Почему я рассказываю о жизни с эпилепсией. Sitawa Wafula - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я рассказываю о жизни с эпилепсией".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:15
Two or three days after a seizure,
ещё два или три дня после приступа
my head and my hand
would still be twitching.
моя голова и рука продолжали дёргаться.
I felt lost,
Я чувствовала себя опустошённой,
like I'd lost everything,
как будто я потеряла всё
and sometimes,
и иногда даже
00:05:30
even the will to live.
желание жить.
(Sigh)
(Вздох)
I had so much frustration in me.
Меня поглотило чувство безысходности.
And so I started writing,
И тогда я начала писать,
because the people around me
didn't have answers
потому что окружающие меня люди
00:05:56
to the questions that I had.
не могли ответить на мои вопросы.
And so I wrote my fears
Я начала писать о своих страхах
and my doubts.
и сомнениях.
I wrote about my good days
and my bad days and my really ugly days,
Я писала о том, что хорошего случилось
со мной и что плохого, даже ужасного,
and I shared them on a blog.
я делилась этим в блоге.
00:06:11
And before long,
И вскоре
I began to be seen and heard
by people who had epilepsy
меня заметили люди, страдающие эпилепсией,
and their families,
и их семьи,
and even those who did not
have the diagnosis.
и даже те, у кого не было
этой ужасной болезни.
And I moved from that girl
who constantly asked why me
И я перестала быть той девочкой,
которая постоянно спрашивала: «Почему я?»,
00:06:26
to one who not only self-advocates,
и стала той, которая могла
помочь не только себе,
but does it for those who are yet
to find their voices.
но и другим, которые нуждались в том,
чтобы быть услышанными.
(Applause)
(Аплодисменты)
My seizures are greatly reduced,
from two to three times a day,
Количество приступов сильно
сократилось: от двух-трёх раз в день
to sometimes two to three
times in one year.
до двух-трёх раз в году.
00:06:50
I went on --
Я не остановилась на этом...
(Applause)
(Аплодисменты)
I went on to employ five people,
Я наняла пятерых человек
when I began what was Kenya's first
для осуществления первого в Кении проекта
free mental health
and epilepsy support line.
по бесплатной поддержке психического
здоровья пациентов, страдающих эпилепсией.
00:07:05
And I travel --
И я начала путешествовать.
(Applause)
(Аплодисменты)
And I travel to speak about my affair,
Я путешествую,
чтобы рассказать о своём романе,
all these things that I had been told
и делаю всё то, что, как мне говорили,
people like me living with epilepsy
could never be able to do.
абсолютно недоступно для людей,
страдающих эпилепсией.
00:07:21
Every year, a population
as big as 80 percent of Nairobi
Каждый год во всём мире
эпилепсию диагностируют
gets diagnosed with epilepsy
у многих людей, их количество
составляет примерно
across the globe.
80% от населения Найроби.
And they, like me,
И все они, так же как и я когда-то,
go through the emotions
of stigma and exclusion.
ощущают себя заклеймёнными
и отверженными.
00:07:38
And so I have made it my life journey
Поддерживать этот разговор
to keep these conversations going,
стало моей миссией в жизни:
and I keep confessing about my affair
я продолжаю рассказывать о своём романе,
so that those people who do not
have the diagnosis
чтобы люди, не страдающие этим недугом,
might know and might have
a constant reminder
могли узнать и могли всегда помнить,
00:07:55
that it is alright to engage
with people like us,
что это вполне нормально —
взаимодействовать с такими, как мы,
that as long as they pull down
the walls of stigma and exclusion,
и что если они не выстраивают
стену предвзятости и отторжения,
that we, just like them,
мы, так же как и они,
can be able to take anything
life throws at us.
можем преодолеть трудности,
которые подбрасывает нам жизнь.
Thank you.
Спасибо.
00:08:11
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...