показать другое слово

Слово "apply". Англо-русский словарь Мюллера

  1. apply [əˈpl]глагол
    1. обращаться (for apply за работой, помощью, справкой, разрешением и т.п.;
      to apply к кому-л.)

      Примеры использования

      1. “ ‘Well,’ said he, showing me the advertisement, ‘you can see for yourself that the League has a vacancy, and there is the address where you should apply for particulars. As far as I can make out, the League was founded by an American millionaire, Ezekiah Hopkins, who was very peculiar in his ways. He was himself red-headed, and he had a great sympathy for all red-headed men; so, when he died, it was found that he had left his enormous fortune in the hands of trustees, with instructions to apply the interest to the providing of easy berths to men whose hair is of that colour. From all I hear it is splendid pay and very little to do.’
        «Как вы видите сами, — ответил Сполдинг, показывая мне объявление, — в Союзе рыжих имеется вакантное место, а вот и адрес, по которому вы можете обратиться за справкой, если хотите узнать все подробности. Насколько мне известно, этот Союз был основан американским миллионером Иезекией Хопкинсом, большим чудаком. Он сам был огненно-рыжий и сочувствовал всем рыжим на свете. Умирая, он оставил своим душеприказчикам огромную сумму и завещал употребить ее на облегчение участи тех, у кого волосы ярко-рыжего цвета. Мне говорили, что этим счастливцам платят превосходное жалованье, а работы не требуют с них почти никакой».
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 6
      2. You see I have a lot of special knowledge which I apply to the problem, and which facilitates matters wonderfully.
        Понимаете, у меня есть специальные знания, которые я применяю в каждом конкретном случае, они удивительно облегчают дело.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 17
      3. He explained that he was a provincial of Synnax; that he had attended such and such schools and obtained a Doctor of Mathematics degree on such and such a date. He had applied for a position on Dr. Seldon's staff and had been accepted.
        Гаал объяснил, что он всего-навсего провинциал из Синнакса, учился в таких-то и таких-то школах и институтах, тогда-то и тогда-то получил степень доктора математики, его пригласили работать в группу Хари Сэлдона, и он согласился.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 14
    2. прилагать

      Примеры использования

      1. And "force" is action of one body on another applied by means of energy.
        А "сила" - это воздействие одного тела на другое, производимое с помощью энергии.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 90
      2. The katabatic wind seemed to be getting stronger by the minute, applying a constant pressure to Tolland’s back.
        Ветер с каждой минутой становился все сильнее, ощутимо подгоняя вниз.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 144
      3. I found my pupil sufficiently docile, though disinclined to apply: she had not been used to regular occupation of any kind.
        Моя ученица оказалась довольно послушной, однако очень рассеянной девочкой; она была совершенно не приучена к регулярным занятиям.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 111
    3. применять; употреблять;
      to apply brakes тормозить

      Примеры использования

      1. that apply to all languages, and that the rules are innate—
        применимых ко всем языкам и являющихся врождёнными,
        Субтитры видеоролика "Что общего у всех языков? — Кэмерон Морин. Cameron Morin", стр. 1
      2. a decorative layer applied at the end to a building that's effectively complete.
        декоративный слой наносится, когда здание практически завершено.
        Субтитры видеоролика "Почему блестящие стеклянные небоскрёбы плохо сказываются на жизни в городе. Justin Davidson", стр. 2
      3. He squeezes some of the makeup into the palm of his left hand, then begins applying it, working from forehead to the base of his neck.
        Он выдавливает колбаску грима на ладонь левой руки и начинает наносить его на лицо - ото лба до шеи.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 13
    4. прикладывать

      Примеры использования

      1. I wasn't supposed to come back after Christmas vacation on account of I was flunking four subjects and not applying myself and all.
        После рождества мне уже не надо было возвращаться, потому что я провалился по четырем предметам и вообще не занимался и все такое.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 4
      2. He held both hands over his eyes and applied a steady pressure there as if to crush memory into place.
        Прикрыл ладонями глаза и нажал, словно пытаясь вдвинуть память на место.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 32
    5. заниматься (чем-л.), направлять своё внимание (на что-л.)

      Примеры использования

      1. conceptualizing problems, applying them,
        выяснение задач, постановка задач;
        Субтитры видеоролика "Как учить детей настоящей математике с помощью компьютеров. Конрад Вольфрам", стр. 3
      2. I wasn't supposed to come back after Christmas vacation on account of I was flunking four subjects and not applying myself and all.
        После рождества мне уже не надо было возвращаться, потому что я провалился по четырем предметам и вообще не занимался и все такое.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 4
      3. In the country he applied himself industriously to looking after his land, and at thirtyfive he married a poor girl of good family, Anna Andreyevna Shumilov, who was absolutely without dowry, though she had received an education in a highclass school kept by a French emigree, called MonReveche, a privilege upon which Anna Andreyevna prided herself all her life, although no one was ever able to discover exactly of what that education had consisted.
        В деревне он прилежно занялся хозяйством и, тридцати пяти лет от роду, женился на бедной дворяночке, Анне Андреевне Шумиловой, совершенной бесприданнице, но получившей образование в губернском благородном пансионе у эмигрантки Мон-Ревеш, чем Анна Андреевна гордилась всю жизнь, хотя никто никогда не мог догадаться: в чем именно состояло это образование.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 17
    6. касаться, относиться; быть приемлемым;
      this rule applies to all это правило относится ко всем;
      to apply the undertakings выполнять обязательства

      Примеры использования

      1. This applies to laypeople thinking about their own happiness,
        Это касается и обычных людей, думающих о своем счастье,
        Субтитры видеоролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"", стр. 1
      2. You believe that you are special, that the rules do not apply to you.
        Вы считаете себя особенным, правила писаны не для вас.
        Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 2
      3. You've listened to the testimony, had the law interpreted as it applies in this case.
        Вы слушали свидетелей и узнали, что говорит по этому делу закон.
        Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share