StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "arrange". Англо-русский словарь Мюллера

  1. arrange [əˈrn]глагол
    1. приводить в порядок, располагать, классифицировать

      Примеры использования

      1. Neatly arranged, there is nothing to offend the eye."
        Я посмотрел в глаза моему другу.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 116
      2. The tall girls went out and returned presently, each bearing a tray, with portions of something, I knew not what, arranged thereon, and a pitcher of water and mug in the middle of each tray.
        Те же четыре девушки вышли и сейчас же вернулись, каждая несла поднос с порциями какого-то кушанья, посредине подноса стоял кувшин с водой и кружка.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 43
      3. The rooms had been fitted up in strict accordance with Oriental ideas; the floors were covered with the richest carpets Turkey could produce; the walls hung with brocaded silk of the most magnificent designs and texture; while around each chamber luxurious divans were placed, with piles of soft and yielding cushions, that needed only to be arranged at the pleasure or convenience of such as sought repose.
        Все они были обставлены на восточный лад: паркет был устлан толстыми турецкими коврами, стены завешаны парчой, и в каждой комнате вдоль стен тянулся широкий диван с грудами в беспорядке раскиданных подушек.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 103
    2. устраивать(ся)

      Примеры использования

      1. The day after the funeral, kindly arranged by Bezenchuk the undertaker, Ippolit Matveyevich went to work and, as part of the duties with which he was charged, duly registered in his own hand the demise of Claudia Ivanovna Petukhov, aged fifty-nine, housewife, non-party-member, resident of the regional centre of N., by origin a member of the upper class of the province of Stargorod.
        На второй день после похорон, управление которыми любезно взял на себя гробовой мастер Безенчук, Ипполит Матвеевич отправился на службу и, исполняя возложенные на него обязанности, зарегистрировал собственноручно кончину Клавдии Ивановны Петуховой, 59 лет, домашней хозяйки, беспартийной, жительство имевшей в уездном городе N и родом происходившей из дворян Старгородской губернии.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 24
      2. "I must go to the travel bureau in the morning and see what can be arranged."
        – Утром схожу в туристическое бюро и выясню, как это организовать.
        Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 5
      3. "The jeweller, meanwhile, was humming a song as he stood warming his back at the fire La Carconte had kindled to dry the wet garments of her guest; and this done, she next occupied herself in arranging his supper, by spreading a napkin at the end of the table, and placing on it the slender remains of their dinner, to which she added three or four fresh-laid eggs.
        Ювелир стал напевать какую-то песенку, греясь у камина, куда Карконта подбросила охапку хвороста, чтобы гость мог обсушиться. Тем временем она расстелила на краю стола салфетку и поставила на него остатки скудного обеда и яичницу.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 49
    3. сговариваться, уславливаться, договариваться;
      to arrange with smb. about smth. договориться с кем-л. о чём-л.;
      we arranged to meet at six мы условились встретиться в шесть

      Примеры использования

      1. We had it all arranged ...
        Ведь мы же условились.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 321
      2. It was a physical problem that had to be solved: how to get in touch with the girl and arrange a meeting.
        Предстояло решить техническую проблему: как связаться с ней и условиться о встрече.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 105
      3. On Monday, therefore, at six o'clock, Alfred Inglethorp arranges to be seen by a number of people at a spot far removed from the village.
        Поэтому в понедельник, около шести, Инглторп намеренно прогуливается вдалеке от аптеки, и его видят несколько человек.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 153
    4. улаживать (спор); приходить к соглашению

      Примеры использования

      1. "She'll arrange with you about it."
        — Там с вами договорятся.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 2
      2. Yes— we'll arrange for Tuesday."
        Хорошо, пусть будет вторник.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 4
    5. принимать меры, подготавливать (for )

      Примеры использования

      1. "You know, I really think that would solve our difficulty, if we telephone to Fanny and arrange for the children to go there.
        — Давайте позвоним Фанни и договоримся обо всем.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 2
      2. He's arranging a funeral. Who was that?
        Он готовится к похоронам. Кто это был?
        Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 19
      3. I have already arranged what is to occur.
        Я уже подготовил то, что должно произойти.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 14
    6. приспосабливать, переделывать (напр. инсценировать роман для сцены)
    7. музыка — аранжировать
    8. техника; технология — монтировать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share