показать другое слово

Слово "appreciate". Англо-русский словарь Мюллера

  1. appreciate [əˈpri:ʃɪt]глагол
    1. оценивать

      Примеры использования

      1. I did not like re-entering Thornfield. To pass its threshold was to return to stagnation; to cross the silent hall, to ascend the darksome staircase, to seek my own lonely little room, and then to meet tranquil Mrs. Fairfax, and spend the long winter evening with her, and her only, was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk,—to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence; of an existence whose very privileges of security and ease I was becoming incapable of appreciating.
        Мне не хотелось возвращаться в Торнфильд: переступить через его порог - значило вернуться домой, в стоячее болото; опять бродить по безмолвному холлу, подниматься по мрачной лестнице, сидеть в своей одинокой комнатке, а затем беседовать с безмятежной миссис Фэйрфакс и проводить длинные зимние вечера только с ней, с ней одной - одна мысль об этом была способна погасить то легкое возбуждение, которое было вызвано моей прогулкой, и снова сковать мои силы цепями однообразного и слишком тихого существования, безмятежность и спокойствие которого я уже переставала ценить.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 126
      2. My speeches in no way resemble verbal muck, as you have been pleased to put it in the presence of a lady, but rather a sequence of tightly packed syllogisms, the merit of which would be appreciated by such connoisseurs as Sextus Empiricus, Martianus Capella, [4] and, for all I know, Aristotle himself.
        Речи мои представляют отнюдь не пачкотню, как вы изволите выражаться в присутствии дамы, а вереницу прочно увязанных силлогизмов, которые оценили бы по достоинству такие знатоки, как Секст Эмпирик, Марциан Капелла, а то, чего доброго, и сам Аристотель.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 261
      3. He appreciates the humor of it.
        До него дошел юмор ситуации.
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 5
    2. (высоко) ценить;
      I appreciate your kindness я ценю вашу доброту

      Примеры использования

      1. I told him I was a real moron, and all that stuff. I told him how I would've done exactly the same thing if I'd been in his place, and how most people didn't appreciate how tough it is being a teacher.
        Говорил, что я умственно отсталый, вообще кретин, что я сам на его месте поступил бы точно так же и что многие не понимают, до чего трудно быть преподавателем.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 12
      2. They liked him. He was popular because of his air of careless friendship, and they never appreciated the fact that he barred them out by that same manner from any real intimacy.
        На работе его любили за неизменные дружелюбие и простоту, даже не подозревая, что это лишь способ отгородить свой внутренний мир от назойливых чужих взглядов.
        Дом грез. Агата Кристи, стр. 1
      3. No kidding. I appreciate it. I really do."
        Честное слово, я очень это ценю, правда!
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 15
    3. понимать;
      I appreciate your difficulty я понимаю, как вам трудно; я понимаю, в чём для вас трудность

      Примеры использования

      1. He said quickly: “Why, yes, I appreciate that point. Enemy or enemies – it doesn’t matter.
        – Я понимаю, что вы имели в виду, – сказал он. – Враг или враги – не это суть важно.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 18
    4. принимать во внимание;
      to appreciate the necessity учитывать, принимать во внимание необходимость

      Примеры использования

      1. The public warmly appreciated this bout, and testified this much to the two combatants, who kindled desire among the men and awakened among the women the native taste of the Parisian for graceful indecency, naughty elegance, music hall singers, and couplets from operettas.
        Зрители были в восторге от этих двух воительниц: мужчины — оттого, что они разжигали их чувственность, женщины — оттого, что они будили в них врожденную страсть парижан к нескромным увеселениям, к развлечениям низкого пошиба, к поддельной красоте и поддельному изяществу, к опереточным куплетам и кафешантанным певичкам.
        Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 209
      2. It was vital to him that it should be destroyed before it was discovered and its significance appreciated.
        Для него было чрезвычайно важно успеть уничтожить эту улику до того, как мы ее обнаружим.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 58
    5. ощущать; различать;
      to appreciate colours различать цвета

      Примеры использования

      1. Winston stopped reading, chiefly in order to appreciate the fact that he was reading, in comfort and safety.
        Уинстон прервал чтение -- главным образом для того, чтобы еще раз почувствовать: он читает спокойно и с удобствами.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 179
      2. "Believe me, madame, I feel most grateful for your kindness, but I got out of my travelling carriage at your door this morning, and I am ignorant how I am installed in Paris, which I scarcely know; this is but a trifling inquietude, I know, but one that may be appreciated."
        – Я очень благодарен вам, графиня, поверьте мне. Но я вышел у ваших дверей из дорожной кареты. Я еще не знаю, как меня устроили в Париже, даже едва знаю где. Это, конечно, пустяки, но все-таки я немного беспокоюсь.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 9
    6. повышать(ся) в ценности

Поиск словарной статьи

share