показать другое слово

Слово "abuse". Англо-русский словарь Мюллера

  1. abuse
    1. [əˈbju:s] существительное
      1. оскорбление; брань

        Примеры использования

        1. that the director had been physically and sexually abusing the kids.
          что директор допускал физическое и сексуальное насилие над детьми.
          Субтитры видеоролика "Почему нужно избавиться от сиротских приютов. Tara Winkler", стр. 1
        2. community harmony was strong, substance abuse unknown,
          гармония в обществе была непоколебимой, наркомания была им незнакома,
          Субтитры видеоролика "Миф о насилии. Стивен Пинкер", стр. 1
        3. The patients, every one of them as though they were in a conspiracy, first belaud her for their miraculous cure, go into raptures over her medical skill, and abuse allopath doctors, then when she is flushed with excitement, begin holding forth on their needs.
          Больные, все до единого, словно сговорившись, сначала славословят ее за чудесное исцеление, восхищаются ее медицинскою мудростью, бранят докторов-аллопатов, потом же, когда она становится красной от волнения, приступают к изложению своих нужд.
          Симулянты. Чехов Антон Павлович, стр. 4
      2. плохое обращение

        Примеры использования

        1. Accustomed to John Reed’s abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.
          Я привыкла к грубому обращению Джона Рида, и мне в голову не приходило дать ему отпор; я думала лишь о том, как бы вынести второй удар, который неизбежно должен был последовать за первым.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 5
        2. After all I abused it much in the night when it was necessary to free and untie the various lines.
          Как-никак ночью ей от меня досталось, когда нужно было перерезать и связать друг с другом все мои лесы».
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 33
        3. There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.
          Бывали минуты, когда я совершенно терялась от ужаса, ибо у меня не было защиты ни от его угроз, ни от его побоев; слуги не захотели бы рассердить молодого барина, став на мою сторону, а миссис Рид была в этих случаях слепа и глуха: она никогда не замечала, что он бьет и обижает меня, хотя он делал это не раз и в ее присутствии, а впрочем, чаще за ее спиной.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 4
      3. злоупотребление

        Примеры использования

        1. I fear abuse of power, and the power to abuse.
          Я боюсь злоупотребления властью и власть для злоупотребления.
          Субтитры видеоролика "Изабель Альенде рассказывает истории о страсти", стр. 7
        2. There are many abuses."
          Несправедливостей много.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 221
        3. Now, we will see cases of abuse of distributed trust.
          Мы увидим случаи злоупотребления распределённым доверием.
          Субтитры видеоролика "Мы перестали доверять институтам и начали доверять незнакомцам. Rachel Botsman", стр. 6
      4. неправильное употребление

        Примеры использования

        1. I soon disposed of that, assuring her that as children criticize their parents freely in print nowadays, parents are only too delighted when their offspring come in for their share of abuse!
          Однако я легко устранил это несущественное препятствие, заверив мисс Ледерен, что в нынешние времена, когда наши отпрыски столь развязно поносят родителей на страницах всевозможных печатных изданий, нам даже приятно, если они получают свою долю.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 1
        2. He cursed himself, calling out meaningless words, growled and spat, abused his father and mother for bringing a fool into the world.
          Он проклинал себя, выкликая бессмысленные слова, рычал и плевался, поносил своего отца и мать, породивших на свет глупца.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 180
    2. [əˈbju:z] глагол
      1. оскорблять; ругать; поносить, бесчестить

        Примеры использования

        1. "Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such a way?
          — Мистер Беннет, как смеете вы так оскорблять ваших собственных детей?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 2
        2. but it'll be done by people who may abuse the data.
          но и использоваться в корыстных целях.
          Субтитры видеоролика "Конституция Всемирной паутины. Tim Berners-Lee", стр. 1
        3. At that instant two drunken men came out at the door, and abusing and supporting one another, they mounted the steps.
          Из дверей, как раз в эту минуту, выходили двое пьяных и, друг друга поддерживая и ругая, взбирались на улицу.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 9
      2. плохо обращаться (с кем-л., чем-л.)

        Примеры использования

        1. After all I abused it much in the night when it was necessary to free and untie the various lines.
          Как-никак ночью ей от меня досталось, когда нужно было перерезать и связать друг с другом все мои лесы».
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 33
        2. How she would throw herself upon him, and how her tears would fall like rain, and her lips pray God to give her back her boy and she would never, never abuse him any more!
          Как она тогда упадет на его бездыханный труп и слезы у нее польются рекой, как она будет молить бога, чтоб он вернул ей ее мальчика, тогда она ни за что больше его не обидит!
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 18
      3. злоупотреблять

        Примеры использования

        1. You could abuse it.
          Вы можете злоупотребить моим доверием.
          Субтитры видеоролика "Лаура Трайс советует говорить спасибо", стр. 2
        2. "To have too much power is bad for women," Gerard agreed, with sudden gravity. He shook his head. "It is difficult for a woman not to abuse power."
          – Женщинам не следует предоставлять слишком много власти, – с серьезным видом согласился Жерар и покачал головой. – Им трудно ею не злоупотреблять.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 6
        3. I wouldn't abuse your goddam hospitality."
          Не бойся, не злоупотреблю твоим гостеприимством.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 48

Поиск словарной статьи

share