Способны ли животные на обман? — Элдридж Адамс. Eldridge Adams - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Способны ли животные на обман? — Элдридж Адамс".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:32
That sends meerkats, pied babblers,
and others dashing for cover.
По тревоге сурикаты, дроздовые тимелии и
другие животные тут же прячутся в укрытие,
But the drongo will also sound
a false alarm
но дронго научились подавать
ложные сигналы тревоги,
when those other species
have captured prey.
когда видят, что их соседи по пустыне
сами поймали добычу.
As the meerkats and babblers flee,
Как только убегают сурикаты и тимелии,
the drongo swoops down
to steal their catches.
дронго стремглав слетают с дерева
и воруют брошенную добычу беглецов.
00:02:49
This tactic works about half the time–
Такой приём срабатывает
примерно в половине случаев,
and it provides drongos
with much of their food.
и это один из основных источников
питания для дронго.
There are fewer solid cases
Намного меньше примеров,
of animals using signals to trick members
of their own species,
когда животные подают сигналы,
чтобы обмануть представителей
but that happens too.
собственного вида, но и такое встречается.
00:03:02
Consider the mantis shrimp.
Возьмём раков-богомолов.
Like other crustaceans,
Подобно другим ракообразным
it molts as it grows,
по мере роста они линяют,
which leaves its soft body
vulnerable to attack.
и когда это случается,
их мягкое тело остаётся без защиты.
But it’s still driven to protect
its home against rivals.
Но раками движет инстинкт
оборонять жилище от вторжений извне.
00:03:15
So it has become a masterful bluffer.
Поэтому в искусстве обмана им нет равных.
Despite being fragile,
Несмотря на уязвимость,
недавно перелинявшая особь
a newly molted shrimp is actually
more likely to threaten intruders,
чаще старается напугать незваных гостей,
spreading the large limbs it usually uses
to strike or stab its opponents.
расставив большие клешни, которыми
раки обычно нападают на соперников.
And that works –
И это срабатывает:
00:03:31
bluffers are more likely to keep
their homes than non-bluffers.
наглым «шулерам» чаще удаётся
защитить нору, чем их «честным» собратьям.
In its softened condition,
Лишившись доспехов,
a mantis shrimp couldn’t
withstand a fight–
раки-богомолы не смогли бы
победить в драке,
which is why we can be confident
это даёт основания полагать,
that its behavior is a bluff.
что такое поведение является обманом.
00:03:44
Biologists have even noticed
that its bluffs are tactical:
Биологи даже замечали,
что раки способны действовать расчётливо:
newly molted mantis shrimp are more likely
to bluff against smaller rivals,
перелинявшие особи обычно вступают в
поединок с теми, кто меньше их по размерам
who are especially likely
to be driven away.
и кого легче прогнать.
It would seem that instead of just
threatening reflexively,
Весьма вероятно, что вместо того,
чтобы инстинктивно угрожать,
the mantis shrimp is swiftly gauging the
situation and predicting others’ behavior,
раки-богомолы оперативно
изучают обстановку
и пытаются предсказать действия противника
и пытаются предсказать действия противника
00:04:05
to get the best result.
ради достижения наилучшего результата.
So we know that animals can deceive,
Пускай животные и способны на обман,
but do they do so with intent?
но делают ли они это преднамеренно?
That’s a difficult question,
Это сложный вопрос,
and many scientists think
we'll never be able to answer it.
и многие учёные считают,
что ответ на него мы никогда не найдём.
00:04:16
We can't observe animals’
internal thoughts.
Мы не способны наблюдать
за мыслительным процессом у животных.
But we don’t need to know what an animal
is thinking in order to detect deception.
Но нам и не обязательно знать, о чём
думает животное, чтобы увидеть обман.
By watching behavior and its outcomes,
Наблюдая за поведением животных
и его последствиями,
we learn that animals manipulate
predators, prey, and rivals,
мы узнаём, что звери могут манипулировать
хищниками, добычей и соперниками
and that their capacity for deception
и что приёмы обмана у животных
00:04:32
can be surprisingly complex.
бывают на удивление сложными.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...