показать другое слово

Слово "abuse". Англо-русский словарь Мюллера

  1. abuse
    1. [əˈbju:s] существительное
      1. оскорбление; брань

        Примеры использования

        1. Most of the time they screamed abuse at him and threatened at every hesitation to deliver him over to the guards again; but sometimes they would suddenly change their tune, call him comrade, appeal to him in the name of Ingsoc and Big Brother, and ask him sorrowfully whether even now he had not enough loyalty to the Party left to make him wish to undo the evil he had done.
          Чаще всего они грубо кричали на него и при малейшей заминке угрожали снова отдать охранникам; но иногда вдруг меняли тон, называли его товарищем, заклинали именем ангсоца и Старшего Брата и огорченно спрашивали, неужели и сейчас в нем не заговорила преданность партии и он не хочет исправить весь причиненный им вред?
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 235
        2. He paid the check, of course, but another name — that of “forger”— was added to the vocabulary of his abuse.
          Гант, конечно, оплатил чек, но теперь к его запасу бранных эпитетов прибавился ещё и «фальшивомонетчик».
          Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 46
        3. After which, he would go forth in his rags and beg a few farthings, eat his poor crust, take his customary cuffs and abuse, and then stretch himself upon his handful of foul straw, and resume his empty grandeurs in his dreams.
          Потом он в тех же лохмотьях шел просить милостыню, выпрашивал несколько фартингов, глодал черствую корку, получал обычную долю побоев и ругани и, растянувшись на охапке вонючей соломы, вновь предавался мечтам о своем воображаемом величии.
          Принц и нищий. Марк Твен, стр. 5
      2. плохое обращение

        Примеры использования

        1. Accustomed to John Reed’s abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.
          Я привыкла к грубому обращению Джона Рида, и мне в голову не приходило дать ему отпор; я думала лишь о том, как бы вынести второй удар, который неизбежно должен был последовать за первым.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 5
        2. After all I abused it much in the night when it was necessary to free and untie the various lines.
          Как-никак ночью ей от меня досталось, когда нужно было перерезать и связать друг с другом все мои лесы».
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 33
        3. There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.
          Бывали минуты, когда я совершенно терялась от ужаса, ибо у меня не было защиты ни от его угроз, ни от его побоев; слуги не захотели бы рассердить молодого барина, став на мою сторону, а миссис Рид была в этих случаях слепа и глуха: она никогда не замечала, что он бьет и обижает меня, хотя он делал это не раз и в ее присутствии, а впрочем, чаще за ее спиной.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 4
      3. злоупотребление

        Примеры использования

        1. With grateful thanks to Sue Freestone and Michael Bywater for their support, help and constructive abuse.
          Приношу глубокую благодарность Сью Фристоун и Майку Байуотеру за помощь, поддержку и конструктивную брань
          В основном безвредна. Дуглас Адамс, стр. 1
        2. "Then there must be abuses."
          — Значит, несправедливости тоже есть.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 221
        3. I wouldn't abuse your goddam hospitality."
          Не бойся, не злоупотреблю твоим гостеприимством.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 48
      4. неправильное употребление

        Примеры использования

        1. I soon disposed of that, assuring her that as children criticize their parents freely in print nowadays, parents are only too delighted when their offspring come in for their share of abuse!
          Однако я легко устранил это несущественное препятствие, заверив мисс Ледерен, что в нынешние времена, когда наши отпрыски столь развязно поносят родителей на страницах всевозможных печатных изданий, нам даже приятно, если они получают свою долю.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 1
        2. He cursed himself, calling out meaningless words, growled and spat, abused his father and mother for bringing a fool into the world.
          Он проклинал себя, выкликая бессмысленные слова, рычал и плевался, поносил своего отца и мать, породивших на свет глупца.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 180
    2. [əˈbju:z] глагол
      1. оскорблять; ругать; поносить, бесчестить

        Примеры использования

        1. I protest it is quite shameful in the world to abuse a simple creature, as people of her time abuse Becky, and I warn the public against believing one-tenth of the stories against her.
          Я считаю, что очень стыдно порочить простое, бесхитростное существо, как современники порочили Бекки, и предупреждаю публику, чтобы она не верила и одной десятой доле все! о того, что болтали об этой женщине.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 651
        2. psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused --
          над которыми надругались психологически, сексуально, духовно, эмоционально,
          Субтитры видеоролика "Тони Роббинс о том, почему мы делаем то, что делаем", стр. 1
        3. How she would throw herself upon him, and how her tears would fall like rain, and her lips pray God to give her back her boy and she would never, never abuse him any more!
          Как она тогда упадет на его бездыханный труп и слезы у нее польются рекой, как она будет молить бога, чтоб он вернул ей ее мальчика, тогда она ни за что больше его не обидит!
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 18
      2. плохо обращаться (с кем-л., чем-л.)

        Примеры использования

        1. "You think I was," Harry was having trouble saying it, "I was abused?"
          — Вы думаете, — Гарри было трудно говорить об этом, — что я был жертвой жестокого обращения?!
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 49
        2. Can't stand to see them abused!
          Но я не переношу, когда над ними издеваются.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 114
        3. "Upon my word, Emma, to hear you abusing the reason you have, is almost enough to make me think so too.
          — Честное слово, Эмма, ежели вы, с вашим умом, несете такую чепуху, то я готов согласиться.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 56
      3. злоупотреблять

        Примеры использования

        1. If he abuses my confidence, he commits a dishonourable action, Mr. Copperfield.’
          Если же он злоупотребляет этим доверием, то он, мистер Копперфильд, поступает бесчестно.
          Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 654
        2. You could abuse it.
          Вы можете злоупотребить моим доверием.
          Субтитры видеоролика "Лаура Трайс советует говорить спасибо", стр. 2
        3. "To have too much power is bad for women," Gerard agreed, with sudden gravity. He shook his head. "It is difficult for a woman not to abuse power."
          – Женщинам не следует предоставлять слишком много власти, – с серьезным видом согласился Жерар и покачал головой. – Им трудно ею не злоупотреблять.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 6

Поиск словарной статьи

share