StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "appreciate". Англо-русский словарь Мюллера

  1. appreciate [əˈpri:ʃɪt]глагол
    1. оценивать

      Примеры использования

      1. He remembered exactly how he had felt sitting there - listening, making notes, appreciating everything, tabulating every scrap of evidence that told against the prisoner.
        Он помнил это судебное заседание так, будто оно происходило вчера, помнил, как он слушал свидетелей, делал заметки, собирал по крохам улики против обвиняемого.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 42
      2. It was vital to him that it should be destroyed before it was discovered and its significance appreciated.
        Для него было чрезвычайно важно успеть уничтожить эту улику до того, как мы ее обнаружим.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 58
      3. But then he ’d never really appreciated it.
        Но - увы - ее значение он мог полностью осознать только теперь.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 128
    2. (высоко) ценить;
      I appreciate your kindness я ценю вашу доброту

      Примеры использования

      1. Its contents will be limited to events that took place on August 6, 1945, the day the bomb was dropped on Hiroshima. 36 «Since your late father is generally recognized as having been one of the chief creators of the bomb, I would very much appreciate any anecdotes you might care to give me of life in your father’s house on the day the bomb was dropped. 37
        В книге я коснусь только событий, имевших место 6 августа 1945 года, то есть в тот день, когда была сброшена бомба на Хиросиму. 38 Так как всеми признано, что ваш покойный отец один из создателей атомной бомбы, я был бы очень благодарен за любые сообщения о том, как прошел в доме вашего отца день, когда была сброшена бомба.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 3
      2. I told him I was a real moron, and all that stuff. I told him how I would've done exactly the same thing if I'd been in his place, and how most people didn't appreciate how tough it is being a teacher.
        Говорил, что я умственно отсталый, вообще кретин, что я сам на его месте поступил бы точно так же и что многие не понимают, до чего трудно быть преподавателем.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 12
      3. "I am glad you appreciate my work at last, Dorian," said the painter, coldly, when he had recovered from his surprise. "I never thought you would."
        -- Вы, оказывается, всетаки цените мою работу? Очень рад, -- сказал художник сухо, когда опомнился от удивления, -- А я да это уже не надеялся.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 29
    3. понимать;
      I appreciate your difficulty я понимаю, как вам трудно; я понимаю, в чём для вас трудность

      Примеры использования

      1. He said quickly: “Why, yes, I appreciate that point. Enemy or enemies – it doesn’t matter.
        – Я понимаю, что вы имели в виду, – сказал он. – Враг или враги – не это суть важно.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 18
    4. принимать во внимание;
      to appreciate the necessity учитывать, принимать во внимание необходимость

      Примеры использования

      1. The public warmly appreciated this bout, and testified this much to the two combatants, who kindled desire among the men and awakened among the women the native taste of the Parisian for graceful indecency, naughty elegance, music hall singers, and couplets from operettas.
        Зрители были в восторге от этих двух воительниц: мужчины — оттого, что они разжигали их чувственность, женщины — оттого, что они будили в них врожденную страсть парижан к нескромным увеселениям, к развлечениям низкого пошиба, к поддельной красоте и поддельному изяществу, к опереточным куплетам и кафешантанным певичкам.
        Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 209
      2. It was vital to him that it should be destroyed before it was discovered and its significance appreciated.
        Для него было чрезвычайно важно успеть уничтожить эту улику до того, как мы ее обнаружим.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 58
    5. ощущать; различать;
      to appreciate colours различать цвета

      Примеры использования

      1. "Believe me, madame, I feel most grateful for your kindness, but I got out of my travelling carriage at your door this morning, and I am ignorant how I am installed in Paris, which I scarcely know; this is but a trifling inquietude, I know, but one that may be appreciated."
        – Я очень благодарен вам, графиня, поверьте мне. Но я вышел у ваших дверей из дорожной кареты. Я еще не знаю, как меня устроили в Париже, даже едва знаю где. Это, конечно, пустяки, но все-таки я немного беспокоюсь.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 9
    6. повышать(ся) в ценности

Поиск словарной статьи

share