9#

Почему стоит прочитать роман «Мастер и Маргарита»? — Алекс Гендлер. Alex Gendler - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему стоит прочитать роман «Мастер и Маргарита»? — Алекс Гендлер". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:35
under an oppressive regime?
столь провокационный роман?
Well… he didn’t.
К сожалению, сделать это он так и не сумел...
He worked on "The Master and Margarita" for over ten years.
Он трудился над «Мастером и Маргаритой» более десяти лет.
But while Stalin’s personal favor
Возможно, личная просьба, обращённая к самому Сталину,
may have kept Bulgakov safe from severe persecution,
спасла Булгакова от репрессий,
00:02:48
many of his plays and writings were kept from production,
однако на постановку многих его пьес и произведений был наложен запрет,
leaving him safe but effectively silenced.
и писатель, хотя и был жив, фактически не имел возможности публиковаться.
Upon the author’s death in 1940,
После смерти автора в 1940 году
the manuscript remained unpublished.
рукопись осталась неопубликованной.
A censored version was eventually printed in the 1960s,
Отредактированная цензурой версия вышла лишь в 60-е годы,
00:03:03
while copies of the unabridged manuscript continued to circulate
а копии неурезанного текста
among underground literary circles.
распространялись через самиздат в подпольных литературных кругах.
The full text was only published in 1973,
Полная версия книги увидела свет лишь в 1973 году,
over 30 years after its completion.
спустя более 30 лет с момента её написания.
Bulgakov’s experiences with censorship and artistic frustration
Отчаянная борьба Булгакова с цензурой и творческий кризис
00:03:19
lend an autobiographical air to the second part of the novel,
придают оттенок автобиографичности второй части книги,
when we are finally introduced to its namesake.
в которой мы знакомимся с героем из названия.
‘The Master’ is a nameless author who’s worked for years on a novel
Мастер — безымянный писатель, многие годы трудившийся над романом,
but burned the manuscript after it was rejected by publishers–
но сжёгший рукопись после того, как её отвергли в издательстве, —
just as Bulgakov had done with his own work.
похожим образом Булгаков поступил с первым вариантом книги.
00:03:36
Yet the true protagonist is the Master’s mistress Margarita.
Однако истинной героиней является возлюбленная Мастера — Маргарита.
Her devotion to her lover’s abandoned dream bears a strange connection
Преданность несбывшейся мечте любимого человека заставляет
to the diabolical company’s escapades–
её участвовать в забавах демонической шайки,
and carries the story to its surreal climax.
пока в сюжете романа не наступает фантастическая развязка.
Despite its dark humor and complex structure,
Несмотря на обилие чёрного юмора и сложную структуру произведения,
00:03:55
"The Master and Margarita" is, at its heart, a meditation on art, love, and redemption
«Мастер и Маргарита» — это по сути
размышления на темы искусства, любви и искупления,
that never loses itself in cynicism.
ведь именно они помогают удержаться от падения в пропасть отчаяния и цинизма.
And the book’s long overdue publication and survival against the odds
То, что вопреки всем невзгодам спустя много лет книгу издали,
is a testament to what Woland tells the Master:
является подтверждением слов Воланда, обращённых к Мастеру:
“Manuscripts don’t burn.”
«Рукописи не горят».

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика