показать другое слово

Слово "appreciate". Англо-русский словарь Мюллера

  1. appreciate [əˈpri:ʃɪt]глагол
    1. оценивать

      Примеры использования

      1. My speeches in no way resemble verbal muck, as you have been pleased to put it in the presence of a lady, but rather a sequence of tightly packed syllogisms, the merit of which would be appreciated by such connoisseurs as Sextus Empiricus, Martianus Capella, [4] and, for all I know, Aristotle himself.
        Речи мои представляют отнюдь не пачкотню, как вы изволите выражаться в присутствии дамы, а вереницу прочно увязанных силлогизмов, которые оценили бы по достоинству такие знатоки, как Секст Эмпирик, Марциан Капелла, а то, чего доброго, и сам Аристотель.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 261
      2. He appreciates the humor of it.
        До него дошел юмор ситуации.
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 5
      3. “I hope I shall understand and appreciate what you are going to say, as I ought,” answered Natasha, faltering.
        — Я надеюсь, что пойму и как должно… оценю то, что вы скажете, — проговорила, запинаясь, Наташа.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 122
    2. (высоко) ценить;
      I appreciate your kindness я ценю вашу доброту

      Примеры использования

      1. No kidding. I appreciate it. I really do."
        Честное слово, я очень это ценю, правда!
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 15
      2. You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,
        Вы можете не одобрять человека или ещё что-то,
        Субтитры видеоролика "Политические изменения пером и бумагой. Омар Ахмад", стр. 2
      3. Still she had her merits; and I was disposed to appreciate all that was good in her to the utmost.
        Однако у нее были и достоинства, и теперь я была склонна даже преувеличивать их.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 158
    3. понимать;
      I appreciate your difficulty я понимаю, как вам трудно; я понимаю, в чём для вас трудность

      Примеры использования

      1. He said quickly: “Why, yes, I appreciate that point. Enemy or enemies – it doesn’t matter.
        – Я понимаю, что вы имели в виду, – сказал он. – Враг или враги – не это суть важно.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 18
    4. принимать во внимание;
      to appreciate the necessity учитывать, принимать во внимание необходимость

      Примеры использования

      1. The public warmly appreciated this bout, and testified this much to the two combatants, who kindled desire among the men and awakened among the women the native taste of the Parisian for graceful indecency, naughty elegance, music hall singers, and couplets from operettas.
        Зрители были в восторге от этих двух воительниц: мужчины — оттого, что они разжигали их чувственность, женщины — оттого, что они будили в них врожденную страсть парижан к нескромным увеселениям, к развлечениям низкого пошиба, к поддельной красоте и поддельному изяществу, к опереточным куплетам и кафешантанным певичкам.
        Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 209
      2. It was vital to him that it should be destroyed before it was discovered and its significance appreciated.
        Для него было чрезвычайно важно успеть уничтожить эту улику до того, как мы ее обнаружим.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 58
    5. ощущать; различать;
      to appreciate colours различать цвета

      Примеры использования

      1. "Believe me, madame, I feel most grateful for your kindness, but I got out of my travelling carriage at your door this morning, and I am ignorant how I am installed in Paris, which I scarcely know; this is but a trifling inquietude, I know, but one that may be appreciated."
        – Я очень благодарен вам, графиня, поверьте мне. Но я вышел у ваших дверей из дорожной кареты. Я еще не знаю, как меня устроили в Париже, даже едва знаю где. Это, конечно, пустяки, но все-таки я немного беспокоюсь.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 9
    6. повышать(ся) в ценности

Поиск словарной статьи

share