3#

Над пропастью во ржи. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Над пропастью во ржи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2226 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 48 из 217  ←предыдущая следующая→ ...

I was personally acquainted with at least two girls he gave the time to.
Я сам был знаком с двумя девицами, с которыми он путался.
That's the truth.
Верно говорю.
"Tell me the story of your fascinating life, Ackley kid," I said.
- Расскажи мне свою биографию, Экли, детка, наверно, это увлекательно! - говорю.
"How 'bout turning off the goddam light?
- Да потуши ты этот чертов свет!
I gotta get up for Mass in the morning."
Мне завтра утром в церковь, понимаешь?
I got up and turned it off, if it made him happy.
Я встал, потушил свет - раз ему так хочется.
Then I laid down on Ely's bed again.
Потом опять лег на кровать Эла.
"What're ya gonna do--sleep in Ely's bed?"
Ackley said.
- Ты что - собираешься спать тут? - спросил Экли.
He was the perfect host, boy.
Да, радушный хозяин, ничего не скажешь.
"I may.
- Не знаю.
I may not.
Может быть.
Don't worry about it."
Не волнуйся.
"I'm not worried about it.
Only, I'd hate like hell if Ely came in all of a sudden and found some guy--"
- Да я не волнуюсь, только будет ужасно неприятно, если Эл вдруг вернется, а у него на кровати спят...
"Relax.
- Успокойся.
I'm not gonna sleep here.
Не буду я тут спать.
I wouldn't abuse your goddam hospitality."
Не бойся, не злоупотреблю твоим гостеприимством.
A couple of minutes later, he was snoring like mad.
Минуты через две он уже храпел как оголтелый.
I kept laying there in the dark anyway, though, trying not to think about old Jane and Stradlater in that goddam Ed Banky's car.
А я лежал в темноте и старался не думать про Джейн и Стрэдлейтера в машине этого проклятого Эда Бэнки.
But it was almost impossible.
Но я не мог не думать.
The trouble was, I knew that guy Stradlater's technique.
Плохо то, что я знал, какой подход у этого проклятого Стрэдлейтера.
That made it even worse.
Мне от этого становилось еще хуже.
We once double-dated, in Ed Banky's car, and Stradlater was in the back, with his date, and I was in the front with mine.
Один раз мы с ним оба сидели с девушками в машине того же Эда.
Стрэдлейтер со своей девушкой сидел сзади, а я - впереди.
What a technique that guy had.
Ох, и подход у него был, у этого черта!
What he'd do was, he'd start snowing his date in this very quiet, sincere voice--like as if he wasn't only a very handsome guy but a nice, sincere guy, too.
Он начинал с того, что охмурял свою барышню этаким тихим, нежным, ужасно и с к р е н н и м голосом, как будто он был не только очень красивый малый, но еще и хороший, и с к р е н н и й человек.
I damn near puked, listening to him.
Меня чуть не стошнило, когда я услышал, как он разговаривает.
His date kept saying,
Девушка все повторяла:
"No--please.
Please, don't.
Please."
"Нет, не надо...
Пожалуйста, не надо.
Не надо..."
But old Stradlater kept snowing her in this Abraham Lincoln, sincere voice, and finally there'd be this terrific silence in the back of the car.
Но Стрэдлейтер все уговаривал ее, голос у него был, как у президента Линкольна, ужасно честный, искренний, и вдруг наступила жуткая тишина.
It was really embarrassing.
Страшно неловко.
I don't think he gave that girl the time that night--but damn near.
Damn near.
Не знаю, спутался он в тот раз с этой девушкой или нет.
Но к тому шло.
Безусловно, шло.
While I was laying there trying not to think, I heard old Stradlater come back from the can and go in our room.
Я лежал и старался не думать и вдруг услышал, что этот дурак Стрэдлейтер вернулся из умывалки в нашу комнату.
You could hear him putting away his crumby toilet articles and all, and opening the window.
Слышно было, как он убирает свои поганые мыльницы и щетки и открывает окно.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 38 оценках: 4 из 5 1