта картина не перестаёт шокировать? — Изольда Гиллеспи. Iseult Gillespie - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему до сих пор эта картина не перестаёт шокировать? — Изольда Гиллеспи".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:38
giving the work an acute
sense of claustrophobia.
отчего картина приобретает
пронзительное чувство клаустрофобии.
And where you might expect the canvas’
massive size to counteract this feeling,
И хотя её меньше всего ожидаешь
от произведения такого размера,
its scale only highlights the nearly
life-sized atrocities on display.
масштабы полотна только усиливают
кошмары, изображённые в человеческий рост.
Some possible relief comes from a lamp
Некоторое облегчение вносит светильник,
held tightly by a ghostly woman
reaching out her window.
который сжимает похожая на привидение
женщина, протянувшая руку из окна.
00:02:58
But is her lantern’s hopeful glow
truly lighting the scene?
Но способен ли луч надежды от её
лампы и вправду осветить место действия?
Or is it the jagged lightbulb–
Или же лампочка с неровными краями,
которая, как считается,
thought to represent the technologies
of modern warfare–
представляет технический прогресс
современной войны,
which illuminates her view of
the chaos below?
и которая освещает весь хаос,
творящийся под ней?
From the coffin-like confines
of her window,
Однако вытянувшаяся
из похожего на гроб окна
00:03:13
her arm guides the viewer back
into the fray,
её рука возвращает зрителя
в гущу происходящего,
to perhaps the most controversial
symbols of all–
непосредственно к, пожалуй, самым
противоречивым символам на картине —
two ghostly animals caught
in the destruction.
двум призрачным фигурам животных,
ставших невинными жертвами кровопролития.
Does the screaming horse embody the
threat of Franco’s military nationalism;
Воплощает ли собой громкое ржание лошади
угрозу милитаристского национализма Франко
or does the spike running through
its body convey its victimhood?
или пронзившая её тело пика
намекает на то, что она жертва?
00:03:33
Does the white bull represent Spain,
Белый бык является символом Испании,
the country of matadors and a common
theme in Picasso’s work–
страны корриды, которой Пикассо
посвятил многие свои работы,
or does it stand for the
brutality of war?
или же он означает жестокость войны?
In this scene of strife, these animals
raise more questions than answers.
В сцене борьбы эти животные поднимают
больше вопросов, чем дают ответов.
And additional elements hidden
throughout the frame
А дополнительные детали,
разбросанные по всей картине,
00:03:52
offer even more secrets for
close observers.
хранят немало секретов
для внимательных зрителей.
At the top of the canvas flashes a bird
desperate to escape the carnage.
Вверху картины появляется птица,
мечущаяся в попытке улететь.
And the abundance of animals on display
may hint at the bombing’s date–
Обилие животных, изображённых на картине,
возможно, указывает на то,
a market day which flooded the streets
что в день бомбардировки в городе
проходила ярмарка, заполонившая все улицы,
with villagers, animals, and
other potential causalities.
а участвующие в ней крестьяне и животные
стали невинными жертвами трагедии.
00:04:13
Like the bombing of Guernica itself,
Подобно настоящей бомбардировке Герники,
Picasso’s painting is dense
with destruction.
на картине Пикассо обилие сцен разрушения.
But hidden beneath this supposed chaos,
are carefully crafted scenes and symbols,
За сценами хаоса скрываются
детально прописанные композиции и символы,
carrying out the painting’s multifaceted
attack on fascism.
в которых запечатлён многоликий
манифест против фашизма.
Decades after its creation,
Многие годы после написания
00:04:30
"Guernica" retains its power to shock
viewers and ignite debate,
«Герника» по-прежнему способна
шокировать зрителей и вызывать споры,
and is often referenced at anti-war
gatherings around the world.
также она является привычным плакатом
различных антивоенных акций по всему миру.
Hundred of viewers have grappled with
its harsh imagery, shattering symbolism
У сотен зрителей надолго
остаются в памяти её неистовые образы,
and complex political messaging.
неоднозначная символика
и политический подтекст.
But even without a close understanding
of it’s complicated subtext,
Даже не вникая во все тонкости
значения картины, можно утверждать,
00:04:51
Picasso’s work remains a searing reminder
of the true casualties of violence.
что Пикассо создал самое
убедительное напоминание
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
3 из 5
1