Чему меня научило заключение в северокорейской тюрьме. Euna Lee - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Чему меня научило заключение в северокорейской тюрьме".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:13
It was the second day
Шёл второй день
of being in a cell.
моего задержания.
I had not slept
since I was out at the border.
Я не спала с тех пор,
как пересекла границу.
This young guard came to my cell
Ко мне в камеру вошёл молодой охранник
and offered me this small boiled egg
и предложил мне варёное яйцо.
00:05:29
and said, "This will give you
strength to keep going."
Он сказал: «Это поможет тебе
сохранить свои силы».
Do you know what it is like,
Вы знаете, каково это —
receiving a small kindness
in the enemy's hand?
принять проявление доброты
из рук заклятого врага?
Whenever they were kind to me,
I thought the worst case
Они проявляли доброту,
но я боялась, что за ней последует
was waiting for me after the kindness.
что-то действительно ужасное.
00:05:49
One officer noticed my nervousness.
Один офицер заметил мою нервозность.
He said, "Did you think
we were all these red pigs?"
Он спросил: «Вы действительно
считаете нас красными свиньями?»,
referring to the cartoon
that I just showed you.
имея в виду тот самый мультфильм,
который я вам только что показала.
Every day was like a psychological battle.
Каждый день был психологической борьбой.
The interrogator had me sit at a table
Следователь заставлял меня
сидеть за столом
00:06:09
six days a week
шесть дней в неделю
and had me writing down
about my journey, my work,
и записывать показания
про мою работу, снова и снова,
over and over until I wrote down
the confession that they wanted to hear.
пока я не написала то признание,
которое они хотели от меня услышать.
After about three months of detention,
После почти трёх месяцев задержания
the North Korean court sentenced me
Суд Северной Кореи приговорил меня
00:06:29
to 12 years in a labor camp.
к 12 годам в трудовом лагере.
So I was just sitting in my room
to be transferred.
Я сидела в камере и ждала перевода.
At that time, I really had
nothing else to do,
В то время мне больше нечего было делать,
so I paid attention
to these two female guards
так что я наблюдала за двумя охранницами
and listened to what
they were talking about.
и слушала, о чём они разговаривают.
00:06:44
Guard A was older,
Одна из охранниц была старше,
and she studied English.
она учила английский.
She seemed like she came
from an affluent family.
Казалось, что она была
из обеспеченной семьи.
She often showed up
with these colorful dresses,
Она часто появлялась в яркой одежде,
and then loved to show off.
и ей нравилось этим хвастаться.
00:06:58
And Guard B was the younger one,
Другая охранница была моложе меня
and she was a really good singer.
и отлично пела.
She loved to sing Celine Dion's
"My Heart Will Go On" --
Ей нравилось петь песню Селин Дион
«My Heart Will Go On»,
sometimes too much.
иногда даже слишком.
She knew just how
to torture me without knowing.
Она даже не представляла,
как сильно мучала меня.
00:07:14
(Laughter)
(Смех)
And this girl spent a lot of time
in the morning to put on makeup,
Эта девушка каждое утро
тратила уйму времени на макияж,
like you can see in any young girl's life.
как и многие другие молодые девушки.
And they loved to watch
this Chinese drama,
А ещё им нравилось смотреть
китайские драмы,
a better quality production.
потому что у них выше качество.
00:07:33
I remember Guard B said,
Помню, вторая охранница сказала:
"I can no longer watch our TV shows
after watching this."
«Я больше не могу смотреть наш телек
после того, как посмотрела этот сериал».
She got scolded
И её отчитали
for degrading her own country's
produced TV shows.
за то, что этими словами она унижает
отечественных производителей.
Guard B had more
of a free mind than Guard A,
Вторая охранница
чувствовала себя свободнее первой,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...