Что произошло, когда мы объединили в пары совершенно незнакомых людей для политических дискуссий. Jochen Wegner - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Что произошло, когда мы объединили в пары совершенно незнакомых людей для политических дискуссий".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:32
to meet someone else
with a different opinion.
чтобы встретиться с кем-то,
кто не разделяет их мнений.
So we had a problem.
То есть возникла проблема.
(Laughter)
(Смех)
We hacked a quick and dirty algorithm
Мы быстро набросали простейший алгоритм,
that would find
the perfect Tinder matches,
который бы быстро находил
наилучшие соответствия,
00:05:44
like people living as close as possible
having answered the questions
например, люди, живущие как можно ближе,
но ответившие на вопросы
as differently as possible.
максимально по-разному.
We introduced them via email.
Мы знакомили их по электронной почте.
And, as you may imagine,
we had many concerns.
И, уверен, вы представляете,
что у нас было много сомнений.
Maybe no one would show up in real life.
Что, если люди откажутся встречаться?
00:06:04
Maybe all the discussions
in real life would be awful.
Что, если все беседы
лицом к лицу будут ужасны?
Or maybe we had an axe murderer
in our database.
А вдруг в нашей базе данных
есть убийцы и психопаты?
(Laughter)
(Смех)
But then, on a Sunday in June 2017,
Но в один воскресный день в июне 2017 года
something beautiful happened.
произошло нечто удивительное.
00:06:22
Thousands of Germans met in pairs
and talked about politics peacefully.
Тысячи немцев встретились один на один
и спокойно говорили о политике.
Like Anno.
Например, Анно.
He's a former policeman who's against --
or was against -- gay marriage,
Он бывший полицейский, который против —
точнее, был против — однополых браков.
and Anne, she's an engineer who lives
in a domestic partnership
А Анне — инженер, которая
состоит в гражданском браке
with another woman.
с женщиной.
00:06:40
And they were talking
for hours about all the topics
Они несколько часов
говорили на все те темы,
where they had different opinions.
где их мнения не совпадали.
At one point, Anno told us later,
По словам Анно, в какой-то момент
he realized that Anne was hurt
by his statements about gay marriage,
он понял, что его утверждения
об однополых браках причиняли Анне боль,
and he started to question
his own assumptions.
и начал сомневаться в своих убеждениях.
00:06:57
And after talking for three hours,
А после трёх часов общения
Anne invited Anno to her summer party,
Анне пригласила Анно на вечеринку,
and today, years later,
и сейчас, по прошествии двух лет,
they still meet from time to time
and are friends.
они продолжают оставаться друзьями
и иногда встречаются.
So our algorithm matched,
for example, this court bailiff.
Также наш алгоритм свёл, например,
вот этого судебного пристава,
00:07:13
He's also a spokesperson of the right-wing
populist party AfD in Germany,
спикера правой популистской
партии «Альтернатива для Германии»,
and this counselor for pregnant women.
и этого консультанта для беременных.
She used to be an active member
of the Green Party.
Раньше она была активным
членом Партии зелёных.
We even matched this professor
and his student.
Мы свели даже этого
профессора и его студента.
(Laughter)
(Смех)
00:07:33
It's an algorithm.
Это алгоритм.
(Laughter)
(Смех)
We also matched a father-in-law
and his very own daughter-in-law,
Мы также свели тестя и его сноху,
because, obviously, they live close by
but have really different opinions.
потому что, естественно, они живут
рядом, но их мнения очень разные.
So as a general rule,
Как правило
00:07:49
we did not observe, record,
document the discussions,
мы не наблюдали, не записывали
и не фиксировали эти беседы,
because we didn't want
people to perform in any way.
потому что не хотели, чтобы люди
вели себя неестественно.
But I made an exception.
Но я сделал одно исключение.
I took part myself.
Я сам принял участие в проекте.
And so I met in my trendy Berlin
neighborhood called Prenzlauer Berg,
В своём модном районе
Берлина, Пренцлауэр-Берге,
00:08:06
I met Mirko.
я встретился с Мирко.
This is me talking to Mirko.
Mirko didn't want to be in the picture.
Это я говорю с Мирко. Он не хотел,
чтобы его лицо было на фото.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...