показать другое слово
Слово "arrange". Англо-русский словарь Мюллера
-
arrange
[əˈreɪndʒ] — глагол
- приводить в порядок, располагать, классифицировать
Примеры использования
- Turn over those papers and arrange the extracts in their order of time, while I take a glance as to who our client is.”Просмотрите газеты и подберите заметки в хронологическом порядке, а я, покамест, взгляну, что представляет собой наш клиент.Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 3
- Mr Samgrass’s deft editorship had assembled and arranged a curiously homogeneous little body of writing — poetry, letters, scraps of a journal, an unpublished essay or two, which all exhaled the same high-spirited, serious, chivalrous, otherworldly air and the letters from their contemporaries, written after their deaths, all in varying degrees of articulateness, told the same tale of men who were, in all the full flood of academic and athletic success, of popularity and the promise of great rewards ahead, seen somehow as set apart from their fellows, garlanded victims, devoted to the sacrifice.Умелый редактор, мистер Самграсс собрал удивительно однородный томик — стихи, письма, отрывки из дневников, несколько неопубликованных эссе, и всё это дышало суровыми вдохновенным подвижничеством и рыцарственностью не от мира сего; были там и письма кое-кого из сверстников, написанные после смерти ее братьев, и каждое, ясней или глуше, излагало всё ту же повесть о замечательных мужчинах, которые в пору великолепного духовного и физического расцвета, пользуясь всеобщей любовью и столь много обещая в будущем, стояли в каком-то смысле особняком среди товарищей, были мучениками в венцах, предназначенными к жертвоприношению.Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 130
- She and Mammy leaned forward as the carriage came abreast and Scarlett, with a smile arranged, almost called out when a woman's head appeared for a moment at the window-- a too bright red head beneath a fine fur hat.Карета поравнялась с ними, и они с Мамушкой уже наклонились вперед, а Скарлетт, изобразив на лице улыбку, готова была окликнуть возницу, как вдруг в окне показалась голова — огненно-рыжая голова в прелестной меховой шапочке.УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 45
- устраивать(ся)
Примеры использования
- ...but if you'd like to meet her, I can arrange a more personal milieu.но если захочешь с ней встретиться, я могу обеспечить более интимную обстановку.Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 13
- I can arrange a meeting at my home.”И могу организовать встречу дома.Точка обмана. Дэн Браун, стр. 41
- It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.План, что и говорить, был превосходный; простой и ясный, лучше не придумать. Недостаток у него был только один: было совершенно неизвестно, как привести его в исполнение. Алиса озабоченно оглядывалась, разыскивая хоть какой-нибудь просвет в лесной чаще, вдруг над самым ухом у нее кто-то громко тявкнул. Она вздрогнула и подняла глаза.Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 23
- сговариваться, уславливаться, договариваться;
to arrange with smb. about smth. договориться с кем-л. о чём-л.;
we arranged to meet at six мы условились встретиться в шестьПримеры использования
- I've arranged to borrow a hundred dollars for Saturday night.В субботу я договорился занять сотню долларов.На дороге. Джек Керуак, стр. 83
- It was arranged that she should pick me up with the car and drive me back up the hill in time for lunch.Я энергично отказался от предложения Джоан проводить меня, но мы договорились, что, когда будет пора обедать, она подъедет за мной на машине.Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 9
- “Oh, well; of course, if you and father have arranged it all, there's no more to be said,” she whispered, with her cheek against his broad breast.— Ну, если вы с отцом уже столковались, что же мне остается делать… — прошептала девушка, прижавшись щекой к его широкой груди.Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 81
- улаживать (спор); приходить к соглашению
Примеры использования
- "She'll arrange with you about it."— Там с вами договорятся.Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 2
- Yes— we'll arrange for Tuesday."Хорошо, пусть будет вторник.Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 4
- принимать меры, подготавливать (for )
Примеры использования
- "I think they have been trying to keep us apart," she continued, "for whenever you have been off duty one of the older women of Tars Tarkas' retinue has always arranged to trump up some excuse to get Sola and me out of sight.- Мне кажется, они пытались разлучить нас, - продолжала она, - потому что, когда вы бывали свободны, одна из женщин Тарса Таркаса всегда под каким-нибудь предлогом уводила Солу и меня.Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 76
- Later we will arrange something else for you.Позже мы устроим вас в другое место.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 172
- "You know, I really think that would solve our difficulty, if we telephone to Fanny and arrange for the children to go there.— Давайте позвоним Фанни и договоримся обо всем.Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 2
- приспосабливать, переделывать (напр. инсценировать роман для сцены)
Примеры использования
- Milton had arranged me to do things I wasn't designed to do.Милтон переделал меня для решения задач, для которых я не предназначался.Истинная любовь. Айзек Азимов, стр. 2
- музыка — аранжировать
- техника; технология — монтировать
- приводить в порядок, располагать, классифицировать