Разве не каждый заслуживает шанса на хорошую жизнь? Jim Yong Kim - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Разве не каждый заслуживает шанса на хорошую жизнь?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:10
my parents have seen
what life is like in the United States.
а мои родители знали, что за жизнь
в Соединённых Штатах.
They got married there.
My brother was born there.
Они там поженились, там родился мой брат.
And they felt that in order
to give us an opportunity
И они чувствовали, что чтобы дать нам шанс
to reach their aspirations for us,
достичь их стремлений касательно нас,
we had to go and come back
to the United States.
нужно вернуться обратно в США.
00:04:24
Now, we came back.
Мы вернулись.
First we went to Dallas.
Сначала поехали в Даллас.
My father did his dental degree
all over again.
Мой отец заново получил
степень и звание зубного врача.
And then we ended up
moving to Iowa, of all places.
Все наши переезды закончились в Айове.
We grew up in Iowa.
В Айове мы выросли.
00:04:35
And in Iowa, we went
through the whole course.
И в Айове мы прошли
все ступени образования.
I went to high school, I went to college.
Я окончил там школу, колледж.
And then one day,
something that I'll never forget,
И в один день, который
я никогда не забуду,
my father picked me up
after my sophomore year in college,
отец забрал меня по окончании
второго года обучения в колледже
and he was driving me home,
и повёз домой на машине,
00:04:52
and he said, "Jim,
what are your aspirations?
и он спросил: «Джим,
к чему ты стремишься?
What do you want to study?
What do you want to do?"
Что ты хочешь изучать?
Чем ты хочешь заниматься?»
And I said, "Dad," --
И я начал: «Пап...»
My mother actually was a philosopher,
and had filled us with ideas
Дело в том, что моя мама была
философом и воспитала нас в идеях
about protest and social justice,
протеста и социальной справедливости,
00:05:03
and I said, "Dad, I'm going to study
political science and philosophy,
и я сказал: «Папа, я собираюсь изучать
политику и философию,
and I'm going to become
part of a political movement."
и я собираюсь стать
частью политического движения».
My father, the Korean dentist,
Мой отец, корейский дантист,
slowly pulled the car
over to the side of the road --
медленно отъехал к обочине дороги...
(Laughter)
(Смех)
00:05:16
He looked back at me, and he said,
Посмотрел на меня и сказал:
"Jim, you finish your medical residency,
you can study anything you want."
«Джим, окончи клиническую ординатуру
и изучай потом что угодно».
(Laughter)
(Смех)
Now, I've told this story
to a mostly Asian audience before.
Я рассказывал эту историю раньше
в основном азиатской аудитории —
Nobody laughs. They just shake their head.
никто не смеялся. Просто качали головой.
00:05:30
Of course.
Конечно.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
So, tragically,
my father died at a young age,
К сожалению, отец умер достаточно рано —
30 years ago at the age of 57,
30 лет назад в возрасте 57 лет,
00:05:42
what happens to be how old I am right now,
сколько как раз сейчас мне.
and when he died in the middle
of my medical and graduate studies --
Когда он умер во время моего обучения
в медицинской аспирантуре —
You see, I actually got around it
by doing medicine and anthropology.
видите ли, я всё-таки пошёл
на медицину и антропологию
I studied both of them in graduate school.
и изучал обе эти науки в аспирантуре.
But then right about that time,
I met these two people,
Примерно тогда я встретил двух людей:
00:05:59
Ophelia Dahl and Paul Farmer.
Офелию Даль и Пола Фармера.
And Paul and I were in the same program.
Пол и я учились на том же курсе,
We were studying medicine
изучали медицину,
and at the same time
getting our PhD's in anthropology.
одновременно получая
кандидатскую по антропологии.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...